;----------------------------------------------------------
; Plik językowy polskiej lokalizacji programu
; Classic Hamster Wersja 1.3 (Kompilacja 1.3.23.180)
; Wersja testowa.
;----------------------------------------------------------
; Autor tłumaczenia:
; Author of translation: 
;   Nuta <nuta@konto.pl>
;
; Ostatnie zmiany:
; Last changes:
;   (2002.07.01)
;----------------------------------------------------------

[Init]
Language=Polski
CommandMenu=HamsterCmds_pl.dat
ActionForUnusedEntries=C
HelpFile=Hamster_de.hlp
PropFont.Charset=0
PropFont.Name=MS Sans Serif
PropFont.Size=8
FixFont.Charset=0
FixFont.Name=Courier New 
FixFont.Size=9

[TDlgSplash/Form]
Caption=Hamster

[HelpIDs]
TfrmKillsMain=40100
TfrmConfigScore=40200
TfrmConfigSettings=@pg
TfrmConfigSettings/0=41000
TfrmConfigSettings/1=41100
TfrmConfigSettings/2=41200
TfrmConfigSettings/4=41250
TfrmConfigNews=@pg
TfrmConfigNews/0=41300
TfrmConfigNews/1=41400
TGetGroupPullsForServerDlg=41550
TfrmConfigNews/2=41500
TfrmConfigGroup=41500
TfrmConfigNews/3=41600
TGetGroupNameDlg=41650
TfrmConfigMail=@pg
TfrmConfigMail/0=41700
TfrmConfigMail/1=41800
TfrmConfigPop3Server=41800
TfrmConfigMail/2=41850
TfrmConfigMail/3=41900
TfrmConfigSMTPServer=41900
TfrmConfigUserAndPW=@pg
TfrmConfigUserAndPW/0=42000
TfrmConfigUserAndPW/1=42050
TfrmConfigUserAndPW/2=42100
TfrmConfigLocalServer=@pg
TfrmConfigLocalServer/0=42200
TfrmConfigLocalServer/1=42300
TfrmConfigLocalServer/2=42400
TfrmConfigLocalServer/3=42420
TfrmConfigLocalServer/4=42430
TfrmConfigLocalServer/5=42450
TfrmGroup=42000
TfrmAccount=42000
TDlgScripts=44100
THamsterMainWindow=
TInputDlg=
TfrmConfigSettings/5=
TDlgEditDir=

[TDlgAbout/Texte]
AuthorsV2="Hamster-Classic" został oparty na kompilacji Hamstera w wersji 1.3.21.0 udostępnionego na zasadach Open Source w lipcu 2000 roku. Przyrostek "Classic" został użyty w celu odróżnienia tej autorskiej wersji od innych pojawiających się udoskonalonych następców oryginalnego Hamstera.^m^mAutorami wersji Hamster-Classic 1.3.21.0 są:^m^m   Juergen Haible, <juergen.haible@t-online.de>^m   Thomas G. Liesner, <tgl@gmx.de>^m   Joern Weber <listen@joernweber.de>^m   Heiko Studt <useHamster@myokay.net>^m   Philipp Kern <mail@philkern.de>^m^mAutor nowego tłumaczenia wersji 1.3.23.180 na język polski (2002.07.01):^m^m  Nuta <nuta@konto.pl>^m^m  Http://republika.pl/hamster_classic/^m^mAby dowiedzieć się więcej o zachodzących w poszczególnych wersjach Hamstera zmianach, zajrzyj do oryginalnego pliku "Aenderungen.txt" lub "Changes.txt".
LicenceV1/a===============================================================^mHamster, a free news- and mailserver for personal, family and workgroup use. Copyright (c) 1999, Juergen Haible (<juergen.haible@t-online.de>).^m^mPermission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:^m^mThe above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.^m^m
LicenceV1/b=THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.^m==============================================================
CreditsV2=The "regular expression"-routines used in Hamster use a Win32-port of "Perl-Compatible Regular Expression (PCRE)" written by Philip Hazel (<ph10@cam.ac.uk>), Copyright (c) 1997-2000 by University of Cambridge (see ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/ for more details).^m^mAlthough the wrapper-class used for PCRE uses a slightly different approach, parts of it are at least inspired by the concepts used in "uperlre". "uperlre" is a wrapper-class for PCRE written by Luu Tran (<luu@xnews.3dnews.net>), author of "XNews"-newsreader (see http://xnews.3dnews.net/ for more details).^m^mThanks! :-)
load.changes.txt.error=Błąd: Załadowanie pliku %s nie jest możliwe!

[Messages/Texte]
HamsterStartedNow.wait=Hamster właśnie się uruchamia.^mZaczekaj chwileczkę!
Rebuild_Grouplist=Przebudowuję listę grup.^mBądź cierpliwy, chwilkę to potrwa!
History_rebuild_wait=Przebudowuję indeks historii artykułów.^mBądź cierpliwy, chwilkę to potrwa!
Titel.CommandLinePars=Linia poleceń Hamstera:
Groupname.must.unique=Nazwy grup muszą być unikalne i nie mogą się powtarzać!
Username.must.unique=Nazwy użytkowników muszą być unikalne i nie mogą się powtarzać!

[Mailinfo/Texte]
Mail.killed-filter.Subject=Usunięto list zgodnie z regułami filtrowania zawartymi w MailFilt.hst.
Mail.killed-filter.Body=List z serwera %s został usunięty zgodnie z poniższą^mregułą filtrowania poczty:
Mail.ignored-filter.Subject=Zignorowano list zgodnie z regułami filtrowania zawartymi w MailFilt.hst.
Mail.ignored-filter.Body=List z serwera %s został zignorowany zgodnie z poniższą^mregułą filtrowania poczty:
Mail.killed-globalsize.Subject=Usunięto list zgodnie z globalnymi regułami filtrowania poczty.
Mail.killed-globalsize.Body=List z serwera %s został usunięty zgodnie z globalną^mregułą przekroczenia maksymalnej wielkości przesyłki.
Mail.ignored-globalsize.Subject=Zignorowano list zgodnie z globalnymi regułami filtrowania poczty.

Mail.ignored-globalsize.Body=List z serwera %s został zignorowany zgodnie z globalną^mregułą przekroczenia maksymalnej wielkości przesyłki.
Mail.notice-globalsize.Subject=Powiadomienie o nowych listach!
Mail.notice-globalsize.Body=List z serwera %s został pobrany zgodnie zachowaną globalną^mregułą maksymalnej wielkości przesyłki.
Mail.notice-test.Subject=Test powiadomienia o doręczeniu listu!
Mail.notice-test.Body=Proszę zignorować, list z serwera %s został^m wysłany jedynie testowo w celach weryfikacji.
LocalSMTP.FailureNotice.Subject=[Lokalny serwer SMTP] nie odpowiada
LocalSMTP.FailureNotice.InvalidRecipient=Nieznany adres odbiorcy
LocalSMTP.FailureNotice.UnknownLocalRecipient=Nieznany lokalny adres odbiorcy
MailFollows=Nie wysłano listu/artykułu o treści:
HeadersAndFirstXLinesFollows=Nagłówek z danymi oraz pierwsze %s linii listu
SizeOfMailInBytes=Wielkość listu: %s bajtów.

[Log/Texte]
; ***** Allgemein
Error=błąd
Thread.Start=start
System.Start=Start
System.End=Koniec
Started=został uruchomiony
SendingData.Error=Niepoprawne wysłanie danych do grupy: %s
ReceivingData.failed=Błąd pobierania z serwera: %s
ReceivingData.Error=Wyjątek podczas pobierania danych z %s:
Warning.Server.DirUndeleteble=Nie mogę usunąć katalogu %s!
SendingCommand.Error=Wyjątek podczas wysyłania polecenia do %s:
ReceivingList.Error=Wyjątek podczas pobierania listy z %s:
Info.ServerLoadingCmd=[%s] Ładuję <%s>...
Login.failed=Nieudane zalogowanie do serwera. Błąd logowania: %s
Connection.lost=Połączenie przerwane
Client.disconnected=Połączenie klienta %s zostało rozłączone
end=Koniec
Thread.End=zakończono
Shutdown.Accepted.ByUser=Zatrzymanie serwera potwierdzone przez użytkownika.
Shutdown.Rejected.ByUser=Zatrzymanie serwera anulowane przez użytkownika.
Shutdown.ThreadsStillActive=Zamykanie procesu, %s jest nadal aktywny.
Shutdown.ThreadsNotTerminated=Nie wszystkie procesy zostały jeszcze poprawnie zakończone.
Shutdown.rejected=Żądanie zakończenia odrzucone. Wykonują się jeszcze wewnętrzne procesy.
Shutdown.rejected.ActiveConfigMenu=Żądanie zakończenia odrzucone. Menu konfiguracji jest nadal aktywne.
Shutdown.Rejected.ThreadsWorking=Żądanie zakończenia odrzucone. Wykonują się jeszcze wewnętrzne procesy.
Error.ServerSelection.RegExpError=Błąd w wyrażeniu regularnym "%s" podczas selekcji nagłówków 'From' wyboru serwerów wysyłki!
Warning.UnKnownJobtype=Nieznany typ zadania
Warning.Missing=Ostrzeżenie, %s nie jest poprawne
Client.connected=Klient %s połączony
Connection.timeout=Połączenie zamknięto (TimeOut):
Connection.refused=Połączenie odrzucono:
Connection.terminated=Połączenie zakończone:
Connection.greeting.failed=Połączenie nieudane (SendGreeting):
LoginFailed=Logowanie nieudane %s
Editor.NotStartable=Błąd %s podczas wykonywania "%s" z parametrem "%s", Notatnik został wywołany zamiast parametru!

; ***** Benutzerverwaltung
Error.POP3.UnknownUsername=Nieznany użytkownik %s!
Warning.PW$XX.MissingUsernamePW=Brak nazwy użytkownika lub hasła dla "%s"!
POP3.UnknownDefaultUser=Nieznany użytkownik domyślny "%s"!
POP3.DefaultUserhasNoMailbox=Użytkownik domyślny "%s" nie posiada skrzynki pocztowej!

; ***** Lokale Server
LocalNNTPServer.starting2=Uruchamianie lokalnego serwera NNTP,  IP/Port: %s/%s
LocalNNTPServer.started=Lokalny serwer NNTP - uruchomiony
LocalNNTPServer.ShutDown=Zamykanie lokalnego serwera NNTP...
LocalNNTPServer.Stopped=Lokalny serwer NNTP - zatrzymany
LocalNNTPServer.StartFailed=Błąd podczas uruchamiania lokalnego serwera NNTP
LocalNNTPServer.StopFailed=Zatrzymanie lokalnego serwera NNTP nieudane.
LocalPOP3Server.starting2=Uruchamianie lokalnego serwera POP3,  IP/Port: %s/%s
LocalPOP3Server.started=Lokalny serwer POP3 - uruchomiony
LocalPOP3Server.StartFailed=Błąd podczas uruchamiania lokalnego serwera POP3
LocalPOP3Server.ShutDown=Zamykanie lokalnego serwera POP3...
LocalPOP3Server.stopped=Lokalny serwer POP3 - zatrzymany
LocalPOP3Server.StopFailed=Zatrzymanie lokalnego serwera POP3 nieudane.
LocalSMTPServer.starting2=Uruchamianie lokalnego serwera SMTP,  IP/Port: %s/%s
LocalSMTPServer.started=Lokalny serwer SMTP - uruchomiony
LocalSMTPServer.ShutDown=Zamykanie lokalnego serwera SMTP...
LocalSMTPServer.stopped=Lokalny serwer SMTP - zatrzymany
LocalSMTPServer.StartFailed=Błąd podczas uruchamiania lokalnego serwera SMTP
LocalSMTPServer.StopFailed=Zatrzymanie lokalnego serwera SMTP nieudane.
SocketBase.Disconnect.DebugInfo=Rozłączony: %s,%s:%s,%s

; ***** Gruppenspezifisches
Warning.DelGroup.DirUndeleteble=Nie można usunąć katalogu: %s!
Warning.DelGroup.InUse=Grupa %s jest aktualnie otwarta, nie można jej teraz usunąć!
Error.CreateGroup.Exception=Grupa %s nie może zostać utworzona lub otwarta!
Warning.DelGroup.Exception=Wyjątek podczas usuwania grupy %s: %s
Warning.SaveNewsfile.Exception=Plik artykułów grupy nie może zostać zapisany: %s

