/#######################################################################################
/
/ Traducción para la versión Classic Hamster 2.1.0.11 realizada por  - José Luis Þ
/ 
/ Revisión: Julio 2006
/
/#######################################################################################

[Init]  
Language = Español
CommandMenu=HamsterCmds.dat
ActionForUnusedEntries = D
PropFont.Charset = 0
PropFont.Name = MS Sans Serif
PropFont.Size = 8
FixFont.Charset = 0
FixFont.Name = Courier New
FixFont.Size = 10
HelpFile = HAMSTER_en.hlp
  
[HelpIDs]  
FAQ = 80000
THamsterMainWindow = 
THamsterMainWindow/mnuFileRebuildGroupLists = 40300
THamsterMainWindow/mnuFilePurge = 40400
THamsterMainWindow/mnuFileRebuild = 40500
THamsterMainWindow/mnuFileReset = 40600
THamsterMainWindow/mnuRefreshMenuItems = 40700
THamsterMainWindow/mnuSwitchAdvancedSettings = 47500
THamsterMainWindow/mnuEditNewsScoreFile = 40200
THamsterMainWindow/mnuReloadConfig = 42600
THamsterMainWindow/mnuOnlinePull = 43100
THamsterMainWindow/mnuPullSingleNNTP = 43200
THamsterMainWindow/mnuPullSinglePOP3 = 43200
THamsterMainWindow/mnuPullSingleSMTP = 43200
THamsterMainWindow/mnuRASDial = 43300
THamsterMainWindow/mnuRASHangup = 43350
THamsterMainWindow/mnuOnline1-9 = 43000
THamsterMainWindow/mnuOnlineStop = 43400
THamsterMainWindow/mnuManageScriptsAndModules = 44100
THamsterMainWindow/mnuStopAllScripts = 44300
THamsterMainWindow/mnuLocalNntp = 45000
THamsterMainWindow/mnuLocalPop3 = 45100
THamsterMainWindow/mnuLocalSmtp = 45200
THamsterMainWindow/mnuLocalIMAP = 45400
THamsterMainWindow/mnuLocalReCo = 45500
THamsterMainWindow/mnuConfigHamster = 40000
THamsterMainWindow/mnuConfigUserAndPW = 40000
THamsterMainWindow/mnuConfigLocalServer = 40000
THamsterMainWindow/mnuConfigAutomatics = 40000
THamsterMainWindow/mnuConfigNews = 40000
THamsterMainWindow/mnuFileKills = 40100
THamsterMainWindow/mnuConfigMail = 40000
TfrmKillsMain = 40100
TfrmConfigScore = 40200
TfrmConfigSettings = @pg
TfrmConfigSettings/0 = 41000
TfrmConfigSettings/1 = 41050
TfrmConfigSettings/2 = 41100
TfrmConfigSettings/3 = 41200
TfrmConfigSettings/5 = 41230
TfrmConfigSettings/6 = 41250
TfrmConfigNews = @pg
TfrmConfigNews/0 = 41300
TfrmConfigNews/1 = 41400
TfrmConfigNews/2 = 41500
TfrmConfigNews/3 = 41600
TGetGroupPullsForServerDlg = 41550
TfrmConfigGroup = 41500
TGetGroupNameDlg = 41650
TfrmConfigMail = @pg
TfrmConfigMail/0 = 41700
TfrmConfigMail/1 = 41800
TfrmConfigMail/2 = 41850
TfrmConfigMail/3 = 41900
TfrmConfigPop3Server = 41800
TfrmConfigSMTPServer = 41900
TfrmConfigUserAndPW = @pg
TfrmConfigUserAndPW/0 = 42000
TfrmConfigUserAndPW/1 = 42050
TfrmConfigUserAndPW/2 = 42100
TfrmConfigLocalServer = @pg
TfrmConfigLocalServer/0 = 42200
TfrmConfigLocalServer/1 = 42300
TfrmConfigLocalServer/2 = 42400
TfrmConfigLocalServer/3 = 42800
TfrmConfigLocalServer/4 = 42410
TfrmConfigLocalServer/5 = 42420
TfrmConfigAutomatics = @pg
TfrmConfigAutomatics/0 = 47000
TfrmConfigAutomatics/1 = 47100
TfrmConfigAutomatics/2 = 47200
TDlgScripts = 44100
TDlgEditDir = 45300
TfrmGroup = 42000
TfrmAccount = 42000
TInputDlg = 
TDlgAbout = 
TfrmConfigSSLAdvanced=

[TDlgSprache/Form]  
Caption = Elegir idioma
LB.labUeb = Idioma:
BT.OKBtn = Confirmar
BT.CancelBtn = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
  
[TDlgSplash/Form]  
Caption = Hamster
  
[THamsterMainWindow/Form]  
Caption = Hamster
LB.labShell = hs2-Shell:
ED.txtShell.hint = Teclas especiales: INS inserta un comando de la lista, ^mUP/DOWN para desplazarse por el historial, CTRL+T para^minsertar una línea y ejecutar más de una línea a la vez.
BT.butInsertShellcommand = >
TS.PageThreads = Tareas
BT.butThreadsToThread = => Registrar: Tarea
BT.butStopThread = Detener tarea
TS.tsJobs = Cola de trabajos
SB.butKillJob = Eliminar
SB.butKillAllJobs = Limpiar cola
TS.PageLog = Registro
CB.chkLogAutoScroll = Autodesplazamiento
BT.butLogToThread = => Registrar: Tarea
TS.TabErrors = Registrar: Avisos y errores
BT.butCloseErrorsAndWarnings = Cerrar
BT.butErrorsToThread = => Registrar: Tarea
TS.TabThread = Registrar: Tarea
BT.butCloseLogThread = Cerrar
BT.butUpdateThreadLog = Actualizar
MI.mnuFile = &Archivo
MI.mnuFilePurge = &Depurar grupos
MI.mnuFilePurge.hint = Elimina artículos antiguos y comprime archivos de grupos
MI.mnuFileRebuild = Reconstruir &historial
MI.mnuFileReset = &Borrar contadores/Registro
MI.mnuResetCountersAndLog = Contadores + Registro
MI.mnuResetCountersOnly = Sólo contadores
MI.mnuResetLogOnly = Sólo registro
MI.mnuResetErrorsOnly = Sólo avisos y &errores
MI.mnuRefreshMenuItems = Refrescar &menús
MI.mnuFileExit = &Salir
MI.mnuConfig = &Configuración
MI.mnuConfigHamster = Ajustes &Generales ...
MI.mnuConfigUserAndPW = Cuen&tas y contraseñas ...
MI.mnuConfigLocalServer = Servidores &Locales ...
MI.mnuConfigAutomatics = &Automatización ...
MI.mnuConfigNews = &Noticias: servidor, grupos, sincron ...
MI.mnuConfigMail = &Correo: ajustes y servidores ...
MI.mnuSwitchAdvancedSettings = <Configuración avanzada>
MI.mnuEditspecialfiles = &Editar archivos especiales
MI.mnuEditNewsScoreFile = Editar filtro de &noticias
MI.mnuEditMailScoreFile = Editar filtro de &correo
MI.mnuEditHamsterIni = Editar hamster.ini ...
MI.mnuEdithostsresolvingnamestoIPs = Editar hosts (resuelve dominios a IPs) ...
MI.mnuReloadConfig = &Recargar Configuración
MI.mnuOnline = Cone&xión
MI.mnuOnlinePull = &Todos los servidores (Noticias+Correo)
MI.mnuPullSingleNNTP = Servidor de noticias (&NNTP)
MI.mnuPullSinglePOP3 = Servidor correo entrante (&POP3)
MI.mnuPullSingleSMTP = Servidor correo saliente (&SMTP)
MI.mnuRASDial = Conexión &acceso a redes
MI.mnuRASHangup = Suspender &conexión
MI.mnuOnlineStop = &Detener todas las tareas
MI.mnuScript = &Script
MI.mnuScriptDemo = &Demo
MI.mnuManageScriptsAndModules = &Gestionar scripts y módulos ...
MI.mnuStopAllScripts = &Detener todos los scripts
MI.mnuLocal = &Locales
MI.mnuLocalNntp = Activar servidor de noticias (&NNTP)
MI.mnuLocalPop3 = Activar servidor correo entrante (&POP3)
MI.mnuLocalIMAP = Activar servidor correo (&IMAP)
MI.mnuLocalSmtp = Activar servidor correo saliente (&SMTP)
MI.mnuLocalReCo = Activar control remoto (&Telnet)
MI.mnuOpenDirs = &Abrir carpetas de Noticias/Correo ...
MI.mnuHelp = &Ayuda
MI.mnuHelpContents = &Contenidos
MI.mnuHelpFAQ = &FAQ ...
MI.mnuAllHelpfiles = &Ayudas
MI.mnuHelpSysInfos = Información del &Sistema ...
MI.History1 = &Historial de cambios ...
MI.mnuHelpAbout = &Acerca de ...
MI.pmShowThread = &Mostrar tarea
MI.pmCopyLineToClipboard = Copiar &línea en el portapapeles
MI.pmCopyAllToClipboard = Copiar &todo en el portapapeles
MI.pmClearLogs = &Borrar registro(s)
SB.butJobPrioMin = Min. Prioridad
SB.butJobPrioMax = Max. Prioridad
MI.mnuOnlineAllNNTP = Todos los servidores NNTP
MI.mnuOnlineAllPOP3 = Todos los servidores POP3
MI.mnuTools2 = &Herramientas
MI.mnuFileRebuildGroupsList = &Reconstruir lista de grupos
MI.mnuConfigNewsKillfile = Noticias: &Filtro-Registro/Configuración ...
MI.mnuConfigMailKillfile = Correo: F&iltro-Registro ...
MI.mnuReloadPasswords = Recargar contraseñas
MI.mnuReloadPasswords.hint = Recargar contraseñas y vaciar la lista de temporal de contraseñas
  
[Log/Texte]  
Info.PurgeResult = Depurando %s (%sd): %s artículos depurados.
Info.GroupStartPurge = Se está depurando el grupo "%s" (%s/%s)...
MI.mnuRefreshMenuItems = Refrescar &menús
MI.mnuFileExit = &Salir
MI.mnuConfig = &Configuración
MI.mnuConfigHamster = Ajustes &Generales ...
MI.mnuConfigUserAndPW = Cuen&tas y contraseñas ...
MI.mnuConfigLocalServer = &Local server ...
MI.mnuConfigNews = &Noticias: servidor, grupos, sincron ...
MI.mnuConfigMail = &Correo: ajustes y servidores ...
MI.mnuOnline = Cone&xión
MI.mnuOnlinePull = &Todos los servidores (Noticias+Correo)
MI.mnuPullSingleNNTP = Servidor de noticias (&NNTP)
MI.mnuPullSinglePOP3 = Servidor correo entrante (&POP3)
MI.mnuPullSingleSMTP = Servidor correo saliente (&SMTP)
MI.mnuRASDial = Conexión &acceso a redes
MI.mnuRASHangup = Suspender &conexión
MI.mnuOnlineStop = &Detener todas las tareas
MI.mnuScript = &Script
MI.mnuScriptDemo = &Demo
MI.mnuManageScriptsAndModules = &Gestionar scripts y módulos ...
MI.mnuStopAllScripts = &Detener todos los scripts
MI.mnuLocal = &Locales
MI.mnuLocalNntp = Activar servidor de noticias (&NNTP)
MI.mnuLocalPop3 = Activar servidor correo entrante (&POP3)
MI.mnuLocalSmtp = Activar servidor correo saliente (&SMTP)
MI.mnuHelp = &Ayuda
MI.mnuHelpContents = &Contenidos
MI.mnuHelpSysInfos = Información del &Sistema ...
MI.mnuHelpAbout = &Acerca de ...
MI.pmShowThread = &Mostrar tarea
MI.pmCopyLineToClipboard = Copiar &línea en el portapapeles
MI.pmCopyAllToClipboard = Copiar &todo en el portapapeles
MI.pmClearLogs = &Borrar registro(s)
BT.butInsertShellcommand = >
MI.mnuOpenDirs = &Abrir carpetas de Noticias/Correo ...
MI.mnuLocalReCo = Activar control remoto (&Telnet)
MI.mnuEditHamsterIni = Editar hamster.ini ...
MI.mnuReloadConfig = &Recargar configuración
MI.mnuEditNewsScoreFile = Editar filtro de noticias
MI.mnuEditMailScoreFile = Editar Filtro de correo
MI.mnuEditspecialfiles = &Editar archivos especiales
SB.butKillJob = Eliminar
SB.butJobPrio1 = Prioridad: 0
SB.butJobPrio9999 = Prioridad: 9999
SB.butJobPrio5000 = Prioridad: 5000
SB.butKillAllJobs = Limpiar cola
MI.mnuLocalIMAP = Activar servidor correo (&IMAP)
MI.mnuSwitchAdvancedSettings = <Configuración avanzada>
MI.mnuConfigAutomatics = &Automatización ...
BT.butStopThread = Detener tarea
MI.History1 = Historial ...
MI.mnuEdithostsresolvingnamestoIPs = Editar hosts (resuelve dominios a IPs) ...
MI.mnuHelpFAQ = FAQ ...
ED.txtShell.hint = Teclas especiales: INS inserta un comando de la lista, ^mUP/DOWN para desplazarse por el historial, CTRL+T para^minsertar una línea y ejecutar más de una ínea a la vez.
MI.mnuAllHelpfiles = &Ayudas
  
[TfrmConfigNews/Form]  
Caption = News Configuration
TS.TabSettings = Configuración
GB.grpSetNews = Sincronizando grupos de noticias:
LB.Label8 = Limite de sincronización (por defecto):
LB.Label16 = Limite de sincronización (grupo vacío):
LB.labGetPartsMax = [Número de entradas] Dividir, si hay más de:
LB.labGetPartsMin = Máximo numero de entradas en cada bloque:
CB.cbPullLimitDef.Item0 = Sin límite, sincronizar todo
CB.cbPullLimitDef.Item1 = sincronizar sólo las xxx más recientes:
CB.cbPullLimitDef.Item2 = sincronizar solo las xxx más antiguas:
CB.cbPullLimitEmpty.Item0 = Sin límite, sincronizar todo
CB.cbPullLimitEmpty.Item1 = sincronizar sólo las xxx más recientes:
CB.cbPullLimitEmpty.Item2 = sincronizar solo las xxx más antiguas:
CB.chkGetParts = Dividir grupos con muchas entradas en bloques pequeños al sincronizar
TS.TabNewsserver = Servidor de noticias
LB.Label2 = Cargar noticias de (Servidor, Puerto, Usr/Csña):
LB.Label1 = Envíar preferentemente por:
LB.Label5 = Atención: ¡Los cambios son irreversibles!
BT.btnSrvNntpAdd = &Añadir
BT.btnSrvNntpDel = &Eliminar
BT.btnSrvNntpSel = Se&leccionar
BT.btnSrvNntpSet = &Configuración
BT.butServerNewsPulls = Sincronizar noticias
TS.TabNewsgroups = Grupos de noticias
LB.Label3 = Grupos de noticias disponibles
LB.Label6 = Atención: ¡Los cambios son irreversibles!
BT.btnNewsgroupsDel = &Eliminar
BT.btnNewsgroupsAddLocal = &Añadir Grp. local
BT.btnNewsgroupsSet = &Configuración
BT.butPullNow = Sincronizar ahora
TS.TabNewsPulls = Sincronizar noticias
LB.Label4 = Grupos a sincronizar del servidor (Grupo,Servidor):
LB.Label7 = Atención: ¡Los cambios son irreversibles!
BT.btnNewsPullsAdd = &Añadir
BT.btnNewsPullsDel = &Eliminar
BT.Button2 = &Confirmar
BT.Button3 = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
BT.butPurgeNow = Depurar ahora
BT.butResetGroup = Reiniciar
CB.chkGetAutoServerInfos = Recibir siempre "serverinfos" de todos los servidores de noticias
GB.gbAdditionalSettings = Ajustes adicionales:
CB.chkAdvancedSettings = Configuración avanzada
LB.labBlueMeansLocalGroup = (azul = grupos locales)
CB.chkDropResidualNewsJobs = Eliminar trabajos resituales al fallar todas las tareas
CB.chkContOnXOverFailure = Continuar tareas cuand falla el comando XOVER
  
