Himmels, die Lampen des Leuchtturms, das Feuer des Vesuvs, den
Widerschein davon im Wasser und viele einzelne Lichter ausgesaet ueber
die Schiffe.  Eine so mannigfaltige Aufgabe haett' ich wohl von Van der
Neer geloest sehen moegen.


Neapel, Donnerstag, den 31. Mai 1787.

Ich hatte das roemische Fronleichnamfest und dabei besonders die nach
Raffael gewirkten Teppiche so fest in den Sinn gefasst, dass ich mich
alle diese herrlichen Naturerscheinungen, ob sie schon in der Welt
ihresgleichen nicht haben koennen, keineswegs irren liess, sondern die
Anstalten zur Reise hartnaeckig fortsetzte.  Ein Pass war bestellt, ein
Vetturin hatte mir den Mietpfennig gegeben; denn es geschieht dort zur
Sicherheit der Reisenden umgekehrt als bei, uns.  Kniep war
beschaeftigt, sein neues Quartier zu beziehen, an Raum und Lage viel
besser als das vorige.

Schon frueher, als diese Veraenderung im Werke war, hatte mir der Freund
einigemal zu bedenken gegeben, es sei doch unangenehm und
gewissermassen unanstaendig, wenn man in ein Haus ziehe und gar nichts
mitbringe; selbst ein Bettgestell floesse den Wirtsleuten schon einigen
Respekt ein.  Als wir nun heute durch den unendlichen Troedel der
Kastellweitung hindurchgingen, sah ich so ein paar eiserne Gestelle,
bronzeartig angestrichen, welche ich sogleich feilschte und meinem
Freund als kuenftigen Grund zu einer ruhigen und soliden Schlafstaette
verehrte.  Einer der allezeit fertigen Traeger brachte sie nebst den
erforderlichen Brettern in das neue Quartier, welche Anstalt Kniepen
so sehr freute, dass er sogleich von mir weg und hier einzuziehen
gedachte, grosse Reissbretter, Papier und alles Noetige schnell
anzuschaffen besorgt war.  Einen Teil der Konturen, in beiden Sizilien
gezogen, uebergab ich ihm nach unserer Verabredung.


Neapel, den 1. Juni 1787.

Die Ankunft des Marquis Lucchesini hat meine Abreise auf einige Tage
weiter geschoben; ich habe viel Freude gehabt, ihn kennen zu lernen.
Er scheint mir einer von denen Menschen zu sein, die einen guten
moralischen Magen haben, um an dem grossen Welttische immer mitgeniessen
zu koennen; anstatt dass unsereiner wie ein wiederkaeuendes Tier sich
zuzeiten ueberfuellt und dann nichts weiter zu sich nehmen kann, bis er
eine wiederholte Kauung und Verdauung geendigt hat.  Sie gefaellt mir
auch recht wohl, sie ist ein wackres deutsches Wesen.

Ich gehe nun gern aus Neapel, ja, ich muss fort.  Diese letzten Tage
ueberliess ich mich der Gefaelligkeit, Menschen zu sehen; ich habe meist
interessante Personen kennen lernen und bin mit den Stunden, die ich
ihnen gewidmet, sehr zufrieden, aber noch vierzehn Tage, so haette es
mich weiter und weiter und abwaerts von meinem Zwecke gefuehrt.  Und
dann wird man hier immer untaetiger.  Seit meiner Rueckkunft von Paestum
habe ich ausser den Schaetzen von Portici wenig gesehen, und es bleibt
mir manches zurueck, um dessentwillen ich nicht den Fuss aufheben mag.
Aber jenes Museum ist auch das A und W aller Antiquitaetensammlungen;
da sieht man recht, was die alte Welt an freudigem Kunstsinn voraus
war, wenn sie gleich in strenger Handwerksfertigkeit weit hinter uns
zurueckblieb.


Zum 1. Juni 1787.

Der Lohnbediente, welcher mir den ausgefertigten Pass zustellte,
erzaehlte zugleich, meine Abreise bedauernd, dass eine starke Lava, aus
dem Vesuv hervorgebrochen, ihren Weg nach dem Meere zu nehme; an
steileren Abhaengen des Berges sei sie beinahe schon herab und koenne
wohl in einigen Tagen das Ufer erreichen.  Nun befand ich mich in der
groessten Klemme.  Der heutige Tag ging auf Abschiedsbesuche hin, die
ich so vielen wohlwollenden und befoerdernden Personen schuldig war;
wie es mir morgen ergehen wird, sehe ich schon.  Einmal kann man sich
auf seinem Wege den Menschen doch nicht voellig entziehen, was sie uns
aber auch nutzen und zu geniessen geben, sie reissen uns doch zuletzt
von unsern ernstlichen Zwecken zur Seite hin, ohne dass wir die ihrigen
foerdern.  Ich bin aeusserst verdriesslich.