; ***** News-Jobs
System.NewsJobThreads.Starting=Uruchomiłem proces pobierania/wysyłania artykułów...
System.AllThreads.started=Wszystkie procesy uruchomione
Info.NewsjobsAbandonedNoJobs=Porzucono zadania pobierania artykułów dla %s
ShutDown_wait=Trwa zatrzymywanie - Proszę czekać!
Info.MID_removed=Message-ID %s został usunięty.
Info.PostArticle=Wysyłam %s
Info.Posting.ok=Wysłałem: %s (%s)
Warning.Posting.failed=Błąd wysyłania: %s (%s)
Debug.GroupInUseTryingLater=Grupa %s jest w tej chwili aktualnie otwarta. Spróbuj później!
Info.GroupdelayedIsInUse=Opóźniony dostęp do %s. Ta grupa jest już w użyciu.
Info.GroupskippedStillInUse=Synchroniczny dostęp do %s. Ta grupa jest już w użyciu.
Info.OverviewhasWeWant=Serwer zawiera artykuły: %s-%s. Nie pobrane: %s-%s.
Info.OverviewhasWePart=Serwer zawiera artykuły: %s-%s. Pobieranie nagłówków: %s-%s (z %s-%s).
Info.XOverResult=Rezultat polecenia XOVER
Info.XOverFailedLoadbyNr=Błąd polecenia XOVER -> ignoruję filtry i pobieram zgodnie z numeracją
Info.GetListOfMIDs=Pobieram listę identyfikatorów M-ID (Message-ID) artykułów...
Info.LoadingArticles=Pobieram %s artykułów...
Info.LoadingArticle=Pobrano %s artykułów z %s...
Info.NoArticlesToLoad=Brak nowych artykułów do pobrania.
Info.MIDtoGetMids=Wskazany, nieobecny artykuł zostanie wyszukany przy następnym pobieraniu.
Warning.Pull.Failed=Nieudane pobranie artykułów z grupy: %s
Warning.Pull.Cancelled=Pobieranie artykułów przerwano: %s
Warning.Pull.NoReply=Pobieranie artykułów przerwano. Brak odpowiedzi serwera na polecenie %s (%s)
Warning.PullCancelled.NoReplyForListNGs=Pobieranie artykułów przerwano. Brak odpowiedzi serwera na polecenie LIST NEWSGROUPS (%s)
Warning.Pull.InvGroupReply=Nieprawidłowa odpowiedź serwera na polecenie GROUP: %s
NNTP.NoNGsAvailableOnLIST=Nie ma dostępnych grup dla polecenia LIST na serwerze
NNTP.CouldntLoad=Ładowanie niemożliwe: "%s" (%s)
NNTP.CouldntSave.Error=Nie mogę zapisać: "%s" do "%s"
NNTP.GetNewGroups.InvalidPCDate=Nie stwierdzono nowych grup na %s - niepoprawna data systemowa %s
NNTP.GetNewGroups.Error.LastAccessAfterNow=Nieudane pobranie nowych grup na %s. Data ostatniego pobrania jest nowsza od dzisiejszej: Ostatnio=%s, Dziś=%s
NNTP.GetNewGroups.Error.LastAccessTooLongAgo=Nieudane pobranie nowych grup na %s. Ostatnie pobranie odbyło się %s dni wcześniej: Ostatnie=%s, Dziś=%s
NNTP.ArtCurrentlyLoading.Skip=Artykuł %s jest aktualnie pobierany w innym wątku
NNTP.GetNewArticles=GetNewArticles
NNTP.PostArticle=PostArticle
NNTP.GetArticles.SkippedByHistory=Pominięto (artykuł występuje w indeksie): %s
NNTP.ArtCurLoading.totalySkipped=ArtCurLoading: (%s) całkowicie pominięto %s artykułów powyżej nr %s
NNTP.ArtCurLoading.totalySkipped.1=ArtCurLoading: (%s) całkowicie pominięto %s artykułów powyżej nr %s
NNTP.ArtCurLoading.NewLowMarkFromTo=Zwiększono "NewLowMark" od %s do %s
NNTP.ArtCurLoading.perhapsbyannotherthread=Aktualnie ładowany artykuł jest prawdopodobnie pobierany w innym wątku %s
NNTP.GetArticles.SkippedbyScorefile=Pominięto (filtr=%s): %s
newspostsim.end=Makropolecenie NewsPost zakończone
newsjobs.end=Pobieranie dla %s zakończone
NNTP.NewGroupsInfo.HeaderSubject=Nowe grupy dostępne na serwerze: %s
NNTP.GetByMid.Result=[%s] GetByMID %s: %s
AddPullDef.UnknownServer=AddPullDef: Nieznany serwer "%s"!
AddPullDef.Added=Serwer %s został dodany do listy
AddPostDef.UnknownServer=AddPostDef: Nieznany serwer "%s"!
NNTP.PullErrorInfo.Body=Błąd odpowiedzi na polecenie GROUP: ^m%s
NNTP.PullErrorInfo.HeaderSubject=Błąd pobierania!
NNTP.GetByMID.AlreadyInHistory=[%s] GetByMID %s: występuje w indeksie
NNTP.PullErrorInfo.Body_InvalidGroupReply=Unieważniona odpowiedź na polecenie GROUP: ^m%s
NNTP.LoadingCommand=[%s] ładuję <%s>...

; ***** Feeder
Info.FeedGroup=Zasilanie dla grupy %s...
Warning.FeedCancelled.NoReplyForIHave=Zasilanie zatrzymane. Brak odpowiedzi serwera na polecenie IHAVE (%s)
Warning.PullCancelled.NoReplyForGroup=Pobieranie zatrzymane. Brak odpowiedzi serwera na polecenie GROUP (%s)
Detail.Peer.Refeed=Odebrano artykuł z serwera: %s
Warning.Feed.Failed=Zasilenie: %s nieudane
Detail.Peer.NoWanted=Artykuł nie wymagany: %s
Feed.newArticles=Zasilanie nowymi artykułami
Feed.NoNewArticles=Brak nowych artykułów do zasilenia
Feed.NewArticleNo=Zasilanie, załadowano artykuł nr %s
Feed.NewArticle.MID=Zasilanie, załadowano artykuł %s
Feed.NewArticle.No+Group=Zasilanie, załadowano artykuł nr %s w grupie %s

; ***** SSL
SSL.StartingPOP3=Uruchamianie SSL dla serwera POP3 z %s:%s na lokalnym porcie %s
SSL.StartingNNTP=Uruchamianie SSL dla serwera NNTP z %s:%s na lokalnym porcie %s
SSL.WrapperNotStarted=Wrapper SSL nie został uruchomiony
SSL.LoginFailed=Logowanie SSL nieudane: %s
SSL.StopProtocol=Protokół SSL zatrzymano

; ***** Mailrouter
Mailrouter.SaveMail=Zapisuję ten list do katalogu %0:s jako list: %1:s
Mailrouter.SaveMail.Typ0=przychodzący
Mailrouter.SaveMail.Typ1=wychodzący
Mailrouter.SaveMail.Typ2=wewnętrzny
Mailrouter.SaveMail.Typ3=lokalny
Mailrouter.SendInfoMail=Wysyłam list informacyjny dla %s, temat: %s
POP3.CouldNotPostMailToGroup=List nie może zostać wysłany na grupę %s
POP3.CouldNotSaveMail_RouterSays=List nie może zostać zapisany. Komunikat routera: %s
Info.News2Mail.Done=Artykuł na grupę %s przekierowano na adres poczty %s
MailExchange.UnknownServer=MailExchange: Nieznany serwer "%s"!

; ***** Mail empfangen
Info.GetNewMails=Pobieram nowe listy, o ile nadeszły...
Info.NoMailsToLoad=Nie masz w skrzynce żadnych nowych listów.
Info.LoadingUpMails=Pobieram %s listów...
Info.RetrieveMailNr=Pobieram list nr %s z %s (%s bajtów)
Info.IgnoreMailNr=Ignoruję list nr %s z %s
Info.RetrieveMailTop=Pobieram nagłówek listu nr %s z %s
Error.CouldntLoadMail=List nie może zostać pobrany: %s
Error.POP3.UserWithoutMailbox=Użytkownik "%s" nie posiada skrzynki pocztowej!
Error.POP3.MissingUsernamePW=Brak nazwy użytkownika lub hasła dla "%s"!
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForLIST=Błąd podczas pobierania listów. Brak odpowiedzi serwera na polecenie LIST (%s)
POP3.GetNewMailsCancelled.FalseReplyForLIST=Błąd podczas pobierania nowych listów. Nieprawidłowa odpowiedź serwera na polecenie LIST
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForUIDL=Błąd podczas pobierania nowych listów. Brak odpowiedzi serwera na polecenie UIDL (%s)
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForTOP=Błąd podczas pobierania nowych listów. Brak odpowiedzi serwera na polecenie TOP (%s)
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForRetr1=Błąd podczas pobierania nowych listów. Brak odpowiedzi serwera na polecenie RETR (1) (%s)
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForRETR=Błąd podczas pobierania nowych listów. Brak odpowiedzi serwera na polecenie RETR (%s)
POP3.GetNewMailsCancelled.NoReplyForDELE=Błąd podczas pobierania nowych listów. Brak odpowiedzi serwera na polecenie DELE (%s)
POP3.MailDeletionFailed=Nieudane usunięcie listu z serwera (%s)
Warning.SaveMailfile.Exception=Plik listów nie może zostać zapisany: %s
Fetchmail.end=Pobieranie listów z %s zakończone

; ***** Mail senden
System.MailThread.Starting=Uruchomiłem proces pobierania/wysyłania poczty...
Debug.SMTP.NoMailsToSend=Brak listów do wysłania.
Info.NoMailsToSend=Brak listów do wysłania.
Info.SMTP.MailSending=Wysyłam list nr %s...
Info.SMTP.Sending=Wysyłam list nr %s...
Info.MailSent=Wysłałem list nr %s.
Warning.MailNotSend.NoSMTPServSel=Listy nie zostały wysłane. Nie wybrano serwera SMTP.
Error.SMTP.AuthNotAvailable=Serwer %s nie wspiera autoryzacji SMTP
Error.MissingServername=Brak nazwy serwera!
Error.SMTP.Checking=Błąd podczas sprawdzania "%s"!
Info.NoSMTPServerDefined=Brak zdefiniowanego serwera SMTP.
Error.CoundntOpenGroupToArchivePostedArticle=Grupa archiwizacji "%s" nie została otwarta. Wysłane artykuły nie zostaną zapisane.
Debug.SMTP.FromMatch.OK=From-Match(%s,%s) poprawne
Debug.SMTP.FromMatch.failed=From-Match(%s,%s) nieudane
Debug.SMTP.MissingUsernamePW=Brak nazwy użytkownika lub hasła dla "%s"!
SMTPSend.end=Wsyłanie listów przez %s (SMTP) zakończone.

; **** lokaler Mail-Server
Info.UnsupportedPOP3Command=Niezaimplementowana komenda POP3
Info.UnsupportedSMTPCommand=Niezaimplementowana komenda SMTP

; ***** Skripte
Script.Starting=Uruchamianie skryptu
Script.StartingPars=Uruchamianie skryptu z parametrem: %s
Script.StartingNoPars=Uruchamianie skryptu
Script.Started=Skrypt uruchomiony.
Skript.Start=Start
Skript.EngineError.LineScript=Wystąpił błąd w %s linii skryptu: %s
Skript.EngineError.ErrorNrNameClass=Błąd nr %s: %s [%s]
Skript.EngineError.Errorline=Błędna linia skryptu: %s
Skript.ErrorInLine=Przerwano w %s linii skryptu %s
Skript.End=Koniec
Warning.Script.UnClosed.Newsgroups=%s Grupa została otwarta przez skrypt lecz nie została zamknięta!
Warning.Script.UnClosed.Newsgroup.closed=Grupa %s została zamknięta automatycznie.
Skript.Warning.OldStyleScript=Uwaga! Skrypty typu hs1 nie będą dalej wspierane w przyszłych wersjach Hamstera!
Skript.Warning.OldStyleParams=Uwaga! Skrypty typu hs1 nie mogą byś wywoływane z parametrami!
Script.Not_Found=Nie znaleziono podanego skryptu %s!
Warning.Script.UnClosed.Lists=%s Lista została otwarta lecz nie została zamknięta!
ScriptLines.Starting=Uruchamiam wiersz skryptu
ScriptLines.Started=Wiersz skryptu uruchomiony.
Skript.CouldNotOpen=Błąd podczas otwierania pliku: %s!
Skript.Error.UnknownLanguage=Nierozpoznany język skryptu! Skrypt nie zaczyna się od "#!hs2" lub "#!hs1" nie jest standardowym językiem interpretera Hamstera!
Script.Abort.PurgeDatabase=Polecenie hs2 zatrzymano. Równoległe porządkowanie baz jest niedozwolone.
Skript.Command.Start=Start procesu
Skript.Command.WaitFor=Oczekiwanie
Skript.Command.WaitDone=Oczekiwanie zakończono
Skript.Command.WaitFailed=Oczekiwanie nieudane
Skript.Command.WaitCancelled=Oczekiwanie przerwano
Skript.Command.Error=Błąd %s: %s
Script.Not_Created=Wątek dla skryptu %s nie może zostać utworzony!
ScriptLines.Not_Created=Wątek dla linii skryptu nie może zostać utworzony!
Script.end=Skrypt %s zakończony.
Scriptline.end=Wykonano linię skryptu.
Skript.UnknownServerForHamNewspull=HamNewsPull: Nieznany serwer NNTP "%s"!
Skript.UnknownServerForHamNewspost=HamNewsPost: Nieznany serwer NNTP "%s"!
Skript.ErrorOpening=Błąd otwarcia przez %s

; ***** Actions
Action.ScriptWait=Typ akcji %s - uruchom skrypt "%s", Czekaj=0
Action.ExecAsync=Typ akcji %s - zastosuj: %s
Action.ExecWait=Typ akcji %s - uruchom i czekaj: %s

; ***** Purgen
System.Purge.Start=Uruchamiam porządkowanie...
Thread.PurgeSingleGroup=Porządkowanie grupy %s
Info.PurgeResult=Porządkowanie grupy:  %s  (okres przechowywania %s dni). Usunięto %s artykułów.
Debug.Compact=Kompresuję plik: %s
Debug.AutoReIndex=Automatyczna reindeksacja %s uruchomiona, trwa odbudowa plików indeksowych.
Debug.AutoReIndex.done=Automatyczna reindeksacja %s wykonana. Odtworzono %s niepoprawnych artykułów.
Info.PurgeHistory.Result=Porządkowanie indeksu artykułów (okres przechowywania %s dni). Usuwam %s wpisów.
Info.PurgeMailHistory.Result=Porządkowanie indeksu wysyłanych artykułów (okres przechowywania %s dni). Usuwam %s wpisów.
Info.PurgeKillsLog.result=Porządkowanie rejestru filtrowania (okres przechowywania %s dni). Usunięto %s wpisów.
Thread.PurgeAllGroups=Porządkowanie wszystkich grup -
System.Purge.NoReady=Polecenie zostało zignorowane! Hamster jest zajęty, aktualnie trwa porządkowanie baz.
Info.GroupStartPurge=Grupa %s (%s/%s) trwa porządkowanie...
Info.Grouphistory.Purge=porządkowanie indeksu artykułów...
Info.Mailhistory.purge=porządkowanie indeksu poczty...
Info.PurgeKillsLog.Start=porządkowanie rejestru filtrowania...
Warning.CompactCancelled=Porządkowanie zatrzymane. Grupa %s jest aktualnie w użyciu.
Warning.DamagedIndPointerDeleted=Skasowano uszkodzony wskaźnik indeksu (Artykuł nr %s)
Warning.DamagedDataPointerDeleted=Skasowano uszkodzony wskaźnik danych (Artykuł nr %s)
hampurge.Abort.activetasks=Porządkowanie odrzucone, wykonują się inne aktywne procesy.
Info.SkippedGroupStartPurge=Grupa: %s jest aktualnie porządkowana...
PurgeGroup.end=Przeczyszczono grupę %s.
PurgeAllGroups.end=Wszystkie grupy zostały przeczyszczone.
TThreadPurgeReset.End=Koniec