[TfrmKillsMain/Form]  
Caption = El Hamster Aaaaaaaaaaaahhhhh....*PLONK*
HC.hdrResult.0 = Servidor
HC.hdrResult.1 = Grupo
HC.hdrResult.2 = Puntuación
HC.hdrResult.3 = Número
HC.hdrResult.4 = Asunto
HC.hdrResult.5 = De
HC.hdrResult.6 = Fecha
HC.hdrResult.7 = M-ID
HC.hdrResult.8 = Referencias
HC.hdrResult.9 = Bytes
HC.hdrResult.10 = Lineas
HC.hdrResult.11 = Xref
MI.mnuShowDetails = Mostrar &Detalles...
MI.mnuSelectAll = Seleccionar &todos
MI.mnuMark = Marcar para recuperación
MI.mnuDelete = Eliminar
MI.mnuRetrieveThread = Recuperar hilo completo
MI.menuDeleteThrea = Borrar hilo completo
MI.mnuScoreTest = Probar Filtros
MI.mnuExit2 = Salir
MI.File1 = &Archivo
MI.Setsortsequence1 = Determinar orden filtros...
MI.Exit1 = &Salir
TS.tsEntries = Entradas
TS.tsSettings = Configuración
LB.Label1 = No mostrar los artículos filtrados con puntuación inferior a (-1 to -9999):
TS.tsScorefile = Filtro de noticias (Scores.hst)
MI.mnuSave = &Guardar todos los cambios
MI.mnuUndo = &Deshacer todos los cambios
MI.mnuEntries = &Entradas
MI.Help1 = &Ayuda
LB.Label23 = Días a conservar los datos (usado para la depuración, 0=nunca):
  
[TfrmConfigSettings/Form]  
Caption = Configuración de Hamster
TS.TabSettings = Visual
LB.LabLogFiles = Sesiones de registro a almacenar:
LB.labRefreshTitle = Refresh Logs after:
LB.labRefreshValue = (%s seg)
CB.chkVError = Error
CB.chkVWarning = Aviso
CB.chkVSystem = Sistema
CB.chkVInfo = Info
CB.chkVDebug = Depurar
CB.chkFError = Error
CB.chkFWarning = Aviso
CB.chkFSystem = Sistema
CB.chkFInfo = Info
CB.chkFDebug = Depurar
CB.chkFDetail = Detalle
CB.chkVDetail = Detalle
CB.chkAutoActivateErrorLog = Activar pestaña "Avisos y Errores" despues del primer Aviso/Error
GB.grpSetHam = Hamster:
CB.chkStartupHide = Iniciar como icono
CB.chkMinimizeOnClose = Minimizar al cerrar
CB.chkSplashScreen = Ventana de inicio
CB.chkAskOutbox = Preguntar al salir, si la bandeja de salida no está vacia
TS.TabOnlineMenu = Menú de Conexión
LB.Label24 = Entrada de menu:
LB.labAvServ = Servidores disponibles:
LB.labSelServ = Servidores seleccionados:
LB.labTitle = Título:
BT.btnMenuSel = -->
BT.btnMenuDel = <--
BT.butUp = Arriba
BT.butDown = Abajo
BT.butSeparator = Separador
BT.butDel = Eliminar
TS.TabInternalGroups = Grupos internos
LB.Label3 = Determinar a que grupos locales serán enviados los artículos generados por Hamster:
LB.Label4 = Artículos correctamente enviados:
LB.Label5 = Artículos con error que no fueron enviados:
LB.Label6 = Artículos de estadísticas diarias:
LB.Label7 = Artículos de notificación de cancelaciones:
LB.Label8 = Artículos de notificación de nuevos grupos:
LB.Label9 = Arts. de notificación de grupos desconocidos:
LB.Label10 = Arts. de notificación de errores de sincronización:
TS.TabSheet1 = Carpetas
LB.Label1 = Aviso: ^m- El cambio de carpetas se realizará tras el próximo inicio.^m- Algunos scripts externos podrían dejar de funcionar al cambiarlos de carpeta.^m- Si la carpeta ya está en uso, Hamster no realizará la copia a la nueva carpeta.
LB.Label2 = Carpetas disponibles:
BT.Button4 = Escoger nueva carpeta
BT.Button5 = Activar carpeta por defecto de nuevo
TS.TabSheet3 = Varios
GB.grpSetEditor = Editor para los archivos de texto
LB.labEditor = Editor (EXE-file):
LB.labEditorPars = Parámetros (usar "%1" para nombre archivo):
GB.GbTimoutExternal = Tiempo de espera por defecto para todos los servidores externos (en segundos)
LB.Label12 = Conectar:
LB.Label15 = Enviar/Recibir Datos:
GB.gbTaskDelimiter = Delimitador de tareas
LB.labTaskDelimiter = ¿Cuantas tareas se permiten al mismo tiempo? (0 = sin limite)
GB.gbScriptLanguage = Lenguaje de scripts
BT.Button1 = &Confirmar
BT.Button2 = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
CB.cbhs2Shell.Item0 = No mostrar consola hs2
CB.cbhs2Shell.Item1 = Mostrar consola en parte superior
CB.cbhs2Shell.Item2 = Mostrar consola en parte inferior
BT.butRegisterHsc = Registrar extensión "hsc" para Hamster (doble click en los scripts para ejecutarlos)
LB.labDefGr = Grupo interno por defecto:
BT.butCreateLocalGroup = Crear nuevo grupo local
LB.labRandFile = External random seed file for PRNG:
GB.gbCerts = Certificados
LB.labPrivateKeyPair = Pareja de claves (requerido para servidores locales)
LB.labCaPath = Ubicación con certificados para verificación
LB.labCaFile = Archivo con certificados para verificación
LB.labPassword = Contraseña de la clave privada
LB.labPWStatus = {xxx}
BT.butPWSet = Editar
BT.btnSSLAdvanced = Configuración avanzada SSL
GB.gbEncryption = Codificación
CB.chkCiphLow = baja (56 y 64 bits)
CB.chkCiphMedium = media (128 bits)
CB.chkCiphHigh = alta (>128 bits)
GB.gbProtocols = Protocolos
CB.chkSSLv3 = SSL v3
CB.chkTLSv1 = TLS v1
TS.tsSSL = SSL
BT.butChooseLanguage = Elegir idioma
LB.labHs2Shell = [Ventana principal] Consola comandos hs2:
CB.chkAdvancedSettings = Configuración avanzada
GB.grpSetLog2 = Ver registro en la ventana principal
LB.labViewLog = Registrar estas entradas:
LB.labLogfileLinesToView2 = Nº max. lineas a ver:
TS.tsLogfiles = Archivos de registro
LB.labSaveLog2 = Registrar estas entradas:
LB.labOpenLogfile = Abrir archivo:
BT.butOpenLog2 = archivo 1
BT.butOpenLog3 = archivo 2
BT.butOpenLog4 = archivo 3
LB.Label13 = Registrar:
BT.butOpenLogIncomingMails = Abrir
BT.butOpenLogOutgoingMails = Abrir
BT.butOpenLogOutgoingNews = Abrir
BT.butOpenLogRAS = Abrir
GB.gbMainlog = Registro principal
GB.gbAdditionalLogs = Registros adicionales
LB.labSaveMaxLines = Guardar líneas max. (0 es sin límite)
LB.labIncomingMails = - correo entrante
LB.labOutgoingMails = - correo saliente
LB.labOutgoingNews = - publicación de noticias
LB.labRASLog = - marcar/colgar RAS
BT.butOpenLog1 = Registro activo
BT.butHideMenuItems = Menús visibles
GB.gbCodepage = Página de códigos (usada al decodificar MIME)
LB.labCodepage = Página de códigos activa
CB.cbCodepage.Item0=windows-1252

[TfrmConfigLocal/Form]  
Caption = Configuración Local
TS.TabAccounts = Cuentas locales
LB.Label28 = Grupo   |   Nombre, Nombre completo
BT.btnGroupAdd = Añadir grupo
BT.btnAccDel = Eliminar
BT.btnAccEdit = Editar
CB.TreeFullExp = Autoexpandir
CB.TreeFullExp.hint = ¿Debe expandirse la vista en árbol automáticamente?
BT.btnUserAdd = Añadir usuario
BT.BtnMailAliase = Editar alias
TS.TabPasswords = Contraseñas
LB.Label5 = Usuarios y contraseñas para las conexiones RAS y scripts:
LB.labPWBase = Encriptación de contraseñas:
LB.labMaxScriptPW = Para Scripts: $1 to $
BT.btnPasswordsEdit = &Editar
BT.btnPasswordsClear = &Eliminar
CB.cbPWBase.Item0 = Utilizar información de usuario y sistema
CB.cbPWBase.Item1 = Utilizar solo información de sistema
CB.cbPWBase.Item2 = No utilizar información de usuario o sistema
TS.TabLocalSrv = Servidores locales
GB.grpLocalMails = Dominios locales
LB.Label6 = Reparto de correo local, si el dominio del destinatario coincide con la expresión regular:
LB.Label19 = ^(
LB.Label29 = )$
LB.labFQDNMID = FQDN para Message-IDs:
LB.Label15 = Remitente: Dirección para correos generados automáticamente:
LB.labFQDNInfo = ATENCIÓN: FQDN significa "Full qualified domain name". Debe ser un identificador único y registrado. Especialmente, si vas a usar este servidor para intercambiar con otros servidores, un FQDN falso puede generar muchos problemas. Y si el FQDN para los Message-IDs no es único, tus mensajes pueden colisionar con los de otra gente.
LB.labFQDNHamster = FQDN para encabezados especiales, peering etc:
CB.chkCryptMID = encriptar Message-ID, si se genera
CB.chkSendInfoMailLocal = Enviar correos informativos sólo a cuentas locales
TS.TabSheet1 = Noticias
GB.gbLocalNewsserver = Servidor local de noticias (NNTP)
LB.labPortNNTP = Puerto:
LB.Label1 = Añadir encabezado:
LB.Label2 = Opciones adicionales:
LB.labMaxSizeNNTP = Tamaño máximo de noticias salientes:
LB.Label20 = Bytes
LB.Label21 = Líneas
LB.Label8 = Filtro-Registro: No registrar altículos filtrados con puntuación inferior a:
LB.Label12 = Filtro-Registro:
LB.Label11 = Historial:
LB.Label10 = Artículos:
CB.chkAutoStartNntp = Autoiniciar servidor local NNTP
CB.chkGenMID = Generar Message-ID, si no está fijado
CB.chkAddXHeaderNews = Generar encabezado "X-Posting-Agent"
CB.chkPostToUnknown = Permitir envío a grupos desconocidos
CB.chkAddUnknownMIDs = Añadir Message-IDs desconocidos a archivo "Getmids.txt"
CB.chkAddUserAgent = Generar or expandir encabezado "User-Agent"
CB.chkAddAddPath = Generar or expandir encabezado "Path"
CB.chkAddLocalInjection = Publicar artículos nuevos directamente a la base de datos local (¡Usar con cuidado! Detalles en la ayuda)
TS.TabSheet2 = Correo
GB.grpLocalPOP3 = Servidor local de correo entrante (POP3)
LB.labPortPOP3 = Puerto:
LB.labMaxSizePOP3 = Tamaño máximo para correos entrantes:
LB.Label16 = Bytes
LB.Label17 = Líneas
LB.labMailhistory = Historial de correo:
CB.chkAutoStartPop3 = Autoiniciar
GB.grpLocalSMTP = Servidor Local de correo saliente (SMTP)
LB.Label30 = Puerto:
LB.Label3 = Añadir encabezado:
LB.Label4 = Opciones adicionales:
LB.labMaxSizeSMTP = Tamaño máximo para correos salientes:
LB.Label13 = Bytes
LB.Label14 = Líneas
CB.chkAutoStartSmtp = Autoiniciar
CB.chkSmtpAuthPOP3 = SMTP-tras-POP3
CB.chkGenMailMID = Generar Message-ID, si no está fijado
CB.chkSmtpAuthAUTH = SMTP AUTH
CB.chkAddXHeaderMail = Generar encabezado "X-Posting-Agent"
CB.chkAddReceivedHeaderMail = Generar encabezado "Received"
TS.tsSSL = SSL
LB.labUseSSL = Usar SSL para:
LB.labSSLPorts = Usar puerto SSL:
LB.labSSLInfo = La configuración para servidores de correo y noticias remotos se define en los dialogos de configuración de noticias y correo (servidor)
GB.gbSSLGeneral = Opciones generales
LB.labSSLKeyfile = Clave SSL para servidores locales:
LB.LabLocalSSLTimeOut = Tiempo de respuesta del servidor local SSL:
LB.labGlobalSSLOption = Opciones globales SSL:
LB.labSSLExe = Archivo SSL-Exe:
LB.labSSLPath = Ubicación de archivos SSL:
CB.chkNNTPUseSSL = Local NNTP (Recibir/Enviar noticias)
CB.chkPOP3UseSSL = Local POP3 (Recibir correo)
CB.chkSMTPUseSSL = Local SMTP (Enviar correo)
BT.Button2 = &Confirmar
BT.Button3 = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
MI.NewGroup1 = Añadir &Grupo ...
MI.NewUser1 = Añadir &Usuario ...
MI.EditGroup1 = &Editar Grupo ...
MI.DeleteGroup1 = &Borrar Grupo
MI.EditAliase1 = Editar &Alias
MI.EditUser1 = &Editar Usuario ...
MI.DeleteUser1 = &Borrar Usuario
  
[TDlgScripts/Form]  
Caption = Gestionar scripts y módulos
BT.butClose = Cerrar
TS.tsScripts = Scripts
LB.Label2 = Scripts en submenú activo:
LB.labNoSubDirs = Atención:^m^m¡Los submenus no están disponibles si la carpeta script es la carpeta principal de Hamster!^m^mPuedes cambiar la carpeta script en el archivo "hamster.ini":^m^m[Directories]^mScripts=
BT.butDirNew = Nuevo ...
BT.butNew = Nuevo ...
BT.butEdit = Editar ...
BT.butRun = Ejecutar
BT.butCopyAs = Copiar como ...
BT.butRename = Renombrar
BT.butDelete = Eliminar
BT.butDirDelete = Eliminar
BT.butReloadDef = Recargar
BT.butSaveDef = Guardar cambios
TS.tsModules = Módulos
LB.Label3 = Módulos disponibles:
BT.butNewModule = Nuevo ...
BT.butEditModule = Editar ...
BT.butRenameModule = Renombrar
BT.butDeleteModule = Eliminar
BT.butHelp = Ayuda
TS.tsSettings = General
LB.labPathScript = Ubicación de scripts para menús:
LB.labPathRCScript = Ubicación de scripts para control remoto:
LB.labPathMod = Ubicación de módulos:
BT.butInsertIntoDefText = Insertar ...
CB.chkEditDirectly = editar directamente
GB.gbEdit = gbEdit
BT.butSaveScript = Grabar
BT.butCancelScript = Cancelar
BT.butZoom = Zoom
BT.butInsertInScript = Insertar ...
BT.butRun2 = Ejecutar
RB.optRCScripts = Scripts para control remoto
RB.optMenuScripts = Scripts para menú script
CB.chkEditModuleDirectly = editar directamente
GB.gbeditModule = gbeditModule
BT.butSaveModule = Grabar
BT.butCancelModule = Cancelar
BT.butZoomModule = Zoom
BT.butInsertIntoModule = Insert ...
TB.tcDefText.Tab0 = Texto para nuevos scripts
TB.tcDefText.Tab1 = Texto para nuevos módulos
TB.tcDefText.Tab2 = Editar hs2-Shell-Mod
PA.labNoScriptSelected = ¡No se ha seleccionado script!
PA.labeditModule = ¡No se ha seleccionado módulo!
  