Abends.

Auch meine Dankbesuche waren nicht ohne Freude und Belehrung, man
zeigte mir noch manches freundlich vor, was man bisher verschoben oder
versaeumt.  Cavaliere Venuti liess mich sogar noch verborgene Schaetze
sehen.	Ich betrachtete abermals mit grosser Verehrung seinen, obgleich
verstuemmelten, doch unschaetzbaren Ulysses.  Er fuehrte mich zum
Abschied in die Porzellanfabrik, wo ich mir den Herkules moeglichst
einpraegte und mir an den kampanischen Gefaessen die Augen noch einmal
recht voll sah.

Wahrhaft geruehrt und freundschaftlich Abschied nehmend, vertraute er
mir dann noch zuletzt, wo ihn eigentlich der Schuh druecke, und
wuenschte nichts mehr, als dass ich noch eine Zeitlang mit ihm verweilen
koennte.  Mein Bankier, bei dem ich gegen Tischzeit eintraf, liess mich
nicht los; das waere nun alles schoen und gut gewesen, haette nicht die
Lava meine Einbildungskraft an sich gezogen.  Unter mancherlei
Beschaeftigungen, Zahlungen und Einpacken kam die Nacht heran, ich aber
eilte schnell nach dem Molo.

Hier sah ich nun alle die Feuer und Lichter und ihre Widerscheine, nur
bei bewegtem Meer noch schwankender; den Vollmond in seiner ganzen
Herrlichkeit neben dem Spruehfeuer des Vulkans, und nun die Lava, die
neulich fehlte, auf ihrem gluehenden ernsten Wege.  Ich haette noch
hinausfahren sollen, aber die Anstalten waren zu weitschichtig, ich
waere erst am Morgen dort angekommen.  Den Anblick, wie ich ihn genoss,
wollte ich mir durch Ungeduld nicht verderben, ich blieb auf dem Molo
sitzen, bis mir ungeachtet des Zu--und Abstroemens der Menge, ihres
Deutens, Erzaehlens, Vergleichens, Streitens, wohin die Lava stroemen
werde, und was dergleichen Unfug noch mehr sein mochte, die Augen
zufallen wollten.


Neapel, Sonnabend, den 2. Juni 1787.

Und so haette ich auch diesen schoenen Tag zwar mit vorzueglichen
Personen vergnueglich und nuetzlich, aber doch ganz gegen meine
Absichten und mit schwerem Herzen zugebracht.  Sehnsuchtsvoll blickte
ich nach dem Dampfe, der, den Berg herab langsam nach dem Meer ziehend,
den Weg bezeichnete, welchen die Lava stuendlich nahm.	Auch der Abend
sollte nicht frei sein.  Ich hatte versprochen, die Herzogin von
Giovane zu besuchen, die auf dem Schlosse wohnte, wo man mich denn
viele Stufen hinauf durch manche Gaenge wandern liess, deren oberste
verengt waren durch Kisten, Schraenke und alles Missfaellige eines
Hofgarderobewesens.  Ich fand in einem grossen und hohen Zimmer, das
keine sonderliche Aussicht hatte, eine wohlgestaltete junge Dame von
sehr zarter und sittlicher Unterhaltung.  Als einer gebornen Deutschen
war ihr nicht unbekannt, wie sich unsere Literatur zu einer freieren,
weit umherblickenden Humanitaet gebildet; Herders Bemuehungen und was
ihnen aehnelte, schaetzte sie vorzueglich, auch Garvens reiner Verstand
hatte ihr aufs innigste zugesagt.  Mit den deutschen
Schriftstellerinnen suchte sie gleichen Schritt zu halten, und es liess
sich wohl bemerken, dass es ihr Wunsch sei, eine geuebte und belobte
Feder zu fuehren.  Dahin bezogen sich ihre Gespraeche und verrieten
zugleich die Absicht, auf die Toechter des hoechsten Standes zu wirken;
ein solches Gespraech kennt keine Grenzen.  Die Daemmerung war schon
eingebrochen, und man hatte noch keine Kerzen gebracht.  Wir gingen im
Zimmer auf und ab, und sie, einer durch Laeden verschlossenen
Fensterseite sich naehernd, stiess einen Laden auf, und ich erblickte,
was man in seinem Leben nur einmal sieht.  Tat sie es absichtlich,
mich zu ueberraschen, so erreichte sie ihren Zweck vollkommen.	Wir
standen an einem Fenster des oberen Geschosses, der Vesuv gerade vor
uns; die herabfliessende Lava, deren Flamme bei laengst niedergegangener
Sonne schon deutlich gluehte und ihren begleitenden Rauch schon zu
vergolden anfing; der Berg gewaltsam tobend, ueber ihm eine ungeheure
feststehende Dampfwolke, ihre verschiedenen Massen bei jedem Auswurf
blitzartig gesondert und koerperhaft erleuchtet.  Von da herab bis
gegen das Meer ein Streif von Gluten und gluehenden Duensten; uebrigens
Meer und Erde, Fels und Wachstum deutlich in der Abenddaemmerung, klar,
friedlich, in einer zauberhaften Ruhe.	Dies alles mit einem Blick zu
uebersehen und den hinter dem Bergruecken hervortretenden Vollmond als
die Erfuellung des wunderbarsten Bildes zu schauen, musste wohl
Erstaunen erregen.