; ****** Rebuild
System.RebuildGlobalLists.Start=Uruchomiłem odbudowę globalnej listy grup...
Info.RebuildGlLists.AlreadyUpToDate=Globalna lista dostępnych grup artykułów jest już przebudowana!
Info.RebuildGlLists.XEntries=Przebudowę listy zakończono. Globalna lista liczy teraz %s grup dyskusyjnych.
Rebuild.History=Trwa odbudowa listy indeksów historii...
Info.RebuildHistory.GroupInfo=Odbudowa indeksów grupy:  %s.  Odbudowuję indeksy %s artykułów...
Info.RebuildHistory.Sort=Sortuję listę odbudowanych indeksów...
Info.RebuildHistory.Save=Zapisuję bazę odbudowanych indeksów...
Info.RebuildHistory.Result=Odbudowę indeksów zakończono. Łącznie odbudowano %s indeksów.
Rebuild.History.Exception=Wyjątek podczas przebudowy indeksu historii artykułów: %s
Rebuild.WarningInProgress=Uszkodzone indeksy artykułów. Odbudowuję globalną listę indeksów...
hamrebuild.Abort.activetasks=Odbudowę listy przerwano, ponieważ działają aktualnie inne aktywne procesy
hamrebuildhistory.Abort.activetasks=Odbudowę indeksu przerwano, ponieważ działają aktualnie inne aktywne procesy
System.Reset.Start=Resetowanie grupy...
TThreadPurgeReset.Start=Start
RebuildGlobalLists.end=Zakończono odbudowę globalnej listy indeksów historii.
Info.RebuildHistory.GroupInfoCRLF=Odbudowywanie listy indeksów! Czekaj...^mGrupa: %s^mOdbudowuję indeksy %s artykułów...

; ***** Configuration laden
Info.Loading.Config=Ładuję konfigurację...
Info.Newsserver.Count=Ilość skonfigurowanych serwerów artykułów NNTP
Info.Groups.Count=Ilość subskrybowanych grup artykułów news
Info.Pulls.Count=Ilość potencjalnych soketów
Info.Pop3Server.Count=Ilość skonfigurowanych serwerów odbioru listów POP3
Info.SmtpServer.Count=Ilość skonfigurowanych serwerów wysyłki listów SMTP
Info.Articles.AllArticles=Wszystkich artykułów
Info.History.Count=Ilość wpisów w indeksie artykułów
Info.History.Entries=Wpisów w indeksie
Info.MailHistory.Count=Ilość wpisów w indeksie artykułów
Info.MailHistory.Entries=Wpisów w indeksie pobierania listów
Info.Loading.Config.Done=Konfiguracja została załadowana.
CreateStatistics.end=Wygenerowano statystykę. 
CreateStatistics.skipped=Pominięto tworzenie statystyk grup artykułów
Check.ObsoleteServerDir.Found=Katalog %s w podkatalogu serwerów nie jest używany.
Check.ObsoleteGroupDir.Found=Katalog "%s" w podkatalogu grup artykułów nie jest używany.

; ***** DFÜ-Verbindungen
Info.Dialing=Łączę...
Info.Connecting=Łączę...
Error.RASDial.ErrorOnDialing=Błąd %s podczas wybierania numeru w połączeniu ZSD.
Error.RasDial.ErrorAonDialing=Błąd typu A %s podczas wybierania numeru w połączeniu ZSD.
Error.RasDial.ErrorBonDialing=Błąd typu B %s podczas wybierania numeru w połączeniu ZSD.
Error.RASDial.Error=Błąd połączenia ZSD
Warning.RasDial.IsDialing=Przerwano połączenie ZSD. Hamster jest już połączony!
Debug.RasDial.ConnState=Stan połączenia ZSD
Error.RasDial.RASnotInstalled=Połączenie odrzucono. Nie ma zdefiniowanych połączeń ZSD.
RasDynDial.Exception=Wyjątek podczas połączenia ZSD: %s
RAS.Warning.Invalidhandlebyclosing=Ostrzeżenie! Niepoprawny uchwyt przy rozłączaniu połączenia ZSD.
RAS.Warning.InvalidhandleAlreadyOpen=Połączenie ZSD otwarte przez Hamstera zostało rozłączone przez inny proces.
Ras.Error.Closing=Błąd %s podczas rozłączania połączenia ZSD.
RAS.DynHangup.Exception=Wyjątek podczas rozłączania połączenia ZSD: %s
Info.RAS_PPP-IP=ZSD PPP-IP = %s (%s)
Connecting.Error=Błąd w nawiązywaniu połączenia z serwerem: %s
Connection.Failed=Połączenie z serwerem: %s nieudane!
Warning.NNTP.ConnectionRefused=Próba połączenia nieudana. %s odmawia dostępu jako serwer NNTP
Warning.POP3.ConnectionRefused=Próba połączenia nieudana. %s odmawia dostępu jako serwer POP3
Warning.SMTP.ConnectionRefused=Próba połączenia nieudana. %s odmawia dostępu jako serwer SMTP
Info.ConnectionStats=Statystyka połączeń
Info.RASHangupIgnoredNoConnection=Rozłączanie połączenia ZSD zignorowano. Połączenie ZSD nie jest aktywne.
Info.RAS.closed=Zamykam połączenie ZSD.
Info.DisConnecting=Rozłączam połączenie...
Infos.GetServerInfos=Pobieram informacje o serwerze
Info.PullGroup=Pobieram grupę %s
Info.ConnectionStats.Secs=sek.
Info.ConnectionStats.Mails=Listy
Info.ConnectionStats.Arts=Artykuły
Info.ConnectionStats.Art/Secs=art./sek.
Info.ConnectionStats.Byte=Bajtów
Info.ConnectionStats.Byte/Secs=bajtów/sek.
Info.ConnectionStats.RAS=ZSD

; **** SSL
SSL.Init=Inicjacja bibliotek kryptograficznych OpenSSL...
SSL.DllNotFound=Nie znaleziono biblioteki OpenSSL %s
SSL.InitError=Inicjacja bibliotek OpenSSL nie powiodła się - funkcje SSL pozostaną nieaktywne.
SSL.InitError.NNTP.TLSMode.1=Nie można używać lokalnego serwera NNTP. Inicjacja SSL nieudana.
SSL.InitError.SMTP.TLSMode.1=Nie można używać lokalnego serwera SMTP. Inicjacja SSL nieudana.
SSL.InitError.POP3.TLSMode.1=Nie można używać lokalnego serwera POP3. Inicjacja SSL nieudana.
SSL.InitError.Reco.TLSMode=Nie można używać lokalnego serwera zdalnego dostępu Telnet. Inicjacja SSL nieudana.
NNTP.Renumber_triggered=Renumeracja wyzwolona: %s
SSL.OldVersion=Biblioteki OpenSSL posiadają wersję (%s) i są już zbyt stare

[config/Texte]
Groupname.NoPullMaybeLocal=bez serwera grup, lokalnie
Groupname.GroupSpecifiedpostserver=jest specyficzną grupą mailową
Groupname.prefpostserver=jest preferowanym serwerem poczty
Groupname.pullserverforgroup=jest serwerem dla grup

[THamsterMainWindow/Form]
Caption=Hamster

; Menu File
MI.mnuFile=&Plik
MI.mnuFileKills=Rejestr &filtra: testowanie, ustawienia, edycja...
MI.mnuFileRebuildGlobalLists=Przebuduj globalną &listę grup
MI.mnuFilePurge=&Wyczyść (grupy, indeksy, etc.)
MI.mnuFilePurge.hint=Usuwa przestarzałe artykuły i kompresuje grupy
MI.mnuFileRebuild=Odbuduj wszystkie &indeksy
MI.mnuFileReset=Wyczyść: liczniki, &rejestry...
MI.mnuResetCountersAndLog=Liczniki i rejestry
MI.mnuResetCountersOnly=Tylko liczniki
MI.mnuResetLogOnly=Tylko rejestry
MI.mnuResetErrorsOnly=Tylko błędy i ostrzeżenia
MI.mnuRefreshMenuItems=Odśwież elementy &menu
MI.mnuFileExit=&Zakończ      Alt+F4

; Menu Settings
MI.mnuConfig=&Konfiguracja
MI.mnuConfigHamster=&Ustawienia główne, SSL, Różne...
MI.mnuConfigUserAndPW=&Konta lokalne, aliasy, hasła...
MI.mnuConfigLocalServer=&Serwery lokalne, bezpieczeństwo...
MI.mnuConfigNews=&Artykuły: serwery, grupy, subskrypcje...
MI.mnuConfigMail=&Poczta: ustawienia, serwery...
MI.mnuEditspecialfiles=Edycja plików specjalnych
MI.mnuEditNewsScoreFile=Edycja filtra &artykułów - Scores.hst
MI.mnuEditMailScoreFile=Edycja filtra pocz&ty - MailFilt.hst
MI.EdithostsresolvingnamestoIPs1=Edycja hostów (translacja domen na IP)...
MI.mnuEditHamsterIni=Edycja pliku konfiguracji &Hamster.ini...
MI.mnuReloadConfig=P&rzeładuj konfigurację Hamstera

; Menu Online
MI.mnuOnline=P&ołączenia
MI.mnuOnlinePull=&Wszystkie serwery (artykuły i poczta)
MI.mnuPullSingleNNTP=Serwery &NNTP
MI.mnuPullSinglePOP3=Serwery &POP3
MI.mnuPullSingleSMTP=Serwery &SMTP
MI.mnuRASDial=P&ołącz przez ZSD
MI.mnuRASHangup=&Rozłącz połączenie ZSD
MI.mnuOnlineStop=&Zatrzymaj wszystkie procesy

; Menu Skript
MI.mnuScript=&Skrypty
MI.mnuScriptDemo=Skrypty &demonstracyjne
MI.mnuManageScriptsAndModules=&Administracja skryptami i modułami...
MI.mnuStopAllScripts=&Zatrzymaj wszystkie skrypty

; Menu Local Server
MI.mnuLocal=Serwery &Lokalne
MI.mnuLocalNntp=Uruchom/zatrzymaj serwer (&NNTP)
MI.mnuLocalPop3=Uruchom/zatrzymaj serwer (&POP3)
MI.mnuLocalSmtp=Uruchom/zatrzymaj serwer (&SMTP)
MI.mnuLocalReCo=Uruchom/zatrzymaj serwer (&Telnet)
MI.mnuOpenDirs=&Administracja katalogami listów i artykułów...

; Menu Help
MI.mnuHelp=Pomo&c
MI.mnuHelpContents=&Indeks
MI.mnuHelpSysInfos=Informacje o &systemie
MI.mnuHelpAbout=&O Hamsterze...

; -----
LB.labShell=Powłoka hs2:
CB.chkLogAutoScroll=Przewijaj automatycznie
TS.PageLog=Rejestr zdarzeń
TS.PageThreads=Aktywne procesy
TS.TabErrors=Błędy i ostrzeżenia
TS.TabThread=Zapis zdarzeń
BT.butUpdateThreadLog=Odśwież
BT.butCloseErrorsAndWarnings=Zamknij
BT.butCloseLogThread=Zamknij
BT.butThreadsToThread=Zapisz zdarzenia...
BT.butLogToThread=Zapisz zdarzenia...
BT.butErrorsToThread=Zapisz zdarzenia...
MI.pmShowThread=&Zapisz zdarzenia
MI.pmCopyLineToClipboard=Skopiuj ten wi&ersz do schowka
MI.pmCopyAllToClipboard=Skopiuj cały &rejestr do schowka
MI.pmClearLogs=&Wyczyść rejestr
TS.tsJobs=Kolejka procesów
BT.butInsertShellcommand=>
SB.butKillJob=Usuń
SB.butJobPrio1=Priorytet: 0
SB.butJobPrio9999=Priorytet: 9999
SB.butJobPrio5000=Priorytet: 5000
SB.butKillAllJobs=Wyczyść kolejkę
MI.mnuConfigAutomatics=Ustawienia auto&matyzacji procesów...
MI.mnuSwitchAdvancedSettings=<Ustawienia zaawansowane>
MI.mnuLocalIMAP=Uruchom/zatrzymaj serwer (&IMAP)
BT.butStopThread=Zatrzymaj proces!
MI.History1=Historia zmian

[THamsterMainWindow/Texte]
PopUpMenu.Show=&Pokaż
PopUpMenu.Exit=W&yjście
Bottomline.Default=Procesy/Zadania=%TA/%JO   Do wysłania: A/L=%NO/%MO   Artykułów=%NI   (Pobrano=%NL   W indeksie=%NH   Pominięto=%NK)   Listów=%MI   Pobrano bajtów=%BY
HintFormat.Default=Procesy/Zadania=%TA/%JO,  A/L=%NO/%MO,  Artykuły=%NI,  Listy=%MI
DlgInfo.Caption=Informacje o systemie
DlgInfo.Platform=System
DlgInfo.ComputerName=Nazwa komputera
DlgInfo.UserName=Nazwa użytkownika
QuitHamster.butOutboxNotEmpty=Pozostało Ci jeszcze do wysłania %s artykułów i %s listów.^m          Czy na pewno chcesz zakończyć program?
Error=błąd
Errors=błędów
Warning=ostrzeżenie
Warnings=ostrzeżeń
and=i
Lines=Wierszy
RebuildHistory.Caption=Odbudowa indeksów
RebuildHistory.AskStart=Odbudowanie wszystkich indeksów może trochę potrwać.^m         Czy na pewno chcesz je teraz rozpocząć?
CaptionAdd.ReadOnly=Tylko do odczytu
PurgeGroups.Caption=Porządkowanie grup
PurgeGroups.AskStart=Porządkowanie wszystkich grup może trochę potrwać.^m       Czy na pewno chcesz je teraz rozpocząć?
DlgInfo.None=(brak danych)
PopUpMenu.Minimize=&Minimalizuj
SysInfo.CopyToClipboard.Question=Czy skopiować dane do schowka systemowego?
StartStopOLEServer.MustRestartHamster=Uwaga: Serwer OLE nie może zostać uruchomiony lub zatrzymany podczas pracy Hamstera. Do aktywacji zmian wymagane jest ponowne uruchomienie programu!
AdvancedConfig.Disable=&Zamknij zaawansowaną konfigurację
AdvancedConfig.Enable=&Otwórz zaawansowaną konfigurację
DlgInfo.CopyToClipboard.Question=Czy chcesz skopiować zawartość tego okna do schowka?