[TInputDlg/Form]  
Caption = Entrada
LB.lblPrompt = Aviso
BT.OKBtn = Confirmar
BT.CancelBtn = Cancelar
  
[TfrmConfigLocalServer/Form]  
Caption = Servidor local
LB.labFQDNMID = FQDN para Message-IDs:
LB.labFQDNHamster = FQDN para encabezados especiales, peering etc:
LB.Label6 = Reparto de correo local, si el dominio del destinatario coincide con la expresión regular:
LB.Label19 = ^(
LB.Label29 = )$
LB.Label15 = Remitente: Dirección para correos generados automáticamente:
CB.chkSendInfoMailLocal = Enviar correos informativos sólo a cuentas locales
CB.chkCryptMID = encriptar Message-ID, si se genera
LB.labPortNNTP = Puerto:
LB.labMaxNNTPClients = Número máximo de conexiones simultaneas:
LB.labMaxSizeNNTP = Tamaño máximo de noticias salientes:
CB.chkGenMID = Generar Message-ID, si no está fijado
CB.chkAddUserAgent = Generar or expandir encabezado "User-Agent"
CB.chkAddAddPath = Generar or expandir encabezado "Path"
CB.chkPostToUnknown = Permitir envío a grupos desconocidos
CB.chkAddLocalInjection = Publicar artículos nuevos directamente a la base de datos local (¡Usar con cuidado! Detalles en la ayuda)
CB.chkAddUnknownMIDs = Añadir Message-IDs desconocidos a archivo "Getmids.txt"
LB.labPortPOP3 = Puerto:
LB.labMaxSizePOP3 = Tamaño máximo para correos entrantes:
LB.Label16 = Bytes
LB.labMailhistory = Historial de correo:
LB.labMaxPOP3Clients = Número máximo de conexiones simultaneas:
LB.Label30 = Puerto:
LB.Label3 = Añadir encabezado:
LB.labMaxSizeSMTP = Tamaño máximo para correos salientes:
LB.labMaxSMTPClients = Número máximo de conexiones simultaneas:
CB.chkSmtpAuthPOP3 = SMTP-tras-POP3
CB.chkGenMailMID = Generar Message-ID, si no está fijado
CB.chkSmtpAuthAUTH = SMTP AUTH
CB.chkAddXHeaderMail = Generar encabezado "X-Posting-Agent"
CB.chkAddReceivedHeaderMail = Generar encabezado "Received"
BT.OKBtn = &Confirmar
BT.CancelBtn = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
GB.gbNewsserver = Servidor local de noticias
LB.labReCoPort = Puerto:
LB.labMaxReCoClients = Número máximo de conexiones simultaneas:
CB.cbTLSNNTP.Item0 = Desactivar TLS
CB.cbTLSNNTP.Item1 = Activar TLS
CB.cbTLSNNTP.Item2 = Requerir TLS
CB.cbTLSPOP3.Item0 = Desactivar TLS
CB.cbTLSPOP3.Item1 = Activar TLS
CB.cbTLSPOP3.Item2 = Requerir TLS
CB.cbTLSSMTP.Item0 = Desactivar TLS
CB.cbTLSSMTP.Item1 = Activar TLS
CB.cbTLSSMTP.Item2 = Requerir TLS
CB.chkMIDFQDNisLocal = Message-ID-FQDN es dominio local
TS.tsGeneral = General
GB.gbFQDN = FQDNs y Message-IDs
GB.gbLocalMails = Correos locales
BT.butIPAccess = Editar IPAccess.hst
TS.tsNNTP = NNTP
TS.tsPOP3 = POP3
GB.gbLocalPOP3 = Servidor de correo local para recepción de correos:
GB.gbLocalSMTP = Servidor de correo local para enviar correos:
GB.gbRemoteControl = Acceso a Hamster con un cliente Telnet
GB.GroupBox2 = Seguridad
LB.Label7 = Si conecta los servidores locales a una IP de Internet o a todas las IPs (0.0.0.0), cualquiera desde cualquier lugar tendrá acceso a ellos. En el archivo IPAccess.hst puede definir reglas adicionales para permitir o prohibir la lectura o escritura desde una IP o rangos de IPs.
LB.labBindNNTPtoIP = Conectar a IP:
LB.labBindPOP3toIP = Conectar a IP:
TS.tsSMTP = SMTP
LB.labBindSMTPtoIP = Conectar a IP:
LB.labBindReCoToIP = Conectar a IP:
CB.chkBounceUnknownLocalUsers = Devolver correos enviados a usuarios locales desconocidos en lugar de enviarlos al usuario por defecto
LB.labSMTPSecurity = Autenticación:
CB.chkSMTPLocalMailReqNotAuth = Aceptar correos a los usuarios locales sin autenticación
LB.labSSLUsageNNTP = SSL:
LB.labSSLUsagePOP3 = SSL:
LB.labSSLUsageSMTP = SSL:
CB.chkTLSReco = Usar SSL
LB.labSMTPAddOpts = Opciones adicionales:
LB.labNNTPBytes = Bytes
LB.labSMTPBytes = Bytes
TS.tsRemoteControl = Control remoto
CB.chkAdvancedSettings = Configuración avanzada
TS.tsIMAP = IMAP
GB.gbLocalIMAP = Servidor de correo local con caracteristicas avanzadas:
LB.labPortIMAP = Puerto:
LB.labMaxSizeIMAP = Tamaño máximo para correos entrantes:
LB.Label8 = Bytes
LB.labMaxIMAPClients = Número máximo de conexiones simultaneas:
LB.labBindIMAPtoIP = Conectar a IP:
LB.labSSLUsageIMAP = SSL:
CB.cbTLSIMAP.Item0 = Desactivar TLS
CB.cbTLSIMAP.Item1 = Activar TLS
CB.cbTLSIMAP.Item2 = Requerir TLS
LB.labMaxNNTPClientsAndIP = y una IP:
LB.labMaxPOP3ClientsAndIP = y una IP:
LB.Label4 = Días a conservar los datos (usado para la depuración, 0=nunca):
LB.labMaxIMAPClientsAndIP = y una IP:
LB.labMaxSMTPClientsAndIP = y una IP:
LB.labMaxReCoClientsAndIP = y una IP:
LB.labPOP3SASL = Métodos de autenticación:
BT.butPOP3SASL = ...
LB.labSMTPSASL = Métodos de autenticación:
BT.butSMTPSASL = ...
LB.labReCoSASL = Métodos de autenticación:
BT.butReCoSASL = ...
TS.tsNNTP_AddHeader = Añadir encabezado:
TS.tsNNTP_AdditionalOptions = Opciones adicionales:
TS.tsNNTP_CancelMessages = Cancelar mensajes
LB.labCancels = Ejecutar cancelaciones ("Control: Cancel <MID>")
LB.labSupersedes = Ejecutar reemplazos ("Supersedes: <MID>")
LB.labCancelVerify = Ejecutar solo si hay verificación (Se usan From y Sender)
LB.labCancelControlMsgs = Ejecutar para mensajes con control-header
LB.labCancelWhere = Configuración para publicación local / desde servidor de noticias / intercambio de mensajes
LB.Label13 = /
LB.Label14 = /
LB.Label17 = /
LB.Label18 = /
LB.Label20 = /
LB.Label21 = /
LB.Label22 = /
LB.Label24 = /
LB.Label1 = Borrar cancel-messages tras su ejecución
LB.labIMAPDisableAuthMethods = Desactivar métodos de autenticación especiales:
CB.chkIMAPDisableSASL = SASL
CB.chkIMAPDisableLOGIN = LOGIN
LB.Label4.hint = Los días se calculan entre hoy y el día que Hamster almacenó el artículo, ^mel valor del date-header del artículo no se usa para el cálculo.
CB.chkGenDate = Generar Date-Header, si no está fijado
  
TS.tsStorageSettings = Opciones de almacenamiento
LB.labKeepArts = Por defecto: Almacenar artículos durante x días tras la carga: (0=sin límite)
LB.labKeepCount = Por defecto: Número máximo de artículos a mantener en un grupo: (0=sin límite)
LB.labKeepHist = Almacenar historial durante x días: (0=sin límite)
LB.labKeepKill = Almacenar entradas del filtro durante x días: (0=sin límite)
  
[TfrmConfigUserAndPW/Form]  
Caption = Usuarios locales y contraseñas
TS.TabAccounts = Cuentas locales
LB.Label28 = Grupo   |   Nombre, Nombre completo
BT.btnGroupAdd = Añadir grupo
BT.btnAccDel = Eliminar
BT.btnAccEdit = Editar
CB.TreeFullExp = Autoexpandir
CB.TreeFullExp.hint = ¿Debe expandirse la vista en árbol automáticamente?
BT.btnUserAdd = Añadir usuario
TS.tsAliases = Alias de cuentas
LB.Label1 = Atención: Los alias tienen mayor prioridad que las cuentas locales, por eso el alias "test=admin" ocultará la cuenta local "test". Puede usar alias recursivos como "test=test2" y "test2=admin".
TS.TabPasswords = Contraseñas
LB.Label5 = Usuarios y contraseñas para las conexiones RAS y scripts:
LB.labPWBase = Encriptación de contraseñas:
LB.labMaxScriptPW = Para Scripts: $1 to $
BT.btnPasswordsEdit = &Editar
BT.btnPasswordsClear = &Eliminar
CB.cbPWBase.Item0 = Utilizar información de usuario y sistema
CB.cbPWBase.Item1 = Utilizar solo información de sistema
CB.cbPWBase.Item2 = No utilizar información de usuario o sistema
BT.Button2 = &Confirmar
BT.Button3 = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
MI.NewGroup1 = Añadir &Grupo ...
MI.NewUser1 = Añadir &Usuario ...
MI.EditGroup1 = &Editar Grupo ...
MI.DeleteGroup1 = &Borrar Grupo
MI.EditUser1 = &Editar Usuario ...
MI.DeleteUser1 = &Borrar Usuario
LB.Label2 = Editar "malias.hst":
CB.chkAdvancedSettings = Configuración avanzada
  
[TfrmConfigGroup/Form]  
Caption = Configuración de grupos de noticias
BT.btnOK = Confirmar
BT.btnCancel = Cancelar
LB.labPullLimit = Límite de sincronización:
LB.labDaysToKeepArticles = Días a mantener los artículos (desde su carga):
LB.Label2 = Configuración específica (campos en blanco para valores por defecto):
LB.Label4 = Descripción:
LB.Label5 = Tipo:
LB.Label6 = Servidor de envío:
RB.optServer  
CB.cboType.Item0 = y (envío permitido)
CB.cboType.Item1 = n (solo lectura)
CB.cboType.Item2 = m (moderado)
RB.optFeederOnly = Sólo intercambio msj
CB.cbPullLimitDef.Item0 = <Usar configuración por defecto>
CB.cbPullLimitDef.Item1 = Sin límite, sincronizar todo
CB.cbPullLimitDef.Item2 = sincronizar sólo las xxx más recientes:
CB.cbPullLimitDef.Item3 = sincronizar solo las xxx más antiguas:
LB.labRefInfo = Disponibles artículos de xx a xx, comenzar siguiente sincro con xx
BT.butHelp = Ayuda
LB.labMailto = Enviar correo a:
LB.labMailFor = ()
BT.butEditIni = Editar Ini
TB.tcRefs.Tab0 = xxx
LB.Label1=Nº máximo de artículos a mantener (para el periodo indicado):
RB.optServer= 

[Messages/Texte]  
HamsterStartedNow.wait = Hamster se está iniciando^MEspera un momento
Groupname.must.unique = El nombre de grupo debe ser único
History_rebuild_wait = Se reconstruirá el historial.^MPor favor, espera
Rebuild_Grouplist = Reconstruyendo lista de grupos.^MPor favor, espera
Titel.CommandLinePars = Parámetros de la línea de comandos:
Username.must.unique = El nombre de usuario debe ser único
  
[General/Texte]  
AskHangup = ¿Desconectar?
DlgPWEdit.Caption = Cambiar contraseñas
DlgPWEdit.DifferentPWs = Las contraseñas introducidas no son iguales.^MLa contraseña no ha sido cambiada.
DlgPWEdit.Password = Contraseña (?=preguntar si es necesario):
DlgPWEdit.PromptPW1 = Nueva contraseña:
DlgPWEdit.PromptPW2 = Repetir nueva contraseña:
DlgPWEdit.RepeatPW = Repetir contraseña:
DlgPWEdit.Username = Usuario (?=preguntar si es necesario):
ERROR_msg = ERROR: %s
PW.Ask = {PREGUNTAR}
PW.None = {NINGUNA}
PW.Set = {FIJADA}
Password = Contraseña
TestFilterFile.Groupline.NotOk = Archivo de filtro "%s", línea %s no es un patrón legal: %s
TestFilterFile.Groupline.Reason = Motivo: %s
TestFilterFile.HasError.Info = Archivo de filtro "%s", línea %s será ignorada: %s
TestFilterFile.HasError.Reason = Motivo: %s
TestFilterFile.Ignored.Info = Archivo de filtro "%s", línea %s será ignorada: %s
TestFilterFile.Ignored.Reason.NoGroup = No se definió ningún patrón legal previamente
TestFilterFile.Ignored.Reason = Motivo: %s
Username = Usuario
Action.ExeStartType.Caption.0 = normal
Action.ExeStartType.Caption.1 = oculto
Choose.Default=<Por defecto>
Choose.Yes=Si
Choose.No=No
Yes=Si
No=No