Dies alles konnte von diesem Standpunkt das Auge mit einmal fassen,
und wenn es auch die einzelnen Gegenstaende zu mustern nicht imstande
war, so verlor es doch niemals den Eindruck des grossen Ganzen.  War
unser Gespraech durch dieses Schauspiel unterbrochen, so nahm es eine
desto gemuetlichere Wendung.  Wir hatten nun einen Text vor uns,
welchen Jahrtausende zu kommentieren nicht hinreichen.	Je mehr die
Nacht wuchs, desto mehr schien die Gegend an Klarheit zu gewinnen; der
Mond leuchtete wie eine zweite Sonne; die Saeulen des Rauchs, dessen
Streifen und Massen durchleuchtet bis ins einzelne deutlich, ja, man
glaubte mit halbweg bewaffnetem Auge die gluehend ausgeworfenen
Felsklumpen auf der Nacht des Kegelberges zu unterscheiden.  Meine
Wirtin, so will ich sie nennen, weil mir nicht leicht ein koestlichers
Abendmahl zubereitet war, liess die Kerzen an die Gegenseite des
Zimmers stellen, und die schoene Frau, vom Monde beleuchtet, als
Vordergrund dieses unglaublichen Bildes, schien mir immer schoener zu
werden, ja ihre Lieblichkeit vermehrte sich besonders dadurch, dass ich
in diesem suedlichen Paradiese eine sehr angenehme deutsche Mundart
vernahm.  Ich vergass, wie spaet es war, so dass sie mich zuletzt
aufmerksam machte, sie muesse mich, wiewohl ungerne, entlassen, die
Stunde nahe schon, wo ihre Galerien klostermaessig verschlossen wuerden.
Und so schied ich zaudernd von der Ferne und von der Naehe, mein
Geschick segnend, das mich fuer die widerwillige Artigkeit des Tages
noch schoen am Abend belohnt hatte.  Unter den freien Himmel gelangt,
sagte ich mir vor, dass ich in der Naehe dieser groessern Lava doch nur
die Wiederholung jener kleinern wuerde gesehen haben, und dass mir ein
solcher ueberblick, ein solcher Abschied aus Neapel nicht anders als
auf diese Weise haette werden koennen.	Anstatt nach Hause zu gehen,
richtete ich meine Schritte nach dem Molo, um das grosse Schauspiel mit
einem andern Vordergrund zu sehen; aber ich weiss nicht, ob die
Ermuedung nach einem so reichen Tage oder ein Gefuehl, dass man das
letzte, schoene Bild nicht verwischen muesse, mich wieder nach Moriconi
zurueckzog, wo ich denn auch Kniepen fand, der aus seinem neu bezognen
Quartier mir einen Abendbesuch abstattete.  Bei einer Flasche Wein
besprachen wir unsere kuenftigen Verhaeltnisse; ich konnte ihm zusagen,
dass er, sobald ich etwas von seinen Arbeiten in Deutschland vorzeigen
koenne, gewiss dem trefflichen Herzog Ernst von Gotha empfohlen sein und
von dort Bestellungen erhalten wuerde.	Und so schieden wir mit
herzlicher Freude, mit sicherer Aussicht kuenftiger wechselseitig
wirkender Taetigkeit.


Neapel, Sonntag, den 3. Juni 1787. Dreieinigkeitsfest.