[TGetGroupNameDlg/Texte]
Hits=Wystąpień
FilterOnAllServer=wszystkie dostępne serwery

[TDlgSprache/Form]
Caption=Zmień język interfejsu programu
LB.labUeb=Język:
BT.OKBtn=OK
BT.CancelBtn=Anuluj
BT.butHelp=Pomoc

[TInputDlg/Form]
Caption=Wpisz
LB.lblPrompt=Prompt
BT.OKBtn=OK
BT.CancelBtn=Anuluj

[TfrmAccount/Form]
Caption=Edycja konta użytkownika lokalnego
BT.btnOK=OK
BT.btnCancel=Anuluj
LB.Label2=Użytkownik:
LB.Label3=Hasło:
LB.Label4=Pełna nazwa (imię i nazwisko):
BT.btnPasswordChange=Zmień
LB.Label5=Grupy artykułów, na które użytkownik może wysyłać (RegExp):
LB.Label6=Grupy artykułów, które użytkownik może czytać (RegExp):
LB.Label7=Lokalny adres pocztowy:
CB.chkMailSend=Może wysyłać listy
LB.Label8=Należy do grupy:
CB.chkpeernews=Użytkownik może publikować artykuły
BT.butHelp=Pomoc
CB.chkNewsnews=Czytnik użytkownika może używać polecenia: NEWNEWS
TS.tsGeneral=Ogólne
TS.tsNews=Artykuły (NNTP)
TS.tsRemoteControl=Dostęp zdalny (Telnet)
CB.chkRemoteControl=Użytkownik może używać dostępu zdalnego (Telnet)
BT.butTestNewsaccess=Testuj powyższe ustawienia dla subskrybowanych grup
LB.labAdvancedSettings=Ustawienia zaawansowane:
CB.chkModeCancel=Użytkownik może używać "Canceli"
TS.tsMailSettings=Poczta (POP3/IMAP+SMTP)
RGB.rgLocalMB=Konto lokalne
RGB.rgLocalMB.Item0=Użytkownik nie posiada konta lokalnego
RGB.rgLocalMB.Item1=Użytkownik posiada lokalne konto i używa klienta POP3
RGB.rgLocalMB.Item2=Użytkownik posiada lokalne konto i używa klienta IMAP
CB.chkAdvancedSettings=Ustawienia zaawansowane
LB.labAliase=Aliasy

[TfrmGroup/Form]
Caption=Edycja domyślnego profilu grupy użytkowników
GB.grpAccount=Opis grupy użytkowników
GB.GroupBox1=Domyślne ustawienia dla nowych użytkowników grupy
CB.chkpeernews=Użytkownicy mogą publikować artykuły
LB.Label7=Lokalny domyślny adres pocztowy:
CB.chkMailSend=Użytkownicy mogą wysyłać listy
BT.btnOK=OK
BT.btnCancel=Anuluj
BT.butHelp=Pomoc
TS.tsNews=Artykuły (NNTP)
LB.labAdvancedSettings=Ustawienia zaawansowane
LB.Label1=Grupy artykułów, które użytkownicy mogą czytać (RegExp):
LB.Label9=Grupy artykułów, na które użytkownicy mogą publikować (RegExp):
CB.chkNewsnews=Czytniki użytkowników mogą używać polecenia: NEWNEWS
BT.butTestNewsaccess=Testuj powyższe ustawienia dla subskrybowanych grup
TS.tsRemoteControl=Dostęp zdalny (Telnet)
CB.chkRemoteControl=Użytkownicy mogą używać dostępu zdalnego (Telnet)
CB.chkModeCancel=Użytkownicy mogą używać "Canceli"
TS.tsMailSettings=Poczta (POP3/IMAP+SMTP)
RGB.rgLocalMB=Konta lokalne
RGB.rgLocalMB.Item0=Użytkownicy nie posiadają kont lokalnych
RGB.rgLocalMB.Item1=Użytkownicy posiadają lokalne konta i używają klientów POP3
RGB.rgLocalMB.Item2=Użytkownicy posiadają lokalne konta i używają klientów IMAP
CB.chkAdvancedSettings=Ustawienia zaawansowane

[TfrmKillsMain/Form]
Caption=Rejestr pominiętych artykułów (*PLONK*, *CYBAX*, *SPAM* etc.)
MI.mnuShowDetails=Pokaż &szczegóły...
MI.mnuSelectAll=&Wybierz wszystkie
MI.mnuMark=Zaznacz do pobrania
MI.mnuDelete=Usuń zaznaczony wpis
MI.mnuScoreTest=Testuj punktację
MI.mnuSave=Zapisz wszystkie zmiany
MI.mnuUndo=Anuluj wszystkie zmiany
MI.mnuExit2=&Zakończ      Alt+F4
MI.File1=&Plik
MI.mnuEntries=&Rejestr
MI.Setsortsequence1=Ustaw kolejność sortowania...
MI.Exit1=&Zakończ      Alt+F4
HC.hdrResult.0=Serwer
HC.hdrResult.1=Grupa
HC.hdrResult.2=Punktacja
HC.hdrResult.3=Numer
HC.hdrResult.4=Temat
HC.hdrResult.5=Od
HC.hdrResult.6=Data
HC.hdrResult.7=Message-ID
HC.hdrResult.8=References
HC.hdrResult.9=Bajtów
HC.hdrResult.10=Linii
HC.hdrResult.11=Xref
MI.mnuRetrieveThread=Pobierz cały wątek
MI.menuDeleteThrea=Usuń cały wątek
MI.Help1=Pomo&c
TS.tsEntries=Rejestr
TS.tsScorefile=Edycja filtrów
LB.Label1=Pomiń w rejestrach aktywności filtra artykuły o punktacji mniejszej niż:
TS.tsSettings=Ustawienia
LB.Label23=Przechowuj rejestry filtra przez zadaną ilość dni (0 = zawsze):

[TfrmKillsMain/Texte]
SortSequence.Caption=Kolejność sortowania dla kolumny "%s"
SortSequence.CurrentSequence=Aktualna kolejność sortowania
SortSequence.Fieldlist=Numeracja typów pól
SortSequence.Enter2ndSortField=Wpisz numer drugiego pola sortowania (%s ... %s):
SortSequence.Enter3rdSortField=Wpisz numer trzeciego pola sortowania (%s ... %s):
DblClickInfo.Newsserver=Pobrany z serwera news
DblClickInfo.Newsgroups=Grupa artykułów news
DblClickInfo.Score=Punktacja oryginalna artykułu
DblClickInfo.Number=Numer artykułu
DblClickInfo.Subject=Temat
DblClickInfo.From=Od
DblClickInfo.Date=Data utworzenia artykułu
DblClickInfo.Age=Wiek bieżący artykułu od pobrania w dniach
DblClickInfo.MID=Message-ID
DblClickInfo.References=References
DblClickInfo.Bytes=Wielkość artykułu w bajtach
DblClickInfo.Lines=Długość artykułu w liniach
ScoreTest.Info.TestGroup=Grupa artykułów news
ScoreTest.Info.OrgScore=Punktacja oryginalna artykułu
ScoreTest.Info.TestScore=Punktacja aktualna artykułu
ScoreTest.Info.MatchList=Spełnione warunki filtrowania
ScoreTest.Error.MarkOnlyOne=Zaznacz w logu tylko jeden wpis do testowania!
SaveChanges.ask=Czy chcesz zapisać zmiany w logu filtrowania?
Killlog.TooManyEntries=Zbyt duży rozmiar logu filtrowania. Ostatnie %s wpisów może nie być uwidocznione!
Killlog.RetrieveThread.InvalidSection=Niepoprawna nazwa sekcji dla pobieranego wątku - używam standardowej %s
Killlog.RetrieveThread.InvalidValue=Niepoprawna wartość filtra dla pobieranego wątku - używam standardowej %s
Killlog.DeleteThread.InvalidSection=Niepoprawna nazwa sekcji dla usuwanego wątku - używam standardowej %s
Killlog.DeleteThread.InvalidValue=Niepoprawna wartość filtra dla usuwanego wątku - używam standardowej %s

[TfrmConfigGroup/Form]
Caption=Ustawienia grupy
BT.btnOK=OK
BT.btnCancel=Anuluj
LB.Label2=Wpisz ustawienia własne (zostaw puste pola by użyć domyślnych):
LB.Label4=Opis grupy:
LB.Label5=Typ grupy:
CB.cboType.Item0=y (odczyt i wysyłka)
CB.cboType.Item1=n (tylko do odczytu)
CB.cboType.Item2=m (moderowana)
BT.butEditIni=Edytuj plik .ini
LB.Label6=Serwer grupy:
LB.labPullLimit=Limit pobierania:
LB.labDaysToKeepArticles=Ile dni przechowywać artykuły (od ostatniego pobierania):
RB.optServer=Serwer optymalny
RB.optFeederOnly=Używaj tylko do pobierania
CB.cbPullLimitDef.Item0=<zastosuj domyślny>
CB.cbPullLimitDef.Item1=bez limitu, ściągaj wszystkie
CB.cbPullLimitDef.Item2=ściągaj tylko xxx najnowszych:
CB.cbPullLimitDef.Item3=ściągaj tylko xxx najstarszych:
LB.labRefInfo=Dostępne artykuły od xx do xx, rozpocznij pobieranie od xx
BT.butHelp=Pomoc
LB.labMailto=List dla:
LB.labMailFor=()

[TfrmConfigGroup/Texte]
Use.default.Postserver=użyj domyślnego serwera
labRefInfo=Na tym serwerze dostępne są artykuły od nr %s do nr %s. Następne pobieranie z niego nastąpi od artykułu nr %s. Oprócz nowych, znajduje się na nim jeszcze %s potencjalnych artykułów do pobrania.
Type.y=do odczytu i wysyłania ("y")
Type.n=tylko do odczytu ("n")
Type.m=moderowana ("m")
Type.g=bramka (news=>mail) ("g")
MailadressOf.Moderator=(adres moderatora)
MailadressOf.Gateway=(adres bramki)

[Accounts/Texte]
Newuser.Name=Nowy użytkownik
Newuser.FullNameNr=Nowy użytkownik nr
Mailbox_undeleteble=Skrzynka pocztowa "%s" nie zostanie usunięta!

[Tools/Texte]
Version=Wersja
Build=Kompilacja
File.not.found=Plik nie odnaleziony