[Log/Texte]  
Info.ConnectionStats.Secs = Segundos
Info.ConnectionStats.Mails = Correos
Info.ConnectionStats.Arts = Artículos
Info.ConnectionStats.Art/Secs = Artículos/segundo
Info.ConnectionStats.Byte = Bytes
Info.ConnectionStats.Byte/Secs = Bytes/segundo
Info.ConnectionStats.RAS = RAS
Info.ConnectionStats = Estadisticas de la conexión
Info.RAS.closed = Conexión RAS cerrada.
RAS.Warning.Invalidhandlebyclosing = Atención "handle" invalido al cerrar la conexión RAS.
RAS.Warning.InvalidhandleAlreadyOpen = La conexión RAS establecida por hamster ha sido cerrada por otro proceso
Ras.Error.Closing = Error %s cerrando la conexión RAS.
RAS.DynHangup.Exception = RasDynHangup-Exception: %s
Info.RASHangupIgnoredNoConnection = Se ignorá RAS-hangup; no hay conexión
Info.Loading.Config = Cargando configuración ...
Ini.NewsAddxhtrace.invalid = news.addxhtrace-setting inválido en Hamster.ini
Ini.NoFQDN.NoMIDCreatable = No puede crearse Message-IDs para noticias, FQDN no se ha fijado
Info.Newsserver.Count = NewsServer.Count
Info.Groups.Count = Groups.Count
Info.Pulls.Count = Pulls.Count
Info.Pop3Server.Count = Pop3Server.Count
Info.SmtpServer.Count = SmtpServer.Count
Info.History.Count = History.Count
Info.MailHistory.Count = MailHistory.Count
Info.Loading.Config.Done = Configuración cargada
Error.ConfigShutdown.Exception = ConfigShutdown: %s
Client.disconnected = Cliente %s desconectado
Connecting.Error = Excepción conectando a %s:
Connection.Failed = Falló la conexión a %s
Connection.lost = Conexión perdida
Info.Connecting = Conectando ...
Debug.AutoReIndex.done = Auto-reindexación de %s hecho; %s artículos recuperados.
Debug.AutoReIndex = Auto-reindexación de %s iniciada por índice inexistente.
Debug.Compact = Compactar: %s
Debug.GroupInUseTryingLater = Grupo %s ya está en uso, intentalo más tarde.
Debug.RasDial.ConnState = RasConnState
Debug.SMTP.FromMatch.OK = From-Match(%s,%s) OK
Debug.SMTP.FromMatch.failed = From-Match(%s,%s) erróneo
Debug.SMTP.MissingUsernamePW = Falta usuario/contraseñas para "%s"
Debug.SMTP.NoMailsToSend = No hay correo para enviar.
Detail.Peer.NoWanted = Artículo no deseado: %s
Detail.Peer.Refeed = Artículo recibido de este servidor: %s
Error.CouldntLoadMail = No se puede cargar correo: %s
Error.CoundntOpenGroupToArchivePostedArticle = No se puede abrir %s para archivar el artículo enviado
Error.CreateGroup.Exception = No se puede crear/abrir %s
Error.LocalDomain_failed = IsLocalDomain erróneo para %s: %s
Error.MissingServername = Falta nombre de servidor
Error.POP3.MissingUsernamePW = Falta usuario/contraseñas para "%s"
Error.POP3.UnknownUsername = Usuario desconocido "%s"
Error.POP3.UserWithoutMailbox = Usuario "%s" no tiene buzón
Error.RASDial.Error = RAS-Error
Error.RASDial.ErrorOnDialing = Error %s utilizando la conexión RAS.
Error.RasDial.ErrorAonDialing = Error.A %s utilizando la conexión RAS.
Error.RasDial.ErrorBonDialing = Error.A %s utilizando la conexión RAS.
Error.RasDial.RASnotInstalled = Llamada fallida: RAS no instalado.
Error.SMTP.AuthNotAvailable = SMTP-Auth no disponible para servidor %s
Error.SMTP.Checking = Error comprobando "%s"
Error.ServerSelection.RegExpError = Error en From-Selection-Regexp "%s"
Error = Error
Feed.NewArticle.MID = Intercambiado nuevo artículo %s
Feed.NewArticle.No+Group = Intercambiado nuevo artículo #%s %s
Feed.NewArticleNo = Intercambiado nuevo artículo #%s
Feed.NoNewArticles = No hay artículos a intercambiar
Feed.newArticles = Intercambiar nuevos artículos
Info.Articles.AllArticles = Todos los artículos
Info.Connecting = Conectando ...
Info.Dialing = Llamando ...
Info.Disconnecting = Desconectando ...
Info.FeedGroup = intercambiando %s
Info.GetListOfMIDs = obtener lista de MIDs
Info.GetNewMails = GetNewMail
Info.GroupStartPurge = Se está depurando el grupo "%s" (%s/%s)...
Info.GroupdelayedIsInUse = %s retrasado: grupo en uso.
Info.Grouphistory.Purge = Newshistory se está depurando...
Info.GroupskippedStillInUse = %s omitido: grupo sigue en uso.
Info.History.Entries = Entradas en historial
Info.IgnoreMailNr = ignorar correo #%s/%s
Info.LoadingArticle = Cargando artículo %s de %s...
Info.LoadingArticles = Cargando %s artículos...
Info.LoadingUpMails = Cargando %s correos ...
Info.MID_removed = Nota: Message-ID %s eliminado.
Info.MIDtoGetMids = Artículo no encontrado. Se buscará en todos los servidores en siguiente sincronización
Info.MailHistory.Entries = Entradas en historial de correo
Info.MailSent = Correo %s enviado.
Info.Mailhistory.purge = Historial de correo depurándose...
Info.NewsjobsAbandonedNoJobs = Tareas para %s abandonadas (no hay trabajos)
Info.NoArticlesToLoad = No hay artículos a cargar.
Info.NoMailsToLoad = No hay correo a cargar.
Info.NoMailsToSend = No hay correo a enviar.
Info.NoSMTPServerDefined = No se ha definido servidor SMTP.
Info.OverviewhasWePart = El servidor tiene %s-%s. Ahora necesitamos %s-%s (de %s-%s).
Info.OverviewhasWeWant = El servidor tiene %s-%s. Necesitamos %s-%s.
Info.PostArticle = Publicando %s
Info.Posting.ok = Publicación correcta: %s (%s)
Info.PullGroup = sincronizando %s
Info.PurgeHistory.Result = Depurar historial (%sd): %s entradas depuradas.
Info.PurgeKillsLog.Start = Depurando News-kills-log...
Info.PurgeKillsLog.result = Depurando Kills.log (%sd): %s entradas depuradas.
Info.PurgeMailHistory.Result = Depurando Mail-History (%sd): %s entradas depuradas.
Info.PurgeResult = Depurando %s (%sd): %s artículos depurados.
Info.RAS_PPP-IP = RAS PPP-IP = %s (%s)
Info.RebuildGlLists.AlreadyUpToDate = Las listas están actualizadas.
Info.RebuildGlLists.XEntries = %s entradas.
Info.RebuildHistory.GroupInfo = Reconstruir historial: %s, %s artículos
Info.RebuildHistory.Result = Historial reconstruido (%s artículos).
Info.RebuildHistory.Save = Guardar historial reconstruido ...
Info.RebuildHistory.Sort = Ordenar historial ...
Info.RetrieveMailNr = recuperando correo #%s/%s (%s bytes)
Info.RetrieveMailTop = recuperando mail-top #%s/%s
Info.SMTP.MailSending = Enviar correo "%s"
Info.SMTP.Sending = Enviar correo "%s"
Info.ServerLoadingCmd = [%s] Cargando <%s> ...
Info.SkippedGroupStartPurge = El grupo "%s" se está depurando...
Info.UnsupportedPOP3Command = Comando POP3 no soportado
Info.UnsupportedSMTPCommand = Comando SMTP no soportado
Info.XOverFailedLoadbyNr = XOVER-failed -> ignore scorefile, load by number
Info.XOverResult = XOVER-result
Infos.GetServerInfos = recuperar "server-info"
LocalNNTPServer.ShutDown = Detener servidor local NNTP ...
LocalNNTPServer.StartFailed = Fallo al iniciar servidor local NNTP
LocalNNTPServer.StopFailed = Fallo al detener el servidor local NNTP:
LocalNNTPServer.Stopped = Servidor local NNTP detenido.
LocalNNTPServer.started = Servidor local NNTP iniciado.
LocalNNTPServer.started = Servidor local NNTP iniciado.
LocalNNTPServer.starting2 = Iniciando servidor local NNTP en %s: %s
LocalPOP3Server.ShutDown = Deteniendo servidor local POP3 ...
LocalPOP3Server.StartFailed = Fallo al iniciar servidor local POP3
LocalPOP3Server.StopFailed = Fallo al detener servidor local POP3:
LocalPOP3Server.started = Servidor local POP3 iniciado.
LocalPOP3Server.started = Servidor local POP3 iniciado.
LocalPOP3Server.starting2 = Iniciando servidor local POP3 en %s: %s
LocalPOP3Server.stopped = Servidor local POP3 detenido.
LocalSMTPServer.ShutDown = Deteniendo servidor local SMTP ...
LocalSMTPServer.StartFailed = Fallo al iniciar el servidor local SMTP
LocalSMTPServer.StopFailed = Fallo al detener el servidor local SMTP
LocalSMTPServer.started = Servidor local SMTP iniciado.
LocalSMTPServer.started = Servidor local SMTP iniciado.
LocalSMTPServer.starting2 = Iniciando servidor local SMTP en %s: %s
LocalSMTPServer.stopped = Servidor local SMTP detenido.
Login.failed2 = Registro a %s:%s fallido %s
Mailrouter.SaveMail.Typ0 = Entrante
Mailrouter.SaveMail.Typ1 = Saliente
Mailrouter.SaveMail.Typ2 = Interno
Mailrouter.SaveMail.Typ3 = Local
Mailrouter.SaveMail = Guardar correo en ubicación "%0:s", Tipo de correo: %1:s
Mailrouter.SendInfoMail = Enviando InfoMail a %s, Asunto: "%s"
NNTP.ArtCurrentlyLoading.Skip = Artículo %s cargándose: en proceso por otra tarea
NNTP.CouldntLoad = No se pudo cargar "%s" (%s)
NNTP.CouldntSave.Error = No se pudo guardar "%s" en "%s"
NNTP.GetNewGroups.InvalidPCDate = Recuperar grupos nuevos de %s - fecha-pc inválida: %s
NNTP.NoNGsAvailableOnLIST = No hay grupos de noticias disponibles en "LIST"
POP3.CouldNotPostMailToGroup = No pudo enviarse correo a %s
POP3.CouldNotSaveMail_RouterSays = No pudo guardarse el correo, Router dice: %s
POP3.DefaultUserhasNoMailbox = Usuario "%s" no tiene buzón
POP3.GetNewMailsCancelled.FalseReplyForLIST = Fallo al recuperar nuevo correo: LIST
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForDELE = GetNewMail cancelado, no hay respuesta para DELE (%s)
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForLIST = GetNewMail cancelado, no hay respuesta para LIST (%s)
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForRETR = GetNewMail cancelado, no hay respuesta para RETR (%s)
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForRetr1 = GetNewMail cancelado, no hay respuesta para RETR.1 (%s)
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForTOP = GetNewMail cancelado, no hay respuesta para TOP (%s)
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForUIDL = GetNewMail cancelado, no hay respuesta para UIDL (%s)
POP3.MailDeletionFailed = Fallo al borrar correo (%s)
POP3.UnknownDefaultUser = Usuario por defecto desconocido "%s"
RasDynDial.Exception = RasDynDial-Exception: %s
Rebuild.History.Exception = Error en History.Rebuild: %s
Rebuild.History = Reconstruyendo historial ...
Rebuild.WarningInProgress = Reconstruyendo archivo de historial
ReceivingData.Error = Excepción recibiendo datos de %s:
ReceivingData.failed = Falló la recepción de datos de %s
ReceivingList.Error = Excepción recibiendo lista de %s:
SSL.StartingNNTP = Iniciando protocolo SSL para NNTPs con %s:%s en puerto local %s
SSL.StartingPOP3 = Iniciando protocolo SSL para POP3s con %s:%s en puerto local %s
SSL.StopProtocol = Deteniendo protocolo SSL
SSL.WrapperNotStarted = Envoltura SSL no iniciada
Script.Abort.PurgeDatabase = Estado crítico: Hamster depura la base de datos, comando hs2 abortado
Script.Not_Created = No puede crearse iniciador para el script "%s"!
Script.Not_Found = Script "%s" no encontrado
Script.Started = Script iniciado.
Script.Starting = Iniciando script
Script.StartingNoPars = Iniciando script
Script.StartingPars = Iniciando script: Parámetros = "%s"
ScriptLines.Not_Created = No puede crearse iniciador para la(s) línea(s) de script
ScriptLines.Started = Línea(s) de script iniciadas.
ScriptLines.Starting = Iniciando línea(s) de script.
SendingCommand.Error = Excepción enviando comando a %s:
SendingData.Error = Excepción enviando datos a %s:
ShutDown_wait = Efectuando parada - por favor espere
Shutdown.Accepted.ByUser = Parada confirmada por el usuario
Shutdown.Rejected.ByUser = Parada rechazada por el usuario
Shutdown.Rejected.ThreadsWorking = Imposible parar por haber hilos internos activos
Shutdown.ThreadsNotTerminated = Imposible terminar todas las tareas antes de cerrar la aplicación
Shutdown.ThreadsStillActive = Parando todas las tareas (%s aun activas)
Shutdown.rejected.ActiveConfigMenu = Parada rechazada, menú de configuración activo
Shutdown.rejected = Parada rechazada
Skript.Command.Error = Error %s: %s
Skript.Command.Start = Iniciando proceso
Skript.Command.WaitCancelled = Espera cancelada
Skript.Command.WaitDone = Espera realizada
Skript.Command.WaitFailed = Espera fallida
Skript.Command.WaitFor = Esperando a
Skript.CouldNotOpen = Error abriendo %s
Skript.End = Fin
Skript.EngineError.ErrorNrNameClass = Error %s: %s [%s]
Skript.EngineError.Errorline = Línea de error: %s
Skript.EngineError.LineScript = Error en la línea %s del archivo de script "%s"
Skript.Error.UnknownLanguage = Lenguaje desconocido - script no comienza por "#!hs2" o "#!hs1" y no se ha fijado lenguaje por defecto
Skript.ErrorInLine = Error en línea %s de %s
Skript.Start = Inicio
Skript.Warning.OldStyleParams = ATENCIÓN: Scripts antiguos no pueden tratar parámetros
Skript.Warning.OldStyleScript = ATENCIÓN: Scripts antiguos serán eliminados en futuras versiones
Started = Iniciado
System.AllThreads.started = Todas las tareas iniciadas
System.End = Fin
System.MailThread.Starting = Iniciando tarea de "correo" ...
System.NewsJobThreads.Starting = Iniciando tareas de "noticias" ...
System.Purge.NoReady = Hamster no está preparado para esa acción - depurando base de datos
System.Purge.Start = Iniciando depuración ...
System.Start = Inicio
Thread.End = Fin
Thread.PurgeAllGroups = {depurando todos los grupos}
Thread.PurgeSingleGroup = {depurar %s}
Thread.Start = Inicio
Warning.CompactCancelled = Compactación cancelada; %s está en uso.
Warning.DamagedDataPointerDeleted = Índice a datos dañado se ha borrado (ArtNo=%s)
Warning.DamagedIndPointerDeleted = Índice dañado se ha borrado (ArtNo=%s)
Warning.DelGroup.DirUndeleteble = No pudo eliminarse la carpeta "%s"!
Warning.DelGroup.Exception = Excepción eliminando el grupo %s: %s
Warning.DelGroup.InUse = Grupo "%s" está en uso y no puede eliminarse
Warning.Feed.Failed = Intercambio de archívos fallido: %s
Warning.FeedCancelled.NoReplyForIHave = Intercambio cancelado, no hay respuesta a IHAVE (%s)
Warning.MailNotSend.NoSMTPServSel = Correo no enviado: No se ha selecionado servidor SMTP.
Warning.NNTP.ConnectionRefused = Conexión rechazada, %s no tiene permitido conectar al servidor NNTP
Warning.POP3.ConnectionRefused = Conexión rechazada, %s no tiene permitido conectar al servidor POP3
Warning.PW$XX.MissingUsernamePW = Falta usuario/contraseñas para "%s"!
Warning.Posting.failed = Publicación fallida: %s (%s)
Warning.Pull.Cancelled = Sincronización cancelada:  %s
Warning.Pull.Failed = Sincronización fallida: %s
Warning.Pull.InvGroupReply = Respuesta inválida del GRUPO:  "%s"
Warning.Pull.NoReply = Sincronización cancelada, no hay respuesta para %s (%s)
Warning.PullCancelled.NoReplyForGroup = Sincronización cancelada, no hay respuesta para el GRUPO (%s)
Warning.PullCancelled.NoReplyForListNGs = Sincronización cancelada, no hay respuesta para LIST NEWSGROUPS (%s)
Warning.RasDial.IsDialing = Conexión RAS abortada - ¡Ya estás conectado!
Warning.SMTP.ConnectionRefused = Conexión rechazada, %s no tiene permitido conectar al servidor SMTP
Warning.SaveMailfile.Exception = No se puede grabar el archivo de correo: %s
Warning.SaveNewsfile.Exception = No se puede grabar el archivo de noticias: %s
Warning.Script.UnClosed.Lists = %s Lista(s) se abrió en el script, pero no se cerraron
Warning.Script.UnClosed.Newsgroup.closed = Grupo %s se cerró automáticamente.
Warning.Script.UnClosed.Newsgroups = %s grupo(s) de noticia(s) se abrió en el script, pero no se cerró
Warning.Server.DirUndeleteble = No puede eliminarse la carpeta "%s"!
Warning.UnKnownJobtype = Tipo de tarea desconocida
end = FIN
hampurge.Abort.activetasks = hampurge cancelado, por haber tareas activas
hamrebuildhistory.Abort.activetasks = hamrebuildhistory cancelado, por haber tareas activas
SMTPSend.end = Envío de correo por %s (SMTP) listo
newspostsim.end = Macro NewsPost lista
newsjobs.end = newsjobs para %s listo
NNTP.PostArticle = PostArticle
SocketBase.Disconnect.DebugInfo = Cerrar: %s,%s:%s,%s
Fetchmail.end = fetchmail %s listo
NNTP.GetNewArticles = GetNewArticles
NNTP.GetArticles.SkippedByHistory = Omitido (Historial): %s
NNTP.ArtCurLoading.totalySkipped = ArtCurLoading: (%s) omitidos %s artículos sobre Nr %s
NNTP.ArtCurLoading.totalySkipped.1 = ArtCurLoading: (%s) omitidos %s artículos sobre Nr %s
NNTP.ArtCurLoading.NewLowMarkFromTo = NewLowMark incrementado de %s a %s
Script.end = Script %s finalizado.
NNTP.ArtCurLoading.perhapsbyannotherthread = ArtCurLoading: quizá en otra tarea %s
NNTP.NewGroupsInfo.HeaderSubject = [%s] Grupos nuevos
NNTP.GetArticles.SkippedbyScorefile = Omitido (puntuación=%s): %s
CreateStatistics.end = Estadísticas creadas
Scriptline.end = Línea(s) de script ejecutada(s).
CreateStatistics.skipped = Estadísticas omitidas, ya están hechas.
SSL.Init = Iniciando librerías criptográficas OpenSSL ...
SSL.DllNotFound = Librería OpenSSL %s no encontrada
SSL.InitError = OpenSSL iniciación fallida - funciones SSL desactivadas
Action.ScriptWait = Action-Type %s - ejecutar script "%s", Esperar=0
Client.connected = Cliente %s conectado
Action.ExecAsync = Action-Type %s - Ejecutar: %s
Action.ExecWait = Action-Type %s - Ejecutar y esperar: %s
Info.News2Mail.Done = Las noticias para el grupo %s fueron bloqueadas para la dirección %s
Thread.STOP-Signal = STOP-Signal para tarea %s envidad
PurgeAllGroups.end = Todos los grupos depurados
Mutex.init.done = Exclusión mutua "IsIdle" y "StopScript" iniciado con éxito
COMServerStartedAs = Servidor COM/DCOM iniciado con nombre: %s
LocalXXXServer.Starting = Iniciando servidor local %s ...
LocalXXXServer.Started = Servidor local %s iniciado.
Action.ScriptWait2 = Action-Type %s - ejecutar script "%s", Esperar=0
mailalias.reload = Recargar archivo alias con %s
mailalias: xxx = alias de correo: %s
LocalXXXServer.ShutDown = Detener servidor local %s ...
LocalXXXServer.Stopped = Servidor local %s detenido.
News.checkarticle = Comprobando artículo %s
News.ArticleAcceptedPostToServer = %s aceptado; se publicará en: %s
NNTP.GetByMid.Result = [%s] GetByMID %s: %s
mailalias.noaliasfoundforaddress = No se encontraron Alias para la dirección %s
LocalXXXServer.StartFailed.XXX = Falló el inicio del servidor local %s: %s
Connection.refused = Conexión rechazada:
SSL.RandLoad = Leyendo %d bytes aleatorios de %s
SSL.RandWrite = Escribió %d nuevos bytes alearios a %s
SSL.RandSuccess = Pseudo generador de números aleatorios sembrado con éxito
SSL.InitDone = Librerías criptográficas OpenSSL iniciadas
Login-done.with-password = Conexión del usuario %s con contraseña correcta
Action.ScriptLinesWait = Action-Type %s - ejecutar lineas de script, Esperar=%s
password.IdentifierLoadUserPass=Cargando usuario/contraseñas para %s
password.IdentifierNotInTempList="%s" no está en TempList, intentando FileList.
password.IdentifierNotInFileList="%s" no está en FileList, se asume "innecesario".
Scorefile.Testing=Comprobando archivo de filtro de noticias
Scorefile.Testing.OK=Archivo de filtro de noticias: Comprobación OK
Scorefile.test.start=Comprobando archivo de filtro de correo
Scorefile.test.TestOk=Archivo de filtro de correo: Comprobación OK
Init.Building.Scriptmenu=Construyendo menú de script
Init.SearchingScriptsWithMenuEntry=Buscando scripts con entrada en menú
Init.SearchingScriptsWithMenuEntryReady=Conseguido de cada script.
Init.SetStateOfMenuItems=Fijar estado de menús
Info.Newsserver.Count2=ServNoticias.Cuenta=%s
Info.Groups.Count2=Grupos.Cuenta=%s
Info.Pulls.Count2=Sincrinización.Cuenta=%s
Info.History.Count2=Historial.Cuenta=%s
password.IdentifierDecodeFail=Descodificación fallida de PW para "%s".
portname.resolve.to=Puerto "%s" resuelto a %s
Info.GetNewMails.2=%s Obtener nuevos correos
Info.LoadingUpMails.2=%s Cargando %s correos ...
Info.NoMailsToLoad.2=%s No hay correo que cargar.
NNTP.ClientLogin=NntpClient.Login
NNTP.GetNewArticles.2=%s Obtener nuevos artículos
Info.OverviewhasWeWant.2=%s Servidor tiene %s-%s. Necesitamos %s-%s.
Info.LoadingArticles.2=%s Cargando hasta %s artículos ...
Info.LoadingArticle.last=%s Cargando artículo %s del máx. %s...
Script.Starting2=Iniciando script: %s, Esperar=%s
SSL.PRNGSeededWithOpenSSL=PRNG alimentado con Open SSL
Init.HidingMenus=Ocultando menús
POP3.auth.LoginWOAuth=Conexión sin autenticación
EditDir.EmptyTrash.Start=Limpiar papelera: Inicio
EditDir.EmptyTrash.Done=Limpiar papelera: Finalizado - eliminados %s de %s archivos
Info.PurgeResult.2=Depurar %s (%sd / %sc): %s artículos depurados.
Info.PurgeLogfile.Start=Depurando el archivo de registro %s...
Info.PurgeLogfile.result=Archivo de registro %s depurado: se eliminaron las primeras %s líneas
Info.PurgeLogfile.result.0=Archivo de registro %s depurado: no se eliminaron líneas
MailFilter.addaccounts.unknown=MailFilter.addaccounts: "%s" desconocido.
Info.NewsFlushingJob=Eliminando trabajos residuales: %s
NNTP.PullErrorInfo.Body=La respuesta del grupo fue: ^m%s
NNTP.PullErrorInfo.HeaderSubject=Error al sincronizar
Server.ConnectionLost=Conexión perdida: %s
SendingCommand.Error.Empty=[%s] Respuesta sin contenido
Scorefile.ExpiredEntry.commented=Se comenta entrada del filtro caducada: "%s"
NNTP.GetByMID.AlreadyInHistory=[%s] GetByMID %s: Ya está en el historial
cClientSMTP.SendMailFailed=Envió de correo fallido: %s -> %s
cClientSMTP.SendMailAborted.NoValidRecipients=Envío de correo cancelado: No hay destinatarios válidos
cClientSMTP.SendMailAborted.EoDTimeout=Envío de correo cancelado: "." (fin de datos) -> Tiempo de respuesta excedido (%s)
cClientSMTP.SendMailAborted=Envío de correo cancelado: %s -> %s
cClientSMTP.SendMailAborted.Timeout=Envio de correo cancelado: %s -> Tiempo excedido (%s)
Init.WindowState=Iniciar: Fijando/Restaurando estado de la ventana
Init.EnableTimer=Iniciar: Activando contador de tiempo
Init.LogviewHorizontscrollbar=Iniciar: Barra de desplazamiento horizontal del visor del registro
Init.TabviewRestore=Iniciar: Restaurando pestañas de la ventana principal
Init.Visualsettings=Iniciar: Configuración visual
Init.SearchingForObsoleteDirs=Buscando directorios obsoletos
Init.PurgingNewsScoreFile=depurando archivo de filtro de noticias
Init.PurgingMailScoreFile=depurando archivo de filtro de correo
Init.StartupServers=Iniciar: Iniciar los servidores configurados
Init.StartupAction=Iniciar: Comenzar accion de inicio
Init.ScriptParameter=Iniciar: Ejecutando script del parámetro
Init.Done=Acciones de inicio finalizadas.
AddPullDef.Added=Servidor %s añadido a la lista de trabajos
Info.Pop3Server.Count2=ServPop3.Cuenta=%s
Info.SmtpServer.Count2=ServSmtp.Cuenta=%s
Info.MailHistory.Count2=HistorialCorreo.Cuenta=%s
Info.NoArticlesToLoad.2=%s No hay artículos que cargar.
Mail.SendingMailState2=[%s, SMTP] enviar correo %s (%s%%)
Encoding.MissingFile.8Bit=Falló la traducción de caracteres - no exister el archivo "%s"
NNTP.PostArticle.2=%s Publicar artículo
cHscEngine.RessourcesNotReleased=Recursos no liberados por el script: %s
cHscEngine.Listload.FileDoesntExist=Carga de lista fallida: "%s" no existe
Server.Connection.refused=Conexión rechazada: %s
Server.Connection.timeout=Conexión cerrada (tiempo excedido): %s
Script.stopped=Script detenido.
SMTPServer.UnsupportedCommand=Comando SMTP no soportado: %s
IPAccess.invalidLine=Línea no válida en IPAccess.hst: %s
mailalias.aliasfoundforaddress=Alias "%s" encontrado para la dirección %s