Und so fuhr ich denn durch das unendliche Leben dieser
unvergleichlichen Stadt, die ich wahrscheinlich nicht wiedersehen
sollte, halb betaeubt hinaus; vergnuegt jedoch, dass weder Reue noch
Schmerz hinter mir blieb.  Ich dachte an den guten Kniep und gelobte
ihm auch in der Ferne meine beste Vorsorge.

An den aeussersten Polizeischranken der Vorstadt stoerte mich einen
Augenblick ein Marqueur, der mir freundlich ins Gesicht sah, aber
schnell wieder hinwegsprang.  Die Zollmaenner waren noch nicht mit dem
Vetturin fertig geworden, als aus der Kaffeebudentuere, die groesste
chinesische Tasse voll schwarzen Kaffee auf einem Praesentierteller
tragend, Kniep heraustrat.  Er nahte sich dem Wagenschlag langsam mit
einem Ernst, der, von Herzen gehend, ihn sehr gut kleidete.  Ich war
erstaunt und geruehrt, eine solche erkenntliche Aufmerksamkeit hat
nicht ihresgleichen.  "Sie haben", sagte er, "mir so viel Liebes und
Gutes, auf mein ganzes Leben Wirksames erzeigt, dass ich Ihnen hier ein
Gleichnis anbieten moechte, was ich Ihnen verdanke."

Da ich in solchen Gelegenheiten ohnehin keine Sprache habe, so brachte
ich nur sehr lakonisch vor, dass er durch seine Taetigkeit mich schon
zum Schuldner gemacht und durch Benutzung und Bearbeitung unserer
gemeinsamen Schaetze mich noch immer mehr verbinden werde.

Wir schieden, wie Personen selten voneinander scheiden, die sich
zufaellig auf kurze Zeit verbunden.  Vielleicht haette man viel mehr
Dank und Vorteil vom Leben, wenn man sich wechselsweise gerade heraus
spraeche, was man voneinander erwartet.  Ist das geleistet, so sind
beide Teile zufrieden, und das Gemuetliche, was das Erste und Letzte
von allem ist, erscheint als reine Zugabe.


Unterwegs, am 4., 5. und 6. Juni.

Da ich diesmal allein reise, habe ich Zeit genug, die Eindruecke der
vergangenen Monate wieder hervorzurufen; es geschieht mit vielem
Behagen.  Und doch tritt gar oft das Lueckenhafte der Bemerkungen
hervor, und wenn die Reise dem, der sie vollbracht hat, in einem
Flusse vorueberzuziehen scheint und in der Einbildungskraft als eine
stetige Folge hervortritt, so fuehlt man doch, dass eine eigentliche
Mitteilung unmoeglich sei.  Der Erzaehlende muss alles einzeln hinstellen:
wie soll daraus in der Seele des Dritten ein Ganzes gebildet werden?

Deshalb konnte mir nichts Troestlicheres und Erfreulicheres begegnen
als die Versicherungen eurer letzten Briefe, dass ihr euch fleissig mit
Italien und Sizilien beschaeftigt, Reisebeschreibungen leset und
Kupferwerke betrachtet; das Zeugnis, dass dadurch meine Briefe gewinnen,
ist mein hoechster Trost.  Haettet ihr es frueher getan oder
ausgesprochen, ich waere noch eifriger gewesen, als ich war.  Dass
treffliche Maenner wie Bartels, Muenter, Architekten verschiedener
Nationen vor mir hergingen, die gewiss aeussere Zwecke sorgfaeltiger
verfolgten als ich, der ich nur die innerlichsten im Auge hatte, hat
mich oft beruhigt, wenn ich alle meine Bemuehungen fuer unzulaenglich
halten musste.



Ueberhaupt, wenn jeder Mensch nur als ein Supplement aller uebrigen zu
betrachten ist und am nuetzlichsten und liebenswuerdigsten erscheint,
wenn er sich als einen solchen gibt, so muss dieses vorzueglich von
Reiseberichten und Reisenden gueltig sein.  Persoenlichkeit, Zwecke,
Zeitverhaeltnisse, Gunst und Ungunst der Zufaelligkeiten, alles zeigt
sich bei einem jeden anders.  Kenn' ich seine Vorgaenger, so werd' ich
auch an ihm mich freuen, mich mit ihm behelfen, seinen Nachfolger
erwarten und diesem, waere mir sogar inzwischen das Glueck geworden, die
Gegend selbst zu besuchen, gleichfalls freundlich begegnen.


Ende dieses Projekt Gutenberg Etextes "Italienische Reise-Teil 1" von
Johann Wolfgang von Goethe.