[TfrmConfigSettings/Form]
Caption=Ustawienia główne, SSL, Różne...
TS.TabSettings=Ustawienia wizualne
GB.grpSetLog=Rejestr logowania procesów
LB.Label17=Pokazuj:
LB.labSaveLog=Zapisuj:
LB.LabLogFiles=Ilość zapisywanych rejestrów:
LB.labLogfileLinesToView=Ilość wierszy rejestru do wglądu:
CB.chkVError=Błędy
CB.chkVWarning=Ostrzeż.
CB.chkVSystem=System
CB.chkVInfo=Info
CB.chkVDebug=Debug
CB.chkFError=Błędy
CB.chkFWarning=Ostrzeż.
CB.chkFSystem=System
CB.chkFInfo=Info
CB.chkFDebug=Debug
CB.chkFDetail=Detale
CB.chkVDetail=Detale
LB.labRefreshTitle=Odśwież rejestr z częstością:
LB.labRefreshValue=(%s sek.)
GB.grpSetHam=Ustawienia start/stop
CB.chkStartupHide=Uruchamiaj Hamstera jako ikonę
CB.chkMinimizeOnClose=Zamykając minimalizuj tylko do ikony
CB.chkSplashScreen=Pokazuj okno powitalne podczas startu
CB.chkAskOutbox=Pytaj przy zamykaniu Hamstera jeżeli jest coś do wysłania
BT.butChooseLanguage=Zmień język interfejsu programu
TS.TabOnlineMenu=Menu połączeń
LB.Label24=Pozycje w głównym menu "Połączenia":
LB.labAvServ=Dostępne serwery:
LB.labSelServ=Wybrane serwery:
LB.labTitle=Tytuł w głównym menu "Połączenia":
BT.btnMenuSel=---->
BT.btnMenuDel=<----
TS.TabSheet1=Katalogi
BT.butUp=W górę
BT.butDown=W dół
BT.butSeparator=Separator
BT.butDel=Usuń
LB.Label2=Dostępne katalogi:
BT.Button4=Wybierz nowy katalog
BT.Button5=Ponownie wybierz domyślny katalog
LB.Label1=Uwaga:^m- Zmiana katalogu będzie obowiązywać dopiero po ponownym starcie Hamstera.^m- Niektóre skrypty mogą nie działać poprawnie po takiej zmianie katalogu.^m- Jeśli katalog jest właśnie w użyciu, Hamster nie będzie mógł skopiować aktualnych plików do nowego katalogu.
BT.Button1=&OK
BT.Button2=Anuluj
TS.TabInternalGroups=Grupy lokalne
LB.Label3=Wybierz do jakich grup lokalnych będą wysyłane komunikaty z Hamstera:
LB.labDefGr=Domyślna grupa <Default> dla komunikatów:
LB.Label4=Raportuj artykuły poprawnie wysłane do:
LB.Label5=Raportuj nie wysłane (błąd wysyłania) do:
LB.Label6=Codzienna statystyka grup do:
LB.Label7=Cancelowane artykuły z grup lokalnych do:
LB.Label8=Raportuj nowopowstałe grupy do:
LB.Label9=Artykuły wysłane na nieznane grupy do:
LB.Label10=Błędy wysyłania (np. nieaktywne grupy) do:
GB.GbTimoutExternal=Domyślny limit czasu TimeOut dla zewnętrznych serwerów (w sekundach)
LB.Label12=Dla połączeń:
LB.Label15=Dla poleceń:
TS.TabSheet3=Różne
GB.gbScriptLanguage=Język skryptowy
GB.grpSetEditor=Edytor plików tekstowych
LB.labEditor=Edytor (plik EXE):
LB.labEditorPars=Parametry (użyj %1 jako pełnej nazwy pliku):
CB.chkAutoActivateErrorLog=Przechodź automatycznie do zakładki "Błędy i ostrzeżenia" jeżeli wystąpią
GB.gbTaskDelimiter=Ograniczanie liczby procesów
LB.labTaskDelimiter=Ilość procesów jakie ma obsłużyć Hamster w jednej chwili? (0 = bez limitu):
BT.butHelp=Pomoc
LB.labHs2Shell=Typ podglądu wiersza powłoki skryptów klasy hs2:
CB.cbhs2Shell.Item0=bez wiersza powłoki hs2
CB.cbhs2Shell.Item1=pokaż wiersz hs2 na górze okna
CB.cbhs2Shell.Item2=pokaż wiersz hs2 na dole okna
BT.butRegisterHsc=Skojarz rozszerzenia plików .hsc jako skryptów Hamstera dla całego systemu
BT.butCreateLocalGroup=Utwórz nową grupę lokalną
LB.labRandFile=Plik z losowym zarodkiem dla PRNG:
GB.gbCerts=Certyfikaty 
LB.labPrivateKeyPair=Para kluczy (wymagana dla serwerów lokalnych)
LB.labCaPath=Ścieżka weryfikacji certyfikatów:
LB.labCaFile=Plik weryfikacji certyfikatów:
LB.labPassword=Hasło prywatnego klucza:
LB.labPWStatus={xxx}
BT.butPWSet=Edycja hasła
BT.btnSSLAdvanced=Zaawansowane opcje SSL
GB.gbEncryption=Szyfrowanie
CB.chkCiphLow=słabe (56 i 64 bitowe)
CB.chkCiphMedium=średnie (128 bitowe)
CB.chkCiphHigh=mocne (>128 bitowe)
GB.gbProtocols=Protokoły 
CB.chkSSLv3=SSL v3
CB.chkTLSv1=TLS v1
TS.tsSSL=SSL
CB.chkAdvancedSettings=Zaawansowane menu

[TfrmConfigSettings/Texte]
OnlineMenu.Empty=(niezdefiniowana)
CreateLocalGroup.Prompt=Nazwa grupy:
CreateLocalGroup.Caption=Tworzenie nowej grupy lokalnej
CreateLocalGroup.GroupExistsAlready=Grupa lokalna o takiej nazwie już istnieje!

[TfrmConfigNews/Form]
Caption=Artykuły: serwery, grupy, subskrypcje
LB.Label8=Limit pobierania (domyślny):
CB.cbPullLimitDef.Item0=bez limitu, ściągaj wszystkie
CB.cbPullLimitDef.Item1=ściągaj tylko xxx najnowszych:
CB.cbPullLimitDef.Item2=ściągaj tylko xxx najstarszych:
LB.Label16=Limit pobierania (dla pustej grupy):
CB.cbPullLimitEmpty.Item0=bez limitu, ściągaj wszystkie
CB.cbPullLimitEmpty.Item1=ściągaj tylko xxx najnowszych:
CB.cbPullLimitEmpty.Item2=ściągaj tylko xxx najstarszych:
CB.chkGetParts=Podziel na części jeżeli jest bardzo wiele artykułów do pobrania
LB.labGetPartsMax=Dziel jeżeli jest więcej artykułów w grupie niż:
LB.labGetPartsMin=Maksymalna liczba artykułów w każdej części:
TS.TabNewsserver=Serwery artykułów news
LB.Label2=Lista serwerów (nazwa, port, użytkownik/hasło):
LB.Label1=Domyślny serwer wysyłki:
LB.Label5=Uwaga! Zmiany te są nieodwracalne!
BT.btnSrvNntpAdd=&Dodaj serwer
BT.btnSrvNntpDel=&Usuń serwer
BT.butServerNewsPulls=Subskrypcje
BT.btnSrvNntpSel=Wy&bierz
BT.btnSrvNntpSet=&Ustawienia
TS.TabNewsgroups=Grupy dyskusyjne news
LB.Label3=Lista dostępnych grup:
LB.labBlueMeansLocalGroup=(Niebieskie - grupy lokalne)
LB.Label6=Uwaga! Zmiany te są nieodwracalne!
BT.btnNewsgroupsDel=&Usuń
BT.btnNewsgroupsAddLocal=&Dodaj lokalną
BT.btnNewsgroupsSet=&Ustawienia
BT.butPullNow=Pobierz teraz
TS.TabNewsPulls=Subskrypcje grup news
LB.Label4=Lista subskrypcji na serwerach (nazwa grupy, serwer):
LB.Label7=Uwaga! Zmiany te są nieodwracalne!
BT.btnNewsPullsAdd=&Dodaj subskr
BT.btnNewsPullsDel=&Usuń subskr
TS.TabSettings=Ustawienia pobierania
GB.grpSetNews=Pobieranie artykułów
BT.butHelp=Pomoc
BT.butResetGroup=Resetuj
BT.butPurgeNow=Wyczyść teraz
BT.Button2=&OK
BT.Button3=Anuluj
CB.chkGetAutoServerInfos=Uaktualniaj zawsze informację o serwerach podczas pobierania z nich artykułów
GB.gbAdditionalSettings=Ustawienia dodatkowe
CB.chkAdvancedSettings=Zaawansowane menu

[TfrmConfigNews/Texte]
AddLocalGroup.Caption=Dodaj grupę lokalną
AddLocalGroup.InvalidGroupName=Nieprawidłowa nazwa grupy!
AddLocalGroup.Prompt=Nazwa grupy:
GroupsChanged-Rebuild.Caption=Przebuduj listę globalną
GroupsChanged-Rebuild.Text=Lista dostępnych grup uległa zmianie.^mPrzebudować globalną listę grup, stosowaną przy wyborze nowych subskrypcji?
DeleteGroup.InternalUndeleteble=Nie można usunąć grupy wewnętrznej!
DeleteGroup.Ask=Czy na pewno chcesz usunąć grupę %s wraz z jej wszystkimi artykułami?

AddNewsserver.Caption=Serwer artykułów news (NNTP)
AddNewsserver.Prompt=Składnia: nazwa serwera[,port]
DeleteGroup.Error.InUse=Grupa jest teraz w użyciu i nie może zostać usunięta!
AttentionFinalChange=Uwaga! Zmiany te są nieodwracalne! Jeżeli nic nie chcesz zmieniać anuluj to polecenie.
DeleteNNTPServer.Ask=Czy na pewno chcesz usunąć serwer NNTP - %s? Przyporządkowania grup z nim skojarzonych zostaną utracone, pozostałe przypisy zostaną zachowane dla subskrypcji z innych serwerów.
DeleteNewsPull.Ask=Zaprzestać pobierania grupy %s z serwera %s?
Group.is.moderated=moderowana
Group.is.ReadOnly=tylko do odczytu
ResetGroup.Caption=Resetowanie grupy
ResetGroup.AskStart=Czy na pewno chcesz zresetować tę grupę? Operacja ta usunie z niej widoczność wszystkich artykułów oraz ich wpisów w indeksie historii pobranych. (Uwaga! Zmiany te są nieodwracalne! Jeżeli nic nie chcesz zmieniać anuluj to polecenie.)
DeleteGroups.Ask=Czy na pewno chcesz usunąć grupę %s wraz z jej wszystkimi artykułami?
DeleteGroupXXX.InternalUndeletable=Nie można usunąć grupy wewnętrznej: %s!
DeleteNewsPulls.Ask=Czy na pewno chcesz usunąć te %s subskrypcji?
Group.is.Gateway=Gateway
ResetGroups.AskResetIni=Czy chcesz także zresetować plik .ini tej grupy? Jeśli odpowiesz twierdząco Hamster wpisze dane tej grupy od zera. Podczas następnego pobieraniu istniejące w niej artykuły zostaną ponownie pobrane.
ResetGroups.AskStart=Czy na pewno chcesz zresetować grupę: %s? Operacja ta usunie z niej widoczność wszystkich artykułów oraz ich wpisów w indeksie historii pobranych. Operacja ta jest nieodwracalna!
ResetGroups.Caption=Resetowanie grup

[General/Texte]
PW.Set={Ustawiono}
PW.None={Brak}
PW.Ask={Pytaj}
DlgPWEdit.Username=Nazwa użytkownika (? = zapytaj jeżeli trzeba):
DlgPWEdit.Password=Hasło (? = zapytaj jeżeli trzeba):
DlgPWEdit.RepeatPW=Powtórz hasło (weryfikacja):
DlgPWEdit.DifferentPWs=Brak zgodności haseł.^mHasło nie zostało zmienione!
DlgPWEdit.PromptPW1=Nowe hasło:
DlgPWEdit.Caption=Zmiana hasła
DlgPWEdit.PromptPW2=Powtórz hasło (weryfikacja):
TestFilterFile.Ignored.Info=W pliku filtrów %s, linia %s został zignorowany wpis: %s
TestFilterFile.Ignored.Reason.NoGroup=Zaistniał niedopuszczalny wybór grupy spoza zakresu listy
TestFilterFile.Ignored.Reason=Przyczyna: %s
TestFilterFile.Groupline.NotOk=W pliku filtrów %s, linia %s zawiera niedopuszczalny wybór - grupa: %s
TestFilterFile.HasError.Info=W pliku filtrów %s, linia %s został zignorowany wpis: %s
TestFilterFile.HasError.Reason=Przyczyna: %s
AskHangup=Zakończyć połączenie?
Username=Użytkownik
Password=Hasło
TestFilterFile.Groupline.Reason=Podstawowy: %s
ERROR_msg=Błąd: %s
Test.NewsReadWrite.and=i
Test.Post.caption=Grupy do czytania i wysyłania artykułów - RegExp
Test.Post.text=Użytkownik może czytać i wysyłać artykuły do nastepujących grup
Test.Read.caption=Grupy tylko do czytania artykułów - RegExp
Test.Read.text=Użytkownik może jedynie czytać artykuły z nastepujących grup
Test.NoAccess.caption=Grupy z zabronionym dostępem - RegExp
Test.NoAccess.text=Użytkownik nie może korzystać z nastepujących grup
LicenseInfo.Caption=Wzmianka licencyjna - %s
LicenseInfo.IDEA=Wzmianka licencyjna algorytmu IDEA

[TfrmConfigMail/Form]
Caption=Poczta: ustawienia i serwery
TS.TabMailserverPOP3=Serwery POP3
LB.Label20=Pobieraj pocztę z (serwer, port, użytkownik / hasło):
BT.btnSrvPop3Add=Dodaj
BT.btnSrvPop3Del=&Usuń
TS.TabMailserverSMTP=Serwery SMTP
LB.Label1=Wysyłaj pocztę do (serwer, port, użytkownik / hasło):
BT.btnSrvSmtpAdd=Dodaj
BT.butSMTPProps=Ustawienia
BT.btnSrvSmtpDel=Usuń
BT.btnSrvSmtpSel=Wy&bierz
CB.chkLeaveMails=Nie usuwaj z serwera odebranych listów
CB.chkFilterByUIDL=Nie pobieraj ponownie raz odebranych listów
LB.labDelete=Usuwaj większe niż (0 = pobieraj wszystkie):
LB.Label3=bajtów
LB.labIgnore=Ignoruj większe niż (0 = pobieraj wszystkie):
LB.Label4=bajtów
LB.labNotify=Powiadom, gdy większy niż (0 = nie powiadamiaj):
LB.Label5=bajtów
GB.grpSMTP=Ustawienia wysyłania poczty z serwera SMTP
LB.labSMTPAttempts=Maksymalna ilość prób wysłania listów:
CB.chkDeleteFailedMails=Usuń list jeśli ostatnia próba wysłania nie powiodła się
BT.Button2=&OK
BT.Button3=Anuluj
BT.Button1=Edytuj MailFilt.hst aby ustawić dodatkowe reguły filtrowania poczty
LB.labPreferredSMTPServer=Domyślny serwer wysyłkowy poczty SMTP:
TS.TabSettingsPOP3=Ustawienia POP3
LB.labPOP3AddHeader=Dodawanie nagłówków:
CB.chkAddReceivedHeaderMail=Dodaj nagłówek "Received"
TS.TabSettingsSMTP=Ustawienia SMTP
BT.btnSrvPop3Settings=Ustawienia,
BT.butHelp=Pomoc
CB.chkAdvancedSettings=Zaawansowane menu
CB.chkflupforgate=Dodaj nagłówek "FollowUp-To: poster" w konwertowanych listach
CB.chkGateUseHamsterEnvelope=Zamień "Envelope-From" na "Default-Hamster-From" miast "Mail-From-Header"
GB.grpPullingPOP3=Pobieranie listów z zewnętrznych serwerów POP3
GB.grpFilterPOP3=Filtrowanie listów przychodzących
GB.grpMail2News=Ustawienia listów wysyłanych do bramki artykułów news (patrz też filtry w MailFilt.hst) 

[TfrmConfigMail/Texte]
AddPOP3Server.caption=Serwer pocztowy (POP3)
AddPOP3Server.Prompt=Składnia: nazwa serwera[,port]
AddPop3Server.AddAlias.Ask=Taki serwer jest już używany - chcesz dodać nowy alias dla innego użytkownika/hasło?
DelPop3Server.Ask=Czy na pewno chcesz usunąć serwer POP3 - %s i wszystkie związane z nim dane?
AddSMTPServer.Caption=Serwer pocztowy (SMTP)
AddSMTPServer.NoDoubleServers=Taki serwer jest już użytkowany!
AddSMTPServer.Prompt=Składnia: nazwa serwera[,port]
DelSMTPServer.Ask=Czy na pewno chcesz usunąć serwer SMTP - %s i wszystkie związane z nim dane?
AttentionFinalChange=Uwaga! Zmiany te są nieodwracalne! Jeżeli nic nie chcesz zmieniać anuluj to polecenie.