[config/Texte]  
Groupname.NoPullMaybeLocal = No hay servidor con que sincronizar, tal vez local
Groupname.GroupSpecifiedpostserver = es el servidor de envío del grupo
Groupname.prefpostserver = es el servidor de envío por defecto
Groupname.pullserverforgroup = es el servidor con que sincronizar el grupo
  
[Accounts/Texte]  
Mailbox_undeleteble = La cuenta de correo "%s" no puede eliminarse
Newuser.FullNameNr = Nuevo usuario #
Newuser.Name = newuser
  
[MailInfo/Texte]  
SizeOfMailInBytes = Tamaño del correo: %s bytes
HeadersAndFirstXLinesFollows = Encabezados y primeras %s líneas del mensaje a continuación
LocalSMTP.FailureNotice.InvalidRecipient = Destinatario no válido
LocalSMTP.FailureNotice.Subject = [Local SMTP] Aviso de fallo
LocalSMTP.FailureNotice.UnknownLocalRecipient = Destinatario desconocido
Mail.ignored-filter.Subject = Correo ignorado
Mail.ignored-globalsize.Subject = Correo ignorado
Mail.ignored-globalsize.body = Un correo en %s fue ignorado debido al límite global de tamaño.
Mail.killed-filter.Subject = Correo filtrado
Mail.killed-globalsize.Subject = Correo filtrado
Mail.killed-globalsize.body = Un correo en %s fue eliminado debido al límite global de tamaño.
Mail.notice-globalsize.Subject = ¡Notificación de correo!
Mail.notice-globalsize.body = Un mensaje de correo de %s fue cargado.
Mail.notice-test.Subject = ¡Prueba de notificación!
Mail.notice-test.body = Por favor ignórelo, un mensaje de correo de %s era ... solo una prueba.
MailFollows = Correo sin entregar a continuación:
mail.ignored-filter.body = Un correo en %s fue ignorado debido a los filtros de correo.
mail.killed-filter.body = Un correo en %s fue borrado debido a los filtros de correo.
Mailrouter.SendInfoMail = Enviando InfoMail para %s, Asunto: "%s"
Mailrouter.routingdetails=Encaminando correo con tipo: %s, Fuente: %s, para %s, a %s
mailrouter.MailDelivered=Correo de %s distribuido a todos los delivered to all destinatarios
mailrouter.bouncingMailToUnknownLocalRecipient=correo de %s a destinatario desconocido
mailrouter.bouncetopostmaster=mensaje remitido al postmaster
mailrouter.rerouting.info=Mailrouter: redirigir %s a %s
mailrouter.bounceto=remitiendo mensaje a %s

[Statistic/Texte]  
Groups.NotPulled.Never = Nunca
Groups.NotPulled = Grupos no utilizados durante más de %s días
Groups.alphabetical = Grupos por orden alfabético
Groups.byArticleNumber = Grupos ordenados por número de artículos
IsLocalGroup = Grupo local
  
[TDlgAbout/Texte]  
load.changes.txt.error = error: imposible de cargar ""
AuthorsV2 = Hamster-Classic se basa en "Hamster Vr. 1.3.21.0", que fue publicado como Open Source en julio de 2000. El añadido "-Classic" se usó para distinguirlo de otros sucesores de Hamster.^m^mLos autores de "Hamster-Classic" son:^m  Juergen Haible, <juergen.haible@t-online.de>^m  Thomas G. Liesner, <tgl@gmx.de>^m  Joern Weber <listen@joernweber.de>^m  Heiko Studt <useHamster@Goldpool.org>^m  Philipp Kern <mail@philkern.de>^m  y muchos mas...^m^mVer el archivo Changes.txt para más detalles sobre quién hizo qué.
LicenceV1/a = 
LicenceV1/b = THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.^m
CreditsV2 = The "regular expression"-routines used in Hamster use a Win32-port of "Perl-Compatible Regular Expression (PCRE)" written by Philip Hazel (<ph10@cam.ac.uk>), Copyright (c) 1997-2000 by University of Cambridge (see ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/ for more details).^m^mAlthough the wrapper-class used for PCRE uses a slightly different approach, parts of it are at least inspired by the concepts used in "uperlre". "uperlre" is a wrapper-class for PCRE written by Luu Tran (<xnews@newsguy.com>), author of "XNews"-newsreader (see http://xnews.newsguy.com/ for more details).^m^mThanks! :-)
OpenSSL=^m^mEste producto incluye software desallado por el proyecto OpenSSL para utilizarse en el OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/). Este producto incluye software criptográfico escrito por Eric Young (eay@cryptsoft.com). Este producto incluye software escrito por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

[TDlgScripts/Texte]  
CopyScriptAs.Caption = Copiar Script como
DeleteModule.Caption = Borrar módulo
DeleteModule.Question = ¿Estás seguro que quieres borrar el módulo "%s"?
DeleteScript.Caption = Borrar Script(s)
DeleteScript.Question = ¿Estás seguro que quieres borrar los scripts seleccionados?
DeleteSubmenu.Caption = Borrar submenú
DeleteSubmenu.Question = ¿Estas seguro que quieres borrar el submenú vacío "%s"?
NewModule.Caption = Crear nuevo módulo
NewScript.Caption = Crear nuevo script
NewScript.Error_IllegalChar = El nombre de archivo no está permitido, no puede usarse "!", "\", "/", "?", ":", "+" como parte del nombre de un archivo
NewScript.Prompt = Introducir nombre de archivo:
NewScriptOrModule.Error_FileExists = ¡No es posible porque el archivo "%s" existe!
RenameModule.Caption = Renombrar módulo
RenameScript.Caption = Renombrar script
RenameScript.Prompt = Introducir nuevo nombre de archivo:
Script.NewSubmenu.Input = Introducir título para el nuevo submenú:
Script.NewSubmenu.Title = Nuev submenú
  
[TGetGroupNameDlg/Texte]  
FilterOnAllServer = Todos los servidores de noticias disponibles
Hits = Aciertos
  
[THamsterMainWindow/Texte]  
Bottomline.Default = Tareas/Trabajos=%TA/%JO   Band. salida: N/M=%NO/%MO   Noticias=%NI (Cargadas=%NL Historial=%NH Filtradas=%NK)   Correo=%MI   Bytes=%BY
CaptionAdd.ReadOnly = Solo lectura
DlgInfo.Caption = Información del sistema
DlgInfo.ComputerName = Nombre de máquina
DlgInfo.None = (ninguno)
DlgInfo.Platform = Plataforma
DlgInfo.UserName = Nombre de usuario
Error = Error
Errors = Errores
HintFormat.Default = Tareas/Trabajos=%TA/%JO,  N/M=%NO/%MO,  Arts=%NI,  Correo=%MI
Lines = Líneas
PopUpMenu.Exit = &Salir
PopUpMenu.Show = &Mostrar
PurgeGroups.AskStart = Depurar grupos puede llevar algún tiempo.^M¿Comenzar ahora?
PurgeGroups.Caption = Depurar grupos
QuitHamster.butOutboxNotEmpty = Hay %s artículos y %s correos en la bandeja de salido. ¿Estás seguro de querer cerrar Hamster?
RebuildHistory.AskStart = La reconstrucción del historial puede llevar algún tiempo.^M¿Comenzar ahora?
RebuildHistory.Caption = Reconstruir historial
Warning = Aviso
Warnings = Avisos
and = y
PopUpMenu.Minimize = &Minimizar
AdvancedConfig.Disable = Desactivar configuración avanzada
AdvancedConfig.Enable = Activar configuración avanzada
DlgInfo.CopyToClipboard.Question = ¿Copiar Info al portapapeles?
Joblist.Count = Cola de trabajos: %s
  
[TfrmConfigGroup/Texte]  
Use.default.Postserver = Usar servidor de envío por defecto
labRefInfo = Disponibles en el servidor artículos de %s a %s, comenzar la siguiente sincronización con #%s, esto es, recargar los últimos %s artículos.
Type.y = Publicación permitida ("y")
Type.n = Solo lectura ("n")
Type.m = Moderado ("m")
Type.g = Gateway ("g")
MailadressOf.Moderator = (Moderador)
MailadressOf.Gateway = (Gateway)
  
[TfrmConfigLocalServer/Texte]  
DeleteEntry.Ask = ¿Quieres eliminar la entrada seleccionada?
EnvelopeFrom.missed = El campo "Envelope-From-Adress" debe rellenarse. Elige "Si" para rellenarlos con el valor por defecto "admin".
FQDN.UnallowedValue2 = %s no es un nombre de dominio válido, dejalo vacío o introduce un FQDN válido.
NewEntry = <Nueva entrada>
SaveError.MainMsg = Entrada no puede grabarse:
SaveError.NoAccess = Debes elegir un nivel de acceso
SaveError.NoServer = Debes elegir un servidor
SaveError.NoTypeChosen = Entrada sin tipo
SaveError.NoValidIP = %s no es una IP válida
HintInfoAboutFQDNs = ATENCIÓN: FQDN significa "Full qualified domain name". Debe ser un identificador único y registrado. Especialmente, si vas a utilizar este servidor para intercambiar mensajes con otros servidores, un FQDN falso puede ocasionar muchos problemas. Si el FQDN para los Message-IDs no es único, los mensajes pueden colisionar con otros de otro servidor.
  
[TfrmConfigMail/Texte]  
AddPOP3Server.Prompt = Formato: Servidor[,Puerto]
AddPOP3Server.caption = Servidor (POP3)
AddPop3Server.AddAlias.Ask = Este servidor ya está utilizándose - ¿quieres añadir un alias con diferente usuario/contraseña?
AddSMTPServer.Caption = Servidor (SMTP)
AddSMTPServer.NoDoubleServers = Este servidor ya está utilizándose
AddSMTPServer.Prompt = Formato: Servidor[,Puerto]
AttentionFinalChange = Atención: Este cambio es permanente, no puede deshacerse posteriormente
DelPop3Server.Ask = ¿Eliminar el servidor "%s" con todos sus datos e información?
DelSMTPServer.Ask = ¿Eliminar el servidor "%s" con todos sus datos e información?
AttentionFinalChange = Atención: Este cambio es permanente, no puede deshacerse posteriormente
AddPOP3Server.Prompt2=Formato: Servidor[/Alias][,Puerto]

[TfrmConfigNews/Texte]  
AttentionFinalChange = Atención: Este cambio es permanente, no puede deshacerse posteriormente
AddNewsserver.Caption = Servidor de noticias (NNTP)
AddNewsserver.Prompt = Formato: Servidor[,Puerto]
DeleteNNTPServer.Ask = ¿Eliminar el servidor "%s" con todos sus datos e información?
AddLocalGroup.Caption = Añadir grupo local
AddLocalGroup.InvalidGroupName = Nombre de grupo no válido
AddLocalGroup.Prompt = Nombre de grupo:
DeleteGroup.Ask = ¿Eliminar el grupo "%s" con todos sus artículos?
DeleteGroup.Error.InUse = El grupo está en uso y no puede borrarse
DeleteGroup.InternalUndeleteble = No puede eliminarse el grupo interno
GroupsChanged-Rebuild.Caption = Reconstruir lista global
GroupsChanged-Rebuild.Text = La lista de grupos disponibles ha cambiado.^M¿Reconstruir la lista global utilizada para seleccionar grupos?
DeleteNewsPull.Ask = ¿Eliminar el intercambio del grupo "%s" con el servidor "%s"?
Group.is.ReadOnly = Sólo lectura
Group.is.moderated = moderado
Group.is.Gateway=pasarela

[TfrmConfigSettings/Texte]  
OnlineMenu.Empty = (vacío)
EditLogfile.FileNotExists = El archivo "%s" no existe.
Default-Entry = <Por defecto>
CreateLocalGroup.Prompt=Nombre del grupo:
CreateLocalGroup.Caption=Crear nuevo grupo local

[TfrmConfigUserAndPW/Texte]  
DeleteAccount.AdminUndeleteble = No puede eliminarse la cuenta del administrador
DeleteAccount.QuestionDeleteAccountNr = ¿Eliminar cuenta #%s ?
DeleteAccount.StillHasMails = La cuenta aun tiene correo y no puede eliminarse
DeleteGroup.AdminUndeleteble = No puede eliminarse el grupo del administrador
DeleteGroup.QuestionDeleteAccountsFromGroup = ¿Eliminar todas las cuentas del grupo también? Si seleccionas "No", se moverán al grupo del administrador
DeleteGroup.QuestionDeleteGroupNr = ¿Eliminar grupo #%s ?
NewAccount.Username = Usuario:
NewAccount.bad.char.caption = Error: usuario incorrecto
NewAccount.bad.char = La nueva cuenta tiene uno o más caracteres no permitidos, "%s" no es un nombre de usuario permitido
NewAccount.caption2 = Añadir nueva cuenta (grupo "%s")
NewAccount.caption = Añadir nueva cuenta
NewGroup.Groupname = Nombre de grupo:
NewGroup.caption = Añadir nuevo grupo
PWBaseChange.RestartAndSetPWsAgain = Debes reiniciar Hamster y fijar todas las contraseñas de nuevo tras cambiar este valor
Username.equals.alias = Ya existe un alias con este nombre, que ocultaria al nuevo usuario, ¿debe desactivarse el alias "%s"?
  
[TfrmKillsMain/Texte]  
DblClickInfo.Age = Edad (actual)
DblClickInfo.Bytes = Bytes
DblClickInfo.Date = Fecha
DblClickInfo.From = De
DblClickInfo.Lines = Líneas
DblClickInfo.MID = ID-Mensaje
DblClickInfo.Newsgroups = Grupos de noticias
DblClickInfo.Newsserver = Servidor de noticias
DblClickInfo.Number = Número
DblClickInfo.References = Referencias
DblClickInfo.Score = Puntuación (original)
DblClickInfo.Subject = Asunto
Killlog.DeleteThread.InvalidSection = Nombre de sección inválida para el hilo a eliminar, utilizando "%s"
Killlog.DeleteThread.InvalidValue = Puntuación incorrecta para el hilo a eliminar, utilizando "%s"
Killlog.RetrieveThread.InvalidSection = Nombre de sección inválida para el hilo a recuperar, utilizando "%s"
Killlog.RetrieveThread.InvalidValue = Puntuación incorrecta para el hilo a recuperar, utilizando "%s"
Killlog.TooManyEntries = Hay demasiadas entradas en el filtro - las últimas %s entradas no pueden mostrarse.
SaveChanges.ask = ¿Guardar cambios?
ScoreTest.Error.MarkOnlyOne = Marca una entrada para comprobar
ScoreTest.Info.MatchList = Lista de coincidencias
ScoreTest.Info.OrgScore = Puntuación original
ScoreTest.Info.TestGroup = Comprobar grupo
ScoreTest.Info.TestScore = Comprobar puntuación
SortSequence.Caption = Secuencia de ordenación para "%s"
SortSequence.CurrentSequence = Secuencia actual
SortSequence.Enter2ndSortField = Introducir segundo campo de ordenación (%s..%s):
SortSequence.Enter3rdSortField = Introducir tercer campo de ordenación (%s..%s):
SortSequence.Fieldlist = Campos
  
[Tools/Texte]  
Build = Build
File.not.found = Archivo no encontrado
Version = Vr.
  
[TDlgAbout/Form]  
Caption = Acerca de ...
BT.OKButton = Confirmar
TS.TabSheet1 = Acerca de
LB.Version = Version:
LB.Maintainer = Mantenido por:
LB.Download = Descarga:
LB.ProductName = Sabor de Hamster:
TS.TabSheet4 = &Autores
TS.TabSheet2 = &Licencia
TS.TabSheet3 = &Créditos
BT.Button1 = Ayuda
  
[TDlgEditDir/Form]  
Caption = Editar directorio
MI.mnuEdit = &Editar
MI.mnuDelete = E&liminar
MI.mnuFile = &Archivo
MI.mnuEditFile = &Editar
MI.mnuCopy = &Copiar como ...
MI.mnuRename = &Renombrar a ...
MI.mnuExplorer = Ejecutar &explorador
MI.mnuExit = &Salir
MI.mnuSelectAll = &Seleccionar todo
MI.mnuView = &Ver
MI.mnuView1 = Sólo &publicaciones/correos (*.msg)
MI.mnuView2 = Sólo correos &fallidos (*.err)
MI.mnuView3 = Ver &todos los archivos
MI.mnuPreview = Vista &previa
MI.mnuSaveSortingSequence = Grabar como &secuencia de ordenación por defecto
MI.mnupopEdit = &Editar
MI.mnupopDelete = &Eliminar
MI.mnupopRenameTo = &Renombrar a ...
MI.mnupopCopyAs = &Copiar como ...
MI.mnuPreviewFixedPitchFont = &Vista previa: Fuente de ancho fijo
MI.mnuROT13 = &ROT-13
MI.mnuPreviewAllHeader = Vista previa: Todos los &encabezados
MI.mnuPreviewWordwrap = Vista previa: &Ajuste de línea
MI.mnupopCopytoClipboad = &Copiar al portapapeles
MI.mnupopSelectAll = &Seleccionar todo
MI.mnupopROT13 = &ROT-13
MI.mnupopFixedpitchfont = &Fuente de ancho fijo
MI.mnupopAllHeader = &Todos los encabezados
MI.mnupopWordwrap = &Ajuste de línea
MI.mnuHelp = &Ayuda...
MI.Ignore1 = Mostrar como texto &normal
MI.Formatbutshoworiginalcharstoo1 = &Formato, mostrando caracteres de formato, también
MI.Formatandsuppressoriginalchars1 = Formato y &suprimir caracteres de formato
MI.mnuPreviewState = &Vista previa activada
MI.mnuPreviewTextattributes = Atributos de &texto
MI.mnuSmallIcons = Usar iconos pequeños
MI.mnuMoveTo = &Mover a ...
PA.frFiles = frFiles
PA.frFile = frFile
  
[TDlgEditDir/Texte]  
Icon.News_Out = Not.salida
Icon.News_err = Not.error
Icon.Mail_Out = Corr.salida
Icon.Trash = Papelera
Delete.Caption = Archivos borrados
Delete.Ask = ¿Quieres eliminar estos %s archivo(s) ahora?
Filename = Nombre de fichero
MoveToTrash.Ask = ¿Mover %s archivo(s) a la papelera?
  