[TGetGroupNameDlg/Form]
Caption=Dodawanie subskrypcji grup artykułów
LB.Label1=&Pokaż grupę gdy:
CB.cbType.Item0=pasuje (RegExp)
CB.cbType.Item1=zawiera
CB.cbType.Item2=zaczyna się na
CB.cbType.Item3=ma inicjały
LB.lblDescsCount=Wystąpień: 0
BT.cmdSelAllDescs=Weź wszystkie
LB.Label2=Wyszukaj na serwerach news:
LB.lblPullsCount=Wystąpień: 0
BT.cmdSelAllPulls=Weź wszystkie
BT.OKBtn=OK
BT.CancelBtn=Anuluj
HC.hdrDescs.0=Grupa
HC.hdrDescs.1=Skrócony opis grupy
HC.hdrPulls.0=Grupa
HC.hdrPulls.1=Dostępna na serwerze
CB.cbNewsserverSearchType.Item0=z listy
CB.cbNewsserverSearchType.Item1=RegExp
BT.butHelp=Pomoc

[TGetGroupPullsForServerDlg/Form]
Caption=Subskrypcje grup artykułów z serwera %s
LB.Label1=&Pokaż grupę gdy:
LB.lblDescsCount=Trafień: 0
LB.labSubscribed=Niesubskrybowane grupy:
BT.butSubscribe=Subskrybuj zaznaczone grupy
CB.cbType.Item0=pasuje (RegExp)
CB.cbType.Item1=zawiera
CB.cbType.Item2=zaczyna się na
CB.cbType.Item3=ma inicjały
LB.labUnsubscribed=Subskrybowane grupy na tym serwerze:
BT.OKBtn=OK
BT.CancelBtn=Anuluj
BT.butHelp=Pomoc
HC.hdrGroups.0=Grupa
HC.hdrGroups.1=Opis
HC.hdrPulls1.0=Grupa
HC.hdrPulls1.1=Opis
BT.butUnsubscribe2=Usuń zaznaczone martwe grupy
HC.hdrPulls2.0=Grupa
HC.hdrPulls2.1=Opis
LB.Label2=Martwe grupy subskrybowane z serwera:
BT.butUnsubscribe1=Anuluj subskrypcję dla zaznaczonych grup

[Statistic/Texte]
Groups.alphabetical=Lista grup w porz±dku alfabetycznym:^m(ilość artykułów / nazwa grupy / subskrybowana z serwerów)
Groups.byArticleNumber=Lista grup posortowanych według ilości artykułów:^m(ilość artykułów / nazwa grupy / subskrybowana z serwerów)
IsLocalGroup=grupa lokalna
Groups.NotPulled=Lista grup nie pobieranych przez użytkowników od %s dni
Groups.NotPulled.Never=nigdy

[TfrmConfigNewsServer/Form]
Caption=Ustawienia serwera artykułów news -
LB.Label2=Przy następnym pobieraniu artykułów:
LB.labUsernamePW=Użytkownik / Hasło:
LB.labPWStatus={xxx} / {xxx}
BT.OKBtn=OK
BT.CancelBtn=Anuluj
CB.chkReadOnly=Tylko do odczytu, nie można nim wysyłać artykułów
CB.chkReloadGroups=Przeładuj listę grup artykułów news tego serwera
CB.chkReloadDescs=Przeładuj listę skróconych opisów grup tego serwera
BT.butPWSet=Edytuj
BT.butPWClear=Wyczyść
LB.labOverrideTimeOutDefaults=Ustaw własny limit czasu TimeOut dla tego serwera (w sekundach):
LB.labOverrideConnectTimeout=Dla połączeń:
LB.labOverrideCommandTimeOut=Dla poleceń:
GB.gbSSL=Ustawienia SSL
LB.labPort=Port serwera NNTP:
BT.butEditIni=Edytuj odpowiedni plik .ini
CB.cbServerPort.Item0=nntp
BT.butHelp=Pomoc
LB.labVerifyFile=Zweryfikuj z plikiem:
LB.labSSLUsage=Wybierz metodę:
LB.labSSLVerify=Wybierz weryfikację:
CB.chkAdvancedSettings=Zaawansowane menu

[TfrmConfigPop3Server/Form]
Caption=Serwer pocztowy - ustawienia
LB.labUsernamePW=Użytkownik / Hasło:
LB.labPWStatus={xxx} / {xxx}
LB.Label2=Pozostaw pocztę na serwerze:
LB.Label4=Domyślne konto użytkownika dla poczty przychodzącej:
BT.OKBtn=OK
BT.CancelBtn=Anuluj
BT.butPWSet=Edytuj
BT.butPWClear=Wyczyść
GB.gbSSL=Ustawienia SSL
LB.labServerPort=Port serwera POP3:
CB.cbServerPort.Item0=pop3
BT.butEditIni=Edytuj odpowiedni plik .ini
BT.butHelp=Pomoc
LB.labVerifyFile=Zweryfikuj z plikiem:
LB.labSSLUsage=Wybierz metodę:
LB.labSSLVerify=Wybierz weryfikację:
CB.chkAdvancedSettings=Zaawansowane menu
LB.labOverrideTimeOutDefaults=Ustaw własny limit czasu TimeOut dla tego serwera (w sekundach):
LB.labOverrideConnectTimeout=Dla połączeń:
LB.labOverrideCommandTimeOut=Dla poleceń:
LB.labFiltersection2=Używana sekcja pliku MailFilt.hst do filtrowania poczty przychodzącej:
LB.labSASL=Metody autentykacji:
BT.butEditSection2=...
BT.butSASL=...
CB.cbLeaveOnServer.Item0=<Domyślny>
CB.cbLeaveOnServer.Item1=Tak
CB.cbLeaveOnServer.Item2=Nie

[TfrmConfigSMTPServer/Form]
Caption=Serwer wysyłkowy - ustawienia
LB.labUsernamePW=Użytkownik / Hasło:
LB.labPWStatus={xxx} / {xxx}
BT.OKBtn=OK
BT.CancelBtn=Anuluj
BT.butPWSet=Edytuj
BT.butPWClear=Wyczyść
CB.chkAUTH=Wymaga autoryzacji SMTP
CB.cbServerPort.Item0=smtp
GB.gbSSL=Ustawienia SSL
LB.labPort=Port serwera SMTP:
BT.butEditIni=Edytuj plik .ini
BT.butHelp=Pomoc
LB.labVerifyFile=Zweryfikuj z plikiem:
LB.labSSLUsage=Wybierz metodę:
LB.labSSLVerify=Wybierz weryfikację:
LB.labOverrideTimeOutDefaults=Ustaw własny limit czasu TimeOut dla tego serwera (w sekundach):
LB.labOverrideConnectTimeout=Dla połączeń:
LB.labOverrideCommandTimeOut=Dla poleceń:
CB.chkAdvancedSettings=Zaawansowane menu

[TDlgEditMailFilterSection/Form]
Caption=Edytuj sekcję %s w pliku filtrowania poczty
BT.OKBtn=OK
BT.CancelBtn=Anuluj
BT.butHelp=Pomoc

[TDlgAbout/Form]
Caption=O Hamsterze...
TS.TabSheet1=&O Hamsterze
LB.Maintainer=Opiekun:
LB.ProductName=Typ Hamstera:
LB.Version=Wersja:
LB.Download=Strona WWW i adres pobierania:
TS.TabSheet2=&Licencja
TS.TabSheet3=&Podziękowania
TS.TabSheet4=&Autorzy
BT.OKButton=OK
BT.Button1=Pomoc

[TDlgScripts/Form]
Caption=Administracja skryptami i modułami
BT.butClose=Zamknij
TS.tsScripts=Skrypty
LB.Label2=Skrypty w wybranym podkatalogu:
BT.butNew=Nowy...
BT.butEdit=Edytuj...
BT.butRun=Uruchom
BT.butCopyAs=Kopiuj jako...
BT.butRename=Zmień nazwę...
BT.butDelete=Usuń
TS.tsModules=Moduły
LB.Label3=Dostępne moduły:
BT.butNewModule=Nowy...
BT.butEditModule=Edytuj...
BT.butRenameModule=Zmień nazwę...
BT.butDeleteModule=Usuń
BT.butDirNew=Nowy...
BT.butDirDelete=Usuń
LB.labNoSubDirs=Uwaga!^m^mPodkatalogi będą dostępne dopiero wtedy, gdy utworzysz nowy podkatalog (np. Skrypty) ze skryptami w katalogu głównym Hamstera!^m^mW pliku "Hamster.ini" w sekcji [Directories] dodaj wtedy wpis "Scripts=" z nazwą utworzonego katalogu skryptów.^m^mNp. [Directories]^m    Scripts=Skrypty^m    ...
BT.butReloadDef=Przeładuj
BT.butSaveDef=Zapisz zmiany
BT.butHelp=Pomoc
CB.chkEditDirectly=Edycja w oknie
BT.butSaveScript=Zapisz
BT.butCancelScript=Anuluj
BT.butInsertInScript=Wstaw...
BT.butZoom=Rozmiar okna
BT.butRun2=Uruchom
CB.chkEditModuleDirectly=Edycja w oknie
BT.butSaveModule=Zapisz
BT.butCancelModule=Anuluj
BT.butZoomModule=Rozmiar okna
BT.butInsertIntoModule=Wstaw...
TS.tsSettings=Ustawienia ogólne
LB.labPathScript=Katalog skryptów .hsc:
LB.labPathRCScript=Katalog skryptów zdalnego dostępu:
BT.butInsertIntoDefText=Wstaw...
LB.labPathMod=Katalog modułów .hsm:
RB.optRCScripts=Skrypty zdalnego dostępu
RB.optMenuScripts=Skrypty główne menu
GB.gbEdit=gbEdit
GB.gbeditModule=gbeditModule

[TDlgScripts/Texte]
DeleteScript.Caption=Usuwanie skryptów
DeleteScript.Question=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone skrypty?
RenameScript.Caption=Zmiana nazwy skryptu
RenameScript.Prompt=Wpisz nową nazwę dla tworzonego pliku:
Script.NewSubmenu.Title=Nowy podkatalog
Script.NewSubmenu.Input=Wpisz nową nazwę dla tworzonego podkatalogu:
NewScript.Caption=Nowy skrypt
NewScript.Prompt=Wpisz nową nazwę dla tworzonego pliku:
DeleteModule.Caption=Usuwanie modułu
DeleteModule.Question=Czy na pewno chcesz usunąć moduł %s?
NewModule.Caption=Nowy moduł
RenameModule.Caption=Zmiana nazwy modułu
CopyScriptAs.Caption=Kopiuj skrypt jako...
DeleteSubmenu.Caption=Usuń podkatalog
DeleteSubmenu.Question=Czy na pewno chcesz usunąć podkatalog %s?
NewScriptOrModule.Error_FileExists=Błąd - plik %s już istnieje!
NewScript.Error_IllegalChar=Nazwa pliku jest niepoprawna. Nie możesz używać znaków "!", "\", "/", "?", ":", "+" jako części nazwy pliku .hsc!
SaveScript.Caption=Skrypt został zmieniony!
SaveScript.Question=Czy chcesz zapisać ostatnie zmiany w skrypcie?
SaveModule.Caption=Moduł został zmieniony!
SaveModule.Question=Czy chcesz zapisać ostatnie zmiany w module?