[TfrmConfigMail/Form]  
Caption = Configuración de correo
TS.TabSettingsPOP3 = Configuración POP3
LB.labDelete = Borrar correo, si el tamaño excede de: (0=Recibir todo):
LB.labIgnore = Ignorar correo, si el tamaño excede de: (0=Recibir todo):
LB.labNotify = Notificar al administrador, si el tamaño excede de: (0=No notificar):
LB.Label3 = Bytes
LB.Label4 = Bytes
LB.Label5 = Bytes
CB.chkLeaveMails = Dejar correos en el servidor, no borrarlos
CB.chkFilterByUIDL = Ignorar correos ya cargados, no volver a cargar
BT.Button1 = Editar "MailFilt.hst" para configuración adiconal de los filtros
CB.chkAddReceivedHeaderMail = Generar encabezado "Received"
TS.TabMailserverPOP3 = Servidor de correo POP3
LB.Label20 = Cargar correos de (Servidor, Puerto, Usuario / Contraseñas):
BT.btnSrvPop3Add = Añadir
BT.btnSrvPop3Del = &Eliminar
BT.btnSrvPop3Settings = Ajustes
TS.TabSettingsSMTP = Configuración SMTP
GB.grpSMTP = Opciones del envío de correo (Servidor SMTP):
LB.labSMTPAttempts = Número máximo de intentos para enviar un correo:
CB.chkDeleteFailedMails = Borrar correo si falla el último intento
TS.TabMailserverSMTP = Servidor SMTP
LB.labPreferredSMTPServer = Servidor SMTP por defecto, utilizado para enviar correos:
LB.Label1 = Enviar correos a (Servidor, Puerto, Usuario / Contraseñas):
BT.btnSrvSmtpAdd = Añadir
BT.btnSrvSmtpDel = Eliminar
BT.btnSrvSmtpSel = Se&leccionar
BT.butSMTPProps = Ajustes
BT.Button2 = &Confirmar
BT.Button3 = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
CB.chkflupforgate = Fijar encabezado "FollowUp-To: poster" para correos convertidos
CB.chkGateUseHamsterEnvelope = Fijar Envelope-From a Default-Hamster-From en lugar de Mail-From-Header
GB.grpPullingPOP3 = Recuperar correos de servidor POP3 externo
GB.grpMail2News = Configuración de la pasarela Correo a Noticias (ver MailFilt.hst para detalles):
GB.grpFilterPOP3 = Filtrar correo entrante
LB.labPOP3AddHeader = Añadir encabezado:
CB.chkAdvancedSettings = Configuración avanzada
  
[TfrmAccount/Form]  
Caption = Editar cuenta Hamster
BT.btnOK = Confirmar
BT.btnCancel = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
TS.tsGeneral = General
LB.Label2 = Usuario:
LB.Label4 = Nombre completo:
LB.Label3 = Contraseña:
LB.Label8 = Grupo:
BT.btnPasswordChange = Cambiar
TS.tsNews = Noticias (NNTP)
LB.Label6 = Grupos de noticias que el usuario puede leer (lista regex):
LB.Label5 = Grupos de noticias que en los que el usuario puede publicar (lista regex):
BT.butTestNewsaccess = Comprobar configuración para grupos suscritos
LB.Label7 = Dirección local de correo:
TS.tsRemoteControl = Control remoto
LB.labAdvancedSettings = Configuración avanzada:
CB.chkAdvancedSettings = Configuración avanzada
TS.tsMailSettings = Correo (POP3/IMAP+SMTP)
LB.labAliase = Alias
BT.butEditGroup = ...
LB.Label1 = El usuario puede utilizar "Newsnews":
LB.Label9 = El usuario puede recuperar noticias:
LB.Label10 = El usuario puede utilizar "Mode cancel":
LB.labDefaultNewsRead = labDefaultNewsRead
LB.labDefaultNewsPost = labDefaultNewsRead
CB.chkOverrideGroupAccess = Invalidar configuración para grupos permitidos
LB.labMailSendAllowed = El usuario puede enviar correo:
LB.labGroupMailboxtype = labGroupMailboxtype
RGB.rgLocalMailbox.Item0 = El usuario no tiene buzón de correo
RGB.rgLocalMailbox.Item1 = El usuario tiene buzón de correo, acceso mediante cliente POP3
RGB.rgLocalMailbox.Item2 = El usuario tiene buzón de correo, acceso mediante cliente IMAP
CB.chkOverrideMailboxtype = Invalidar configuración para tipo de buzón de correo
LB.Label11 = El usuario tiene acceso al control remoto (telnet):
LB.labGroupDefault1 = Grupo por defecto:
LB.labGroupDefaultNewNews = ???
LB.labGroupDefaultPeerNews = ???
LB.labGroupDefaultModeCancel = ???
LB.labGroupDefaultMailsend = ???
LB.labGroupDefault2 = Grupo por defecto:
LB.labGroupDefaultRemoteControl = ???
LB.labGroupDefault3 = Grupo por defecto:
  
[TfrmGroup/Form]  
Caption = Editar cuenta de grupo Hamster
GB.grpAccount = Descripción
GB.GroupBox1 = Configuración por defecto para nuevos miembros
TS.tsNews = Noticias (NNTP)
LB.Label1 = Grupos de noticias que el usuario puede leer (lista regex):
LB.Label9 = Grupos de noticias que en los que el usuario puede publicar (lista regex):
CB.chkNewsnews = El usuario puede utilizar "Newsnews":
BT.butTestNewsaccess = Comprobar configuración para grupos suscritos
CB.chkpeernews = El usuario puede recuperar noticias
CB.chkMailSend = El usuario puede enviar correo
TS.tsRemoteControl = Control remoto
CB.chkRemoteControl = El usuario tiene acceso al control remoto (telnet)
BT.btnOK = Confirmar
BT.btnCancel = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
LB.labAdvancedSettings = Configuración avanzada:
CB.chkModeCancel = El usuario puede utilizar "Mode cancel"
CB.chkAdvancedSettings = Configuración avanzada
TS.tsMailSettings = Correo (POP3/IMAP+SMTP)
RGB.rgLocalMB = Buzón de correo
RGB.rgLocalMB.Item0 = El usuario no tiene buzón de correo
RGB.rgLocalMB.Item1 = El usuario tiene buzón de correo, acceso mediante cliente POP3
RGB.rgLocalMB.Item2 = El usuario tiene buzón de correo, acceso mediante cliente IMAP
  
[TGetGroupNameDlg/Form]  
Caption = Seleccionar sincronización de noticias
HC.hdrDescs.0 = Grupo de noticias
HC.hdrDescs.1 = Descripción
LB.Label1 = Mostrar &grupos que
LB.lblDescsCount = Aciertos: 0
BT.cmdSelAllDescs = Seleccionar todo
CB.cbType.Item0 = casan con (regexp)
CB.cbType.Item1 = contienen
CB.cbType.Item2 = comienzan con
CB.cbType.Item3 = tiene de "Iniciales"
HC.hdrPulls.0 = Grupo de noticias
HC.hdrPulls.1 = Disponible en el servidor
LB.Label2 = Buscar en servidor(es):
LB.lblPullsCount = Aciertos: 0
BT.cmdSelAllPulls = Seleccionar todo
CB.cbNewsserverSearchType.Item0 = Lista
CB.cbNewsserverSearchType.Item1 = regexp
BT.OKBtn = Confirmar
BT.CancelBtn = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
  
[TfrmConfigSSLAdvanced/Form]  
Caption = Configuración avanzada SSL
GB.gbEncAlgo = Algoritmos de cifrado
CB.chkDES = DES
CB.chkRC4 = RC4
CB.chkIDEA = IDEA
CB.chk3DES = Triple DES
CB.chkRC2 = RC2
GB.gbMessageDigests = Resúmenes de mensajes
CB.chkSHA1 = SHA-1
CB.chkMD5 = MD5
BT.butHelp = Ayuda
BT.butOK = &Confirmar
BT.butCancel = Cancelar
GB.gbCompatibility = Opciones de compatibilidad
LB.labWarn = No utilices estas opciones a menos que realmente sepas lo que haces
CB.chkSSLv2 = Acceptar conexiones SSLv2 en servidores locales
CB.chkExport = Usar algoritmos de cifrado exportables (40 y 56 bits)
CB.chkADH = Usar cifrado anónimo (sin autenticación)
CB.chkAES = AES
  
[TfrmConfigNewsServer/Form]  
Caption = Configuración del servidor de noticias
LB.labUsernamePW = Usuario / Contraseña:
LB.labPWStatus = {xxx} / {xxx}
LB.labPort = Puerto del servidor NNTP:
BT.OKBtn = Confirmar
BT.CancelBtn = Cancelar
CB.chkReadOnly = El servidor es "sólo lectura", no recibe artículos para publicar
CB.chkReloadGroups = Recargar lista de grupos de noticias
CB.chkReloadDescs = Recargar lista de descripciones de grupos
BT.butPWSet = Editar
BT.butPWClear = Limpiar
BT.butEditIni = Editar archivo Ini
CB.cbServerPort.Item0 = nntp
BT.butHelp = Ayuda
LB.labVerifyFile = Verificar con archivo:
LB.labSSLUsage = Elegir uso:
LB.labSSLVerify = Elegir verificación:
LB.labOverrideConnectTimeout = Conectar:
LB.labOverrideCommandTimeOut = Comandos:
LB.labOverrideTimeOutDefaults = Invalidar tiempo de respuesta por defecto para este servidor (en segundos):
CB.chkAdvancedSettings = Configuración avanzada
TS.tsRestrictions = Restricciones
TS.tsNextPull = En la siguiente sincronización
TS.tsSSL = Configuración SSL
LB.labThreads = Número máximo de hilos (sincronización):
CB.chkPostDir = Publicar en directorio especial:
LB.labServertype = Tipo de servidor:
BT.butEditGroups = Editar archivo de grupos
CB.chkDisable = Desactivar temporalmente el servidor
  
[TfrmConfigIPAccess/Form]  
Caption = IPAccess.hst
BT.OKBtn = &Confirmar
BT.CancelBtn = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
BT.butNew = Nueva entrada
BT.butEdit = Editar entrada
BT.butSave = Guardar cambios
BT.butCancel = Cancelar cambios
BT.butDuplicate = Duplicar
BT.butDelete = Eliminar entrada
BT.butUp = Subir
BT.butDown = Bajar
GB.GBEntry = Seleccionar entrada
LB.labServer = Servidor:
LB.labAccess = Acceso:
LB.labTo = -
CB.cbAccess.Item0 = NA: Sin acceso
CB.cbAccess.Item1 = RO: Solo lectura
CB.cbAccess.Item2 = WO: Solo escritura
CB.cbAccess.Item3 = RW: Lectura y escritura
CB.cbAccess.Item4 = ALL: Sin restricciones
RB.optRange = Configuración para IP o rango de IP:
RB.optLocalAs = Utilizar la misma configuración para todas las IPs locales como para esta IP:
RB.optComment = Comentario:
  
[TfrmConfigSMTPServer/Form]  
Caption = Configuración del servidor de correo
LB.labUsernamePW = Usuario / Contraseña:
LB.labPWStatus = {xxx} / {xxx}
LB.labPort = Puerto del servidor SMTP:
BT.OKBtn = Confirmar
BT.CancelBtn = Cancelar
BT.butPWSet = Editar
BT.butPWClear = Limpiar
CB.chkAUTH = Autenticación requerida (SMTP-AUTH):
CB.cbServerPort.Item0 = smtp
BT.butEditIni = Editar archivo Ini
GB.gbSSL = Configuración SSL
BT.butHelp = Ayuda
LB.labVerifyFile = Verificar con archivo:
LB.labSSLUsage = Elegir uso:
LB.labSSLVerify = Elegir verificación:
LB.labOverrideTimeOutDefaults = Invalidar tiempo de respuesta por defecto para este servidor (en segundos):
LB.labOverrideConnectTimeout = Conectar:
LB.labOverrideCommandTimeOut = Comandos:
CB.chkAdvancedSettings = Configuración avanzada
LB.labSASL = Metodos de Autenticación:
BT.butSASL = ...
CB.chkDisable = Desactivar temporalmente el servidor
  
[TfrmConfigPop3Server/Form]  
Caption = Configuración del servidor de correo
BT.OKBtn = Confirmar
BT.CancelBtn = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
LB.labUsernamePW = Usuario / Contraseña:
LB.labPWStatus = {xxx} / {xxx}
LB.Label2 = Dejar correos en el servidor, no borrarlos
LB.Label4 = Usuario por defecto para correos entrantes:
LB.labServerPort = Puerto del servidor POP3:
BT.butPWSet = Editar
BT.butPWClear = Limpiar
CB.cbServerPort.Item0 = pop3
BT.butEditIni = Editar archivo Ini
LB.labVerifyFile = Verificar con archivo:
LB.labSSLUsage = Elegir uso:
LB.labSSLVerify = Elegir verificación:
LB.labOverrideTimeOutDefaults = Invalidar tiempo de respuesta por defecto para este servidor (en segundos):
LB.labOverrideConnectTimeout = Conectar:
LB.labOverrideCommandTimeOut = Comandos:
CB.chkAdvancedSettings = Configuración avanzada
LB.labFiltersection2 = Sección especial de filtros en Mailfilt.hst para correos entrantes:
LB.labSASL = Metodos de Autenticación:
BT.butEditSection2 = ...
BT.butSASL = ...
CB.cbLeaveOnServer.Item0 = <Por defectot>
CB.cbLeaveOnServer.Item1 = Si
CB.cbLeaveOnServer.Item2 = No
TS.tsUserAndFilter = Usuario por defecto
TS.tsAuthentification = Autenticación
RGB.rgForcedAuthentification = Forzar método de autenticación
RGB.rgForcedAuthentification.Item0 = Ninguno
RGB.rgForcedAuthentification.Item1 = Usuario/Contraseña (RFC 1939)
RGB.rgForcedAuthentification.Item2 = AUTH (RFC 1734)
RGB.rgForcedAuthentification.Item3 = APOP (RFC 1939)
RGB.rgForcedAuthentification.Item4 = SASL (RFC 2222)
TS.tsSSLSettings = SSL-Settings
CB.chkDisable = Desactivar temporalmente el servidor
  
[TDlgEditMailFilterSection/Form]  
Caption = Editar sección de filtro de correo %s
BT.OKBtn = Confirmar
BT.CancelBtn = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
  
[TGetGroupPullsForServerDlg/Form]  
Caption = Seleccionar sincronización de noticias para %s
HC.hdrGroups.0 = Grupo de noticias
HC.hdrGroups.1 = Descripción
LB.Label1 = Mostrar &grupos que
LB.lblDescsCount = Aciertos: 0
LB.labSubscribed = Grupos disponibles no suscritos:
CB.cbType.Item0 = casan con (regexp)
CB.cbType.Item1 = contienen
CB.cbType.Item2 = comienzan con
CB.cbType.Item3 = tienen "Iniciales"
BT.butSubscribe = Suscribir grupos seleccionados
LB.Label2 = Grupos muertos suscritos en este servidor:
HC.hdrPulls2.0 = Grupo de noticias
HC.hdrPulls2.1 = Descripción
BT.butUnsubscribe2 = Eliminar sincronización muerta
LB.labUnsubscribed = Grupos Suscritos &y existentes en este servidor:
HC.hdrPulls1.0 = Grupo de noticias
HC.hdrPulls1.1 = Descripción
BT.butUnsubscribe1 = Anular suscripción de grupos seleccionados
BT.OKBtn = Confirmar
BT.CancelBtn = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
PA.frDeadPulls = frDeadPulls
PA.Panel2 = Panel2
  