[TfrmConfigUserAndPW/Form]
Caption=Konta lokalne, aliasy i hasła
TS.TabAccounts=Konta lokalne
LB.Label28=Grupa | Użytkownik, Pełna Nazwa, Hasło:
BT.btnGroupAdd=Nowa grupa
BT.btnUserAdd=Nowy użytkownik
BT.btnAccEdit=&Edytuj
BT.btnAccDel=&Usuń
CB.TreeFullExp=Auto-rozwijanie
CB.TreeFullExp.hint=Definiuje czy drzewo grup ma się automatycznie samo rozwijać
TS.TabPasswords=Hasła
LB.Label5=Użytkownicy i hasła do serwerów połączeń ZSD oraz skryptów:
LB.labPWBase=Podstawa szyfru:
LB.labMaxScriptPW=w skrypt. od $1 do $
BT.btnPasswordsEdit=&Edytuj
BT.btnPasswordsClear=Usuń
CB.cbPWBase.Item0=Użyj danych o użytkowniku i systemie
CB.cbPWBase.Item1=Użyj danych o systemie (system, sprzęt)
CB.cbPWBase.Item2=Nie używaj danych o systemie i użytkowniku
BT.Button2=&OK
BT.Button3=Anuluj
BT.butHelp=Pomoc
MI.NewGroup1=Nowa &grupa...
MI.NewUser1=Nowy użytkow&nik...
MI.EditGroup1=&Edytowana grupa...
MI.DeleteGroup1=Grupa usunięta
MI.EditUser1=&Edytowane konto...
MI.DeleteUser1=Konto usunięte
TS.tsAliases=Aliasy dla kont
LB.Label1=Uwaga! Aliasy posiadają wyższy priorytet niż nazwy kont lokalnych, tak więc alias np. "admin" PRZEJMIE konto lokalne "test" gdy zapiszemy go w postaci: "test=admin". Aliasy dodatkowo możesz wykorzystywać rekurencyjnie. Przykładowo jeżeli zdefiniujesz aliasy: "test=test2" oraz "test2=admin", to wtedy "test" będzie się odnosić do aliasu "admin".
LB.Label2=Edytuj plik aliasów kont MAlias.hst:
CB.chkAdvancedSettings=Zaawansowane menu

[TfrmConfigUserAndPW/Texte]
PWBaseChange.RestartAndSetPWsAgain=Uwaga! Po zmianie tych ustawień należy zrestartować Hamstera i ponownie ustawić wszystkie hasła.
NewAccount.Username=Użytkownik:
DeleteAccount.AdminUndeleteble=Nie można usunąć konta administratora sprawującego nadzór techniczny!
DeleteAccount.QuestionDeleteAccountNr=Czy chcesz usunąć konto lokalnego użytkownika nr %s?
NewAccount.caption2=Nowe konto (grupa %s)
NewGroup.Groupname=Nazwa grupy:
NewGroup.caption=Nowa grupa
DeleteGroup.AdminUndeleteble=Nie można usunąć konta administratora sprawującego nadzór techniczny!
DeleteGroup.QuestionDeleteGroupNr=Czy chcesz usunąć grupę %s?
DeleteGroup.QuestionDeleteAccountsFromGroup=Skasować konta użytkowników tej grupy? Odpowiedź "Nie" oznacza, że konta zostaną automatycznie przeniesione do grupy "Admin".
NewAccount.bad.char.caption=Błąd: Niedopuszczalna nazwa użytkownika
NewAccount.bad.char=Nazwa użytkownika nie może zawierać znaku: %s - jego stosowanie jest zabronione!
NewAccount.caption=Dodaj nowe konto
Username.equals.alias=Uwaga! Istnieje już alias "%s" o tej samej nazwie, który spowoduje przykrycie lokalnego konta użytkownika. Czy mam teraz wyłączyć ten alias?
DeleteAccount.StillHasMails=Konto zawiera listy i nie może zostać usunięte!

[TfrmConfigLocalServer/Form]
Caption=Serwery lokalne, bezpieczeństwo...
LB.labFQDNMID=&FQDN dla pola "Message-ID":
LB.labFQDNHamster=&Identyfikator FQDN dla nagłówków specjalnych:
LB.Label6=Doręczaj lokalnie pocztę jeżeli część domeny odbiorcy pasuje do tego regularnego wyrażenia (RegExp):
LB.Label19=^(
LB.Label29=)$
LB.Label15=Adres nagłówka "Envelope-From" dla automatycznie generowanych listów:
CB.chkSendInfoMailLocal=Wysyłaj listy informacyjne tylko na lokalne konta
CB.chkCryptMID=Zakoduj "Message-ID" jeżeli występuje
LB.labPortNNTP=Nr portu:
LB.labMaxNNTPClients=Maksymalna liczba połączeń klientów w jednej chwili:
LB.Label1=Wstaw w nagłówkach artykułów:
LB.Label2=Ustawienia dodatkowe:
LB.labMaxSizeNNTP=Dopuszczalna wielkość wysyłanych artykułów:
LB.Label23=Przechowuj przez zadaną ilość dni (0 = zawsze):
LB.Label10=Artykuły:
LB.Label11=Indeksy:
CB.chkGenMID=Generuj nagłówek "Message-ID" jeżeli nie został wcześniej nadany
CB.chkAddUserAgent=Dodaj lub rozszerz nagłówek "User-Agent"
CB.chkAddAddPath=Dodaj lub rozszerz nagłówek "Path"
CB.chkPostToUnknown=Zezwól na jednoczesne wysyłanie także do niesubskrybowanych grup dyskusyjnych
CB.chkAddLocalInjection=Wysyłaj nowe artykuły bezpośrednio do grup Hamstera (Przemyśl nim zaznaczysz!)
CB.chkAddUnknownMIDs=Dodaj poszukiwane "Message-ID" do pliku Getmids.txt
LB.labPortPOP3=Nr portu:
LB.labMaxSizePOP3=Dopuszczalna wielkość pobieranych listów:
LB.Label16=bajtów
LB.labMailhistory=Listy:
LB.labMaxPOP3Clients=Maksymalna liczba połączeń klientów w jednej chwili:
LB.Label30=Nr portu:
LB.Label3=Wstaw w nagłówkach listów:
LB.Label2=Ustawienia dodatkowe:
LB.labMaxSizeSMTP=Dopuszczalna wielkość wysyłanych listów:
LB.labMaxSMTPClients=Maksymalna liczba połączeń klientów w jednej chwili:
CB.chkSmtpAuthPOP3=SMTP po POP3
CB.chkGenMailMID=Generuj nagłówek "Message-ID" jeżeli nie został wcześniej nadany
CB.chkSmtpAuthAUTH=Autoryzacja SMTP
CB.chkAddXHeaderMail=Dodaj nagłówek "X-Posting-Agent"
CB.chkAddReceivedHeaderMail=Dodaj nagłówek "Received"
BT.OKBtn=OK
BT.CancelBtn=Anuluj
BT.butHelp=Pomoc
GB.gbNewsserver=Lokalny serwer artykułów news (NNTP)
LB.labReCoPort=Nr portu:
LB.labMaxReCoClients=Maksymalna liczba połączeń klientów w jednej chwili:
CB.cbTLSNNTP.Item0=Wyłączony kanał TLS
CB.cbTLSNNTP.Item1=Włączony kanał TLS
CB.cbTLSNNTP.Item2=Wymagany kanał TLS
CB.cbTLSPOP3.Item0=Wyłączony kanał TLS
CB.cbTLSPOP3.Item1=Włączony kanał TLS
CB.cbTLSPOP3.Item2=Wymagany kanał TLS
CB.cbTLSSMTP.Item0=Wyłączony kanał TLS
CB.cbTLSSMTP.Item1=Włączony kanał TLS
CB.cbTLSSMTP.Item2=Wymagany kanał TLS
CB.chkMIDFQDNisLocal=Message-ID-FQDN jest domeną lokalną
TS.tsGeneral=Ustawienia ogólne
GB.gbFQDN=Ustawienia FQDN i Message-ID
GB.gbLocalMails=Poczta lokalna
BT.butIPAccess=Edytuj IPAccess.hst
TS.tsNNTP=Serwer artykułów (NNTP)
TS.tsPOP3=Serwer poczty (POP3)
GB.gbLocalPOP3=Lokalny serwer odbioru poczty (POP3)
GB.gbLocalSMTP=Lokalny serwer wysyłki poczty (SMTP)
GB.gbRemoteControl=Lokalny serwer dostępowy (Telnet)
GB.GroupBox2=Reguły dostępu IP (zabezpieczenia)
LB.Label7=Jeżeli skojarzysz jakiś serwer lokalny z internetowym (statycznym) adresem IP lub z pulą wszystkich adresów IP (0.0.0.0), to wszyscy ze wsząd będą mieli do niego dozwolony dostęp. W pliku IPAccess.hst możesz definiować własne, specjalne reguły dostępu lub wykluczania operacji czytania lub pisania bazujące na adresach IP lub na całych zakresach tych adresów.
LB.labBindNNTPtoIP=Przypisz do IP:
LB.labBindPOP3toIP=Przypisz do IP:
TS.tsSMTP=Serwer poczty (SMTP)
LB.labBindSMTPtoIP=Przypisz do IP:
LB.labBindReCoToIP=Przypisz do IP:
CB.chkBounceUnknownLocalUsers=Odbijaj listy do nieznanych użytkowników lokalnych, miast wysyłać je na domyślne konto
LB.labSMTPSecurity=Autentykacja:
CB.chkSMTPLocalMailReqNotAuth=Zezwól na wysyłanie do użytkowników lokalnych bez autoryzacji
LB.labSSLUsageNNTP=Użycie SSL:
LB.labSSLUsagePOP3=Użycie SSL:
LB.labSSLUsageSMTP=Użycie SSL:
CB.chkTLSReco=Użyj SSL'a
LB.labSMTPAddOpts=Opcje dodatkowe:
LB.labNNTPBytes=bajtów
LB.labSMTPBytes=bajtów
TS.tsRemoteControl=Dostęp zdalny (Telnet)
LB.labKillfileLogPurge=Rejestry filtra:
CB.chkAdvancedSettings=Zaawansowane menu
LB.labMaxNNTPClientsAndIP=z jednego IP:
LB.labMaxPOP3ClientsAndIP=z jednego IP:
LB.Label4=Przechowuj listy przez zadaną ilość dni (0 = zawsze):
LB.labPOP3SASL=Metody autentykacji:
BT.butPOP3SASL=...
TS.tsIMAP=Serwer poczty (IMAP)
GB.gbLocalIMAP=Lokalny serwer dostarczania poczty (IMAP)
LB.labPortIMAP=Nr portu:
LB.labMaxSizeIMAP=Dopuszczalna wielkość pobieranych listów:
LB.Label8=bajtów
LB.labMaxIMAPClients=Maksymalna liczba połączeń klientów w jednej chwili:
LB.labMaxIMAPClientsAndIP=z jednego IP:
LB.labBindIMAPtoIP=Przypisz do IP:
LB.labSSLUsageIMAP=Użycie SSL:
CB.cbTLSIMAP.Item0=Wyłączony kanał TLS
CB.cbTLSIMAP.Item1=Włączony kanał TLS
CB.cbTLSIMAP.Item2=Wymagany kanał TLS
LB.labMaxSMTPClientsAndIP=z jednego IP:
LB.labSMTPSASL=Metody autentykacji:
BT.butSMTPSASL=...
LB.labMaxReCoClientsAndIP=z jednego IP:
LB.labReCoSASL=Metody autentykacji:
BT.butReCoSASL=...

[TfrmConfigLocalServer/Texte]
NewEntry=< Nowy wpis >
DeleteEntry.Ask=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony wpis?
SaveError.NoValidIP=%s jest niedopuszczalnym adresem IP!
SaveError.MainMsg=Zmiana nie może zostać zachowana: 
FQDN.UnallowedValue2=Wpis: "%s" jest niepoprawnym polem FQDN (Full Qualified Domain Name), wpisz proszę poprawną, akceptowalną zawartość pola FQDN według zamieszczonego opisu!
EnvelopeFrom.missed=Nagłówek: "Envelope-From" musi być wypełniony! Wybierz "Tak", jeśli ma zostać wypełniony domyślną wartością ustawienia aliasu "admin".
SaveError.NoServer=Należy wybrać serwer
SaveError.NoAccess=Należy wybrać poziom dostępu
SaveError.NoTypeChosen=Nie dokonano żadnego wyboru
HintInfoAboutFQDNs=Uwaga! Twój wpis FQDN (Full Qualified Domain Name) winien być zarejestrowanym i unikalnym identyfikatorem w skali całego światowego netu. W szczególności, jeśli Twój serwer jest np. serwerem partnerskim dla innych serwerów, niepoprawny FQDN może spowodować bardzo wiele problemów. Wg odpowiedniego RFC FQDN powinien zawierać w nazwie swej domeny przynajmniej jedną kropkę (wiadomo: ani na początku ani na końcu ;-)) i nie zawierać (tak przypadkiem ;-)) znaków: "<", ">" oraz "@". Dzięki unikalnemu wpisowi FQDN w nagłówkach "Message-ID" Twoich artykułów, nie będą one kolidowały w czasie swojego "życia" z artykułami pochodzącymi od innych subskrybentów na innych serwerach news. Przykładowe poprawne wpisy FQDN to: localhost.news.pl, user.host.com, ala.ma.ale.nie.da, chetna.kasia.org.pl etc.

[TDlgEditDir]
FixFont.Size=9

[TDlgEditDir/Form]
Caption=Administracja katalogami
MI.mnuFile=&Plik
MI.mnuEditFile=&Edytuj
MI.mnuCopy=Ko&piuj jako...
MI.mnuRename=&Zmień nazwę...
MI.mnuDelete=&Usuń
MI.mnuExplorer=Eksplo&ruj
MI.mnuExit=Za&kończ
MI.mnuEdit=&Edycja
MI.mnuSelectAll=&Zaznacz wszystko
MI.mnuView=&Podgląd
MI.mnuView1=Pokaż &artykuły/listy (*.msg)
MI.mnuView2=Pokaż &błędy (*.err)
MI.mnuView3=Pokaż &wszystkie pliki
MI.mnuPreview=&Podgląd automatyczny
MI.mnuPreviewFixedPitchFont=Wyświetl &czcionką proporcjonalną
MI.mnuSaveSortingSequence=Zapisz jako &sortowanie domyślne
MI.mnupopEdit=&Edytuj
MI.mnupopDelete=&Usuń
MI.mnupopRenameTo=&Zmień nazwę...
MI.mnupopCopyAs=Ko&piuj jako...
MI.mnuROT13=Kodowanie &ROT-13
MI.mnuPreviewAllHeader=Pokaż wszystkie &nagłówki
MI.mnuPreviewWordwrap=&Zawijaj wiersze
MI.mnupopCopytoClipboad=Kopiuj do &schowka
MI.mnupopSelectAll=&Zaznacz wszystko
MI.mnupopROT13=Kodowanie &ROT-13
MI.mnupopFixedpitchfont=Wyświetl &czcionką proporcjonalną
MI.mnupopAllHeader=Pokaż wszystkie &nagłówki
MI.mnupopWordwrap=&Zawijaj wiersze
MI.mnuHelp=Pomo&c
MI.mnuPreviewState=Włącz &podgląd automatyczny
MI.mnuPreviewTextattributes=Atrybuty &tekstu...
MI.Formatandsuppressoriginalchars1=Formatuj i pomiń oryginalne znaki
MI.Formatbutshoworiginalcharstoo1=&Formatuj i pokazuj oryginalne znaki
MI.Ignore1=Pokazuj jako tekst &normalny