[TfrmConfigAutomatics/Form]  
Caption = Configuración de automatización
TS.tsGeneral = General
LB.Label4 = Ejecutar al iniciar Hamster:
LB.Label5 = Ejecutar cada día:
LB.Label6 = Inicio automático de servidores locales:
CB.chkPurgeDaily = Depuración automática al iniciar la primera vez, cada día
CB.chkPurgeDaily.hint = Limpiar la base de datos de artículos una vez al día de acuerdo con la siguiente configuración
CB.chkCreateStatistics = Crear estadísticas
CB.chkCheckObsoleteDirs = Comprobar directorios obsoletos
CB.chkStartNNTP = NNTP
CB.chkStartNNTP.hint = Permitir envío y recepción por el servidor de noticias
CB.chkStartPOP3 = POP3
CB.chkStartPOP3.hint = Permitir recepción de correo por un cliente compatible POP3
CB.chkStartSMTP = SMTP
CB.chkStartSMTP.hint = Permitir envío de correo a hamster por un cliente de correo
CB.chkStartIMAP = IMAP
CB.chkStartIMAP.hint = Permitir acceso a correo por un cliente compatible IMAP
CB.chkStartReCo = Control remoto
CB.chkStartReCo.hint = Permitir acceso remoto a hamster por un cliente telnet o programas especiales.
CB.chkOLEServer = OLE
CB.chkOLEServer.hint = Permitir acceso (local) a muchas funciones de hamster por otros programas (ej. CopyIf)
TS.tsActions = Acciones
LB.labChooseAction = Elegir acción:
LB.labActionSettings = Configuración de la acción:
LB.Label3 = con parámetros:
LB.Label2 = Iniciar programa:
LB.Label1 = Ejecutar script:
CB.chkWaitProgram = Esperar que finalice el programa
BT.OKBtn = &Confirmar
BT.CancelBtn = Cancelar
BT.butHelp = Ayuda
TS.TabSheet1 = Cargar artículos por MID
LB.labChooseNewsserver = Elegir servidor de noticias:
LB.labMIDList = Recuperar los siguientes MIDs en la siguiente sincronización NNTP:
LB.labMIDInfo = Truco: usa "!" antes del message-ID para cargar artículos que estén en el historial de noticias
BT.butSaveMIDList = Grabar
BT.butReloadMIDList = Recargar
BT.butAddMIDsFromClipboard = Añadir MIDs desde el portapapeles a la lista de cada servidor de noticias
LB.labNewgroupinfoTitle = Correo informativa cuando el servidor tenga nuevos grupos:
LB.labNewgroupinfoFilter = Filtrar sobre el nombre del grupo de noticias (regexp):
LB.labStartType = Tipo de ejecución:
LB.Label7 = Ejecutar líneas de script:
BT.butInfoForAction = Mostrar información
BT.butEditActionScript = Editar
CB.chkWaitScript2 = Esperar la finalización del script
BT.butInserths2command = Insertar
LB.labEmptyTrash = Borrar Correos/Mensajes de la papelera más antiguos de
LB.labEmptyTrash_days = días
CB.chkTestNewsScoreFileForOutdatedEntries = Comprobar entradas caducadas del fichero de filtro de noticias:
CB.chkTestMailScoreFileForOutdatedEntries = Comprobar entradas caducadas del fichero de filtro de correo:
  
[TfrmConfigAutomatics/Texte]  
Title.Hamster = Hamster
Title.OnStartUp = Inicio
Title.OnStartUp.Info = Esta acción se ejecuta cuando se ejecuta Hamster. No se usan parámetros.
Title.OnShutDown = Parada
Title.OnShutDown.Info = Esta acción se ejecuta al cerrar Hamster. Si no elijes "esperar", Hamster puede finalizar, antes que se ejecute la acción. No se usan parámetros.
Title.Statusline = Linea de estado
Title.OnClick = Click
Title.OnClick.Info = Esta acción se ejecuta cuando se hace click en la línea de estado, también se ejecuta al hacer doble click. No se usan parámetros.
Title.OnDblClick = Doble click
Title.OnDblClick.Info = Esta acción se ejecuta cuando se hace doble click en la línea de estado. Si no hay acción definida, Hamster abre el dialo con los directorios de correo/noticias. No se usan parámetros.
Title.TrayIcon = Tray-Icon
Title.News = Noticias/Publicación
Title.PreProcess = Preproceso
Title.PreProcess.Info = Esta acción se ejecuta al principio, cuando se envía cualquier mensaje a hamster y antes de que Hamster analice si se han fijado todos los encabezados necesarios, si es un envío local, etc. El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.General = Proceso
Title.General.Info = Esta acción se ejecuta antes que el envío este grabado. Si se define una acción en el siguiente nivel, la acción general no se utiliza. El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.OutgoingNews = Noticias salientes
Title.OutgoingNews.Info = Esta acción se utiliza para publicar a servidores externos. El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.LocalNews = Publicación local
Title.LocalNews.Info = Esta acción se utiliza para publicar en grupos internos, Hamster siempre espera a que la acción se haya ejecutado. El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.Mail2News = Pasarela Correo a Noticias
Title.Mail2News.Info = Esta acción se emplea para correos que se convierten en publicación local. Esta conversión se realiza por una regla "postto" del filtro de correo (Mailfilt.hst). Hamster siempre espera a que la acción se haya ejecutado. El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.Mails = Correos
Title.IncomingMail = Correo entrante
Title.IncomingMail.Info = Esta acción se ejecuta para cada correo entrante (servidor POP3). Los parámetros son el nombre del archivo y la cuenta de usuario.
Title.Mailfor = para %s
Title.InternalMail = Correo interno
Title.InternalMail.Info = Esta acción se ejecuta para cada correo interno (incluso correos informativos de Hamster). El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.LocalMail = Correo local
Title.LocalMail.Info = Esta acción se ejecuta para cada correo a una cuenta local. El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.OutgoingMail = Correo saliente
Title.OutgoingMail.Info = Esta acción se ejecuta para cada correo hacia una dirección externa. El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.MailHeader = Obtener/Comprobar encabezado
Title.MailHeader.Info = Esta acción se ejecuta antes que se compruebe Mailfilt.hst, los encabezados originales se guardan, Hamster espera que finalice la acción, con lo que se pueden añadir o modificar encabezados en la acción, que son comprobados posteriormente por Mailfilt.hst. El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.Mixed = Varias
Title.GroupDblClick = Doble click en un grupo de noticias
Title.GroupDblClick.Info = Esta acción se ejecuta cuando se hace doble click en el nombre de un grupo en el dialogo de configuración de un servidor de noticias. Si no se define, Hamster abre la configuración del grupo. El parámetro contiene el nombre del grupo.
MIDFile.SaveChanges = ¿Quieres guardar los cambios del último archivo?
Title.NewsPreProcess = Preproceso
Title.NewsPreProcess.Info = Esta acción se ejecuta al principio, cuando se envía cualquier mensaje a hamster y antes de que Hamster analice si se han fijado todos los encabezados necesarios, si es un envío local, etc. El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.NewsGeneral = Proceso
Title.NewsGeneral.Info = Esta acción se ejecuta antes que el envío este grabado. Si se define una acción en el siguiente nivel, la acción general no se utiliza. El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.MailGeneral = Proceso
Title.MailGeneral.Info = Esta acción se ejecuta para cada correo entrante, saliente o local, Si se define una acción en el siguiente nivel, la acción general no se utiliza. Los parámetros contienen el nombre del archivo y en determinados casos el nombre de la cuenta de usuario.
Title.MailHeader/2 = Encabezado de correos entrantes
Title.MailHeader/2.Info = Esta acción se ejecuta antes que se compruebe Mailfilt.hst, los encabezados originales se guardan, Hamster espera que finalice la acción, con lo que se pueden añadir o modificar encabezados en la acción, que son comprobados posteriormente por Mailfilt.hst. El parámetro contiene el nombre del archivo.
Title.OnMiddleClick = Click con el botón central
Title.OnMiddleClick.Info = Esta acción se ejecuta cuando se hace click con el botón central del ratón en el tray-icon. No se usan parámetros.
Title.OnMiddleDblClick = Doble click con el botón central
Title.OnMiddleDblClick.Info = Esta acción se ejecuta cuando se hace doble click con el botón central del ratón en el tray-icon. No se usan parámetros.
Title.OnStatusbarClick = Click
Title.OnStatusbarClick.Info = Esta acción se ejecuta cuando se hace click en la barra de estado. También se ejecuta al hacer doble click. No se usan parámetros.
Title.OnStatusbarDblClick = Doble click
Title.OnStatusbarDblClick.Info = Esta acción se ejecuta cuando se hace doble click sobre la barra de estado. Si no se define acción, Hamster abre el dialogo con los directorios de correo/noticias. No se usan parámetros.
Title.OnTrayIconClick = Click
Title.OnTrayIconClick.Info = Esta acción se ejecuta cuando se hace click en el tray-icon. Si no se define accción, Hamster activa su ventana principal. No se usan parámetros.
Title.OnTrayIconDblClick = Doble click
Title.OnTrayIconDblClick.Info = Esta acción se ejecuta cuando se hace doble click en el tray-icon. No se usan parámetros.
Title.OnTrayIconMiddleClick = Click con el botón central
Title.OnTrayIconMiddleClick.Info = Esta acción se ejecuta cuando se hace click con el botón central del ratón en el tray-icon. No se usan parámetros.
Title.OnTrayIconMiddleDblClick = Doble click con el botón central
Title.OnTrayIconMiddleDblClick.Info = Esta acción se ejecuta cuando se hace doble click con el botón central del ratón en el tray-icon. No se usán parámetros.
Title.NewsInNNTP = Entrante (NNTP)
Title.NewsInNNTP.Info = Esta acción se ejecuta para cada mensaje recuperado de un servidor NNTP (tras la puntuación del filtrado). Utilizar esta acción incrementa el tiempo de recuperar noticias. El parámetro contiene en nombre del archivo.
Title.DUN = Conexión mediante llamada telef.
Title.DUN.Info = Funciones RAS.
Title.DUN.beforeDial = Antes de llamar
Title.DUN.beforeDial.Info = Esta acción se ejecuta cuando Hamster utiliza una conexión RAS. El parámetro contiene el nombre de la conexión RAS que se utilizará.
Title.DUN.dialfailed = Llamada fallida
Title.DUN.dialfailed.Info = Esta acción se ejecuta cuando no puede abrirse una conexión RAS. El parámetro contiene el nombre de la conexión RAS que falló.
Title.DUN.connected = Conectado
Title.DUN.connected.Info = Esta acción se ejecuta cuando se abre con éxito una conexión RAS. El parámetro contiene la dirección IP asignada como un número.
Title.DUN.hangup = Colgar
Title.DUN.hangup.Info = Esta acción se ejecuta cuando se cierra una conexión RAS, sea cerrada por windows o por hamster.
Title.SearchMID = Buscar Message-ID desconocido
Title.SearchMID.Info = Esta acción se ejecuta cuando un cliente pregunta por un message-id desconocido para hamster que será buscado en la siguiente sincronización de servidores. El parámetro contiene el Message-ID buscado.
OutDatedEntries.Delete=Eliminar entradas caducadas
OutDatedEntries.Comment=Cambiar entradas a comentarios
Title.OnEveryHour=CadaHora
Title.OnEveryHour.Info=Esta acción se ejecuta cada hora completa cuando se está ejecutando Hamster. El parámetro 1 contiene la hora (0-23), el parámetro 2 el día (1-7=lunes a domingo).

[TDlgHistory/Form]  
Caption = Historial de Hamster
BT.butOverview = <Descripción>
BT.butFind = Encontrar ...
  
[TDlgHistory/Texte]  
butOverview.Overview = Descripción
DlgFind.text = Buscar:
DlgFind.caption = Encontrar...
  
[TDlgMainMenuItems/Form]  
Caption = Ocultar/Mostrar menús
LB.Label1 = Menús desmarcados se ocultan en la ventana principal:
BT.Button1 = &Confirmar
BT.Button2 = Cancelar
  
[TfrmMailKillsMain/Form]  
Caption = El Hamster Aaaaaaaaaaaahhhhh....*PLONK*
HC.hdrResult.0 = Tipo
HC.hdrResult.1 = Servidor
HC.hdrResult.2 = Cuenta
HC.hdrResult.3 = UIDL
HC.hdrResult.4 = Puntuación
HC.hdrResult.5 = Asunto
HC.hdrResult.6 = De
HC.hdrResult.7 = A
HC.hdrResult.8 = CC
HC.hdrResult.9 = Fecha
HC.hdrResult.10 = M-ID
HC.hdrResult.11 = Referencia
HC.hdrResult.12 = Bytes
HC.hdrResult.13 = Lineas
MI.mnuShowDetails = Ver &Detalles ...
MI.mnuSelectAll = Seleccionar &todo
MI.Markforretrieval1 = Marcar para recuperación
MI.mnuMarkDelete = Marcar para eliminación en servidor
MI.mnuDelete = Eliminar
MI.mnuExit2 = Salir
MI.File1 = &Archivo
MI.Setsortsequence1 = Ordenación adicional...
MI.mnuSave = &Guardar todos los cambios
MI.mnuUndo = &Deshacer todos los cambios
MI.Exit1 = &Salir
MI.mnuEntries = &Entradas
MI.Help1 = &Ayuda
TS.tsEntries = Entradas
TS.tsSettings = Configuración
LB.Label1 = TOP-Command - body lines to fetch:
LB.Label23 = Dias a mantener las entradas del registro (usado en depuración, 0=siempre):
TS.tsScorefile = Archivo de puntuación
RB.optNotifySubject_OldStyle = [Hamster] Correo ignorado/filtrado
RB.optNotifySubject_ContainsSubject = [Ignorado/Filtrado] <Asunto del correo> (De: <Remitente>)
LB.Label2 = Permitir la generación de encabezados especiales para correos entrantes/filtrados:
CB.chkGenerateXHamsterTo = X-Hamster-To: Cuenta en la que se clasificará el correo
CB.chkGenerateXHamsterAccountReason = X-Hamster-Account-Reason: Líneas set/add del filtro que casan
CB.chkGenerateXHamsterPostToReason = X-Hamster-PostTo-Reason: Líneas postto del filtro que casan
CB.chkGenerateXHamsterScoring = X-Hamster-Scoring: Líneas SetScore/AddScore del filtro
  
[TfrmMailKillsMain/Texte]  
Type.Ignore = Filtro-Ignorar
SaveChanges.ask = ¿Guardar cambios?
  
[TFrameRichEditControlElements/Form]  
Caption = FrameRichEditControlElements
LB.labCurrentLine = Linea actual:
LB.labLineNr = xx
SB.butGotoLine = Ir a linea...
SB.butSearch = Buscar ...

[TfrmConfigIPAccess/Texte]
Entry-NNTP=NNTP: servidor local de noticias
Entry-POP3=POP3: servidor local POP3
Entry-IMAP=IMAP: servidor local IMAP
Entry-SMTP=SMTP: servidor local SMTP
Entry-MAIL=MAIL: POP3+IMAP+SMTP
Entry-RECO=RECO: servidor local telnet
Entry-ALL=ALL: todos los servidores locales
NewEntry=<Nueva entrada>
SaveError.NoValidIP="%s" no es una IP válida
SaveError.MainMsg=No puede grabarse la entrada: 
DeleteEntry.Ask=¿Confirmas el borrado de la entrada seleccionada?