[TDlgEditDir/Texte]
Icon.News_Out=News.out
Icon.News_err=News.err
Icon.Mail_Out=Mail.out
Icon.Trash=Kosz!
Delete.Caption=Usuwanie plików
Delete.Ask=Czy na pewno chcesz usunąć %s plik(ów)i?
Filename=Nazwa pliku

[TfrmAccount/Texte]
Test.NewsReadWrite.Title=Sprawdź ustawienia czytania artykułów
Test.NewsReadWrite.and=i
Test.NewsReadWrite.Write=Użytkownik może wysyłać artykuły do nastepujących grup
Test.NewsReadWrite.NoAccess=Użytkownik nie ma dostępu do nastepujących grup
Test.NewsReadWrite.Read=Użytkownik może jedynie czytać artykuły z nastepujących grup
Test.Post.text=Użytkownik może czytać i wysyłać artykuły do nastepujących grup
Test.Post.caption=Grupy do czytania i wysyłania artykułów - RegExp
Test.Read.text=Użytkownik może jedynie czytać artykuły z nastepujących grup
Test.Read.caption=Grupy tylko do czytania artykułów - RegExp
Test.NoAccess.text=Użytkownik nie ma dostępu do nastepujących grup
Test.NoAccess.caption=Grupy z zabronionym dostępem - RegExp

[TfrmConfigSSLAdvanced/Form]
Caption=Zaawansowane opcje SSL
GB.gbEncAlgo=Algorytm szyfrowania 
CB.chkDES=DES
CB.chkRC4=RC4
CB.chkIDEA=IDEA
CB.chk3DES=Triple DES
CB.chkRC2=RC2
GB.gbMessageDigests=Skrót wiadomości 
CB.chkSHA1=SHA-1
CB.chkMD5=MD5
BT.butHelp=Pomoc
BT.butOK=&OK
BT.butCancel=Anuluj
GB.gbCompatibility=Ustawienia zgodności 
LB.labWarn=Proszę nie modyfikuj tych zaawansowanych opcji jeśli nie wiesz dokładnie do czego służą i po co to robisz.
CB.chkSSLv2=Dopuszczono połączenie SSL-V2 do lokalnych serwerów
CB.chkExport=Wykorzystuję exportowy algorytm kodowania (40 i 56 bitowy)
CB.chkADH=Wykorzystuję anonimowy szyfr (bez autentykacji)

[TfrmConfigIPAccess/Form]
Caption=Edycja reguł IPAccess.hst
BT.OKBtn=&OK
BT.CancelBtn=Anuluj
BT.butHelp=Pomoc
BT.butNew=Nowa reguła
BT.butEdit=Edytuj regułę
BT.butDelete=Usuń regułę
BT.butUp=Przesuń w górę
BT.butDown=Przesuń w dół
BT.butSave=Zapisz zmiany
BT.butCancel=Anuluj zmiany
BT.butDuplicate=Utwórz duplikat
GB.GBEntry=Zawartość reguły
LB.labServer=Serwer:
LB.labAccess=Typ dostępu:
LB.labTo=do
CB.cbServer.Item0=NNTP: Lokalny serwer artykułów
CB.cbServer.Item1=POP3: Lokalny serwer poczty
CB.cbServer.Item2=SMTP: Lokalny serwer poczty
CB.cbServer.Item3=MAIL: Serwer POP3 i SMTP
CB.cbServer.Item4=RECO: Lokalny serwer telnetu
CB.cbServer.Item5=ALL: Wszystkie lokalne serwery
CB.cbAccess.Item0=NA: Brak dostępu
CB.cbAccess.Item1=RO: Tylko odczyt
CB.cbAccess.Item2=WO: Tylko zapis
CB.cbAccess.Item3=RW: Odczyt i zapis
CB.cbAccess.Item4=ALL: Bez ograniczeń
RB.optRange=Ustawienia IP albo zakres IP     od:
RB.optLocalAs=Użyj dla wszystkich lokalnych IP ustawień jak dla:
RB.optComment=Edytuj wpis "z ręki":

[SSL/Texte]
SSLMODE_DontUseSSL=Nie używaj SSL'a
SSLMODE_UseAlwaysOnSecurePort=Zawsze użyj SSL na bezpiecznym porcie
SSLMODE_NegotiateIfPossible=Negocjuj SSL jeśli to możliwe
SSLMODE_NegotiateAlways=Zawsze negocjuj SSL
SSLVerify_None=Bez weryfikacji
SSLVerify_PeerCertificateIfPresent=Weryfikuj z certyfikatem jeśli występuje
SSLVerify_AlwaysVerify=Zawsze weryfikuj z certyfikatem
SSLVerify_VerifyWithLocalCertifs=Weryfikuj z certyfikatami lokalnymi

[TfrmConfigAutomatics/Form]
Caption=Ustawienia automatyzacji procesów
TS.tsGeneral=Ustawienia główne
CB.chkPurgeDaily=Porządkowanie baz podczas pierwszego startu w ciągu doby
CB.chkPurgeDaily.hint=Czyści bazę artykułów podczas pierwszego startu Hamstera w ciągu danej^mdoby, zgodnie z zadanymi ustawieniami ilości dni ich przechowywania.
TS.tsActions=Akcje startowe
LB.labChooseAction=Wybierz akcję:
LB.labActionSettings=Ustawienia dla aktualnej akcji:
LB.Label3=Z parametrami:
LB.Label2=Uruchomienie programu:
LB.Label1=Uruchom skrypt typu hs2:
BT.OKBtn=&OK
BT.CancelBtn=Anuluj
BT.butHelp=Pomoc
CB.chkWaitProgram=Czekaj do zakończenia wykonywania programu
CB.chkWaitScript=Czekaj do zakończenia wykonywania skryptu
LB.Label4=Uruchamiaj podczas startu Hamstera:
LB.Label5=Uruchamiaj codziennie:
LB.Label6=Automatycznie startuj lokalne serwery:
CB.chkCreateStatistics=Tworzenie statystyk
CB.chkPurgeNewsScoreFile=Czyszczenie przeterminowanych wpisów filtra artykułów
CB.chkCheckObsoleteDirs=Wyszukiwanie zbędnych podkatalogów
CB.chkStartNNTP=Serwer NNTP
CB.chkStartNNTP.hint=Serwer NNTP zezwala na wysyłanie i pobieranie artykułów news przez czytnik
CB.chkStartPOP3=Serwer POP3
CB.chkStartPOP3.hint=Serwer zezwala na pobieranie listów przez mailer obsługujący protokół POP3
CB.chkStartSMTP=Serwer SMTP
CB.chkStartSMTP.hint=Serwer zezwala na wysyłanie listów przez mailer obsługujący protokół SMTP
CB.chkStartIMAP=Serwer IMAP
CB.chkStartIMAP.hint=Serwer zezwala na zarządzanie listami przez mailer obsługujący protokół IMAP
CB.chkStartReCo=Dostęp zdalny (Telnet)
CB.chkStartReCo.hint=Serwer zezwala na zdalny dostęp do Hamstera klietem Telnet'u lub specjalnymi programami
CB.chkOLEServer=Serwer OLE
CB.chkOLEServer.hint=Serwer OLE zezwala na lokalny dostęp do wielu funkcji Hamstera przez inne programy zewnętrzne
LB.labActionInfo=labActionInfo
TS.TabSheet1=Pobieranie artykułów w oparciu o MID
LB.labChooseNewsserver=Wybierz serwer artykułów:
LB.labMIDList=Załaduj artykuły o MID'ach z listy przy następnym pobieraniu
LB.labMIDInfo=Podpowiedź: Użyj znaku "!" przed identyfikatorami "Message-ID" w celu ponownego pobrania artykułów znajdujących się już w indeksie Hamstera (np. !<6050_4483673450@news.nuta.org>)
BT.butSaveMIDList=Zapisz listę
BT.butReloadMIDList=Wczytaj listę
BT.butAddMIDsFromClipboard=Wstaw ze schowka MID'y do listy pobierania dla wszystkich serwerów news
LB.labNewgroupinfoTitle=Informowanie o nowych grupach news na serwerze:
LB.labNewgroupinfoFilter=Filtr nazw nowych grup artkułów news (RegExp):

[TfrmConfigAutomatics/Texte]
Title.Hamster=Hamster
Title.OnStartUp=Uruchamianie
Title.OnShutDown=Zamykanie
Title.Statusline=Akcje na linii statusu
Title.OnClick=Klik
Title.OnDblClick=Dwuklik
Title.TrayIcon=Akcje na ikonie w tray'u
Title.News=Akcje na artykułach
Title.PreProcess=Obróbka wstępna
Title.General=Obróbka
Title.OutgoingNews=Artykuły wychodzące
Title.LocalNews=Artykuły lokalne
Title.Mail2News=Bramka mail=>news
Title.Mails=Akcje na listach
Title.IncomingMail=Listy przychodzące
Title.InternalMail=Listy wewnętrzne
Title.LocalMail=Listy lokalne
Title.OutgoingMail=Listy wychodzące
Title.Mixed=Akcje mieszane
Title.GroupDblClick=Dwuklik na grupie artykułów
Title.Mailfor=dla %s
Title.OnStartUp.Info=Akcja ta jest wykonywana podczas startu i inicjalizacji Hamstera. Parametry nie są używane.
Title.OnShutDown.Info=Akcja ta jest wykonywana podczas zamykania Hamstera. Jeśli nie wybrałeś opcji "Czekaj do zakończenia..." Hamster może zakończć działanie jeszcze przed ukończeniem tej akcji. Parametry nie są używane.
Title.OnClick.Info=Akcja ta jest wykonywana podczas pojedynczego lub podwójnego kliknięcia myszką na linii statusu. Parametry nie są używane.
Title.OnDblClick.Info=Akcja ta jest wykonywana podczas dwukliku myszką na linii statusu. Jeśli nie zdefininiujesz tu żadnej akcji, Hamster otworzy okno administracji katalogami listów i artykułów. Parametry nie są używane.
Title.NewsPreProcess=Pre-Procesor artykułów
Title.NewsPreProcess.Info=Akcja ta jest wykonywana przed wysyłką dowolnego artykułu z Hamstera, jeszcze przed jego analizą (czy ustawione są wszystkie niezbędne nagłówki, czy jest to wysyłka lokalna itp.) Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku.
Title.NewsGeneral=Obsługa
Title.NewsGeneral.Info=Akcja ta jest wykonywana przed faktycznym zapisem artykułu. Jeśli zostały w tej gałęzi zdefiniowane również głębsze pod-akcje, akcja ta nie zostanie wykonana. Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku.
Title.OutgoingNews.Info=Akcja ta jest wykonywana podczas wysyłania artykułów do zewnętrznego serwera news. Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku.
Title.LocalNews.Info=Akcja ta jest wykonywana podczas wysyłania artykułów do grup wewnętrznych. Jeśli jest zdefiniowana, Hamster zawsze będzie czekał na wykonanie tej akcji. Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku.
Title.Mail2News.Info=Akcja ta jest używana dla listów, które podlegają konwersji na artykuły lokalne. Konwersja zostaje ukończona jeśli reguła "postto" w pliku MailFilt.hst została poprawnie zakończona. Jeśli jest zdefiniowana, Hamster zawsze będzie czekał na wykonanie tej akcji. Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku.
Title.MailGeneral=Obsługa
Title.MailGeneral.Info=Akcja ta jest wykonywana dla wszystkich przychodzących, wychodzących, wewnętrznych i lokalnych listów. Jeśli zostały w tej gałęzi zdefiniowane również głębsze pod-akcje to zostanie wykonana tylko akcja specjalnie dedykowana. Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku, drugi, w niektórych przypadkach nazwę użytkownika.
Title.IncomingMail.Info=Akcja ta jest wykonywana dla wszystkich przychodzących z serwera POP3 listów. Przetwarzając je bądź ostrożny, by nie uszkodzić ich zawartości! Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku, drugi nazwę użytkownika.
Title.InternalMail.Info=Akcja ta jest wykonywana dla wszystkich listów poczty wewnętrznej (również listów informacyjnych Hamstera). Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku.
Title.LocalMail.Info=Akcja ta jest wykonywana dla wszystkich listów przychodzących na konta lokalne. Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku.
Title.OutgoingMail.Info=Akcja ta jest wykonywana dla wszystkich listów wychodzących, wysyłanych na adresy zewnętrzne. Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku.
Title.MailHeader=Pobierz i sprawdź nagłowek
Title.MailHeader.Info=Akcja ta jest wykonywana przed analizą reguł zawartych w pliku MailFilt.hst. Oryginalny nagłówek jest zachowywany a Hamster czeka na zakończenie tej akcji. Możesz więc w niej, dołączać lub modyfikować nagłówki, które są później sprawdzane w oparciu o plik MailFilt.hst. Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku.
Title.GroupDblClick.Info=Akcja ta jest wykonywana podczas dwukliku na nazwie grupy w oknie dialogu konfiguracji serwerów artykułów news. Jeśli nie zostanie zdefiniowana tu żadna akcja, Hamster otworzy okno ustawień klikanej grupy. Pierwszy parametr jest nazwą grupy.
MIDFile.SaveChanges=Czy chcesz zapisać ostatnio wprowadzone zmiany do pliku?
Title.MailHeader/2=Nagłówki listów przychodzących
Title.MailHeader/2.Info=Akcja ta jest wykonywana przed analizą reguł zawartych w pliku MailFilt.hst. Oryginalny nagłówek jest zachowywany a Hamster czeka na zakończenie tej akcji. Możesz więc w niej, dołączać lub modyfikować nagłówki, które są później sprawdzane w oparciu o plik MailFilt.hst. Uwaga: zmiany te są nieodwracalne! Pierwszy parametr zawiera nazwę pliku.

[TDlgHistory/Form]
BT.butOverview=<Przegląd>
BT.butFind=Znajdź frazę
BT.butFindNext=Znajdź następną

[TDlgHistory/Texte]
butOverview.Overview=Przegląd historii
butOverview.Details=Szczegóły wersji
